کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha
= عاشقان ناهماهنگ =
= قسمت 6 =
آقای ژو، چه اتفاقی برات افتاده؟
خفه شو
شی هواهوا اینبار
چه غذایی رو بهت داده؟
نمیخوام اسمشم بیارم
شیائوشیائو, میتونی به لطفی بهم بکنی؟
مگه توی خریدن آدما خوب نیستی؟
میتونی با اون اینکار رو بکنی
و بهش بگی دست از سرو کله زدن با من برداره؟
بهش بگو
فقط یه کارمند معمولی باشه
...فقط
اینکه خیلی ساده است. بسپرش به من
هواهوا، لباس های اینجا خیلی قشنگن
هرچی میخوای انتخاب کن
خواهر شیائوشیائو من به اندازه کافی لباس دارم
به عنوان سخنگوی اکسیژن لایت
نمیتونی همچین لباسایی بپوشی
بیا من توی انتخاب کمکت میکنم
خوبه
خیلی خوشگله
[کورادیور]
خیلی خوب
اینا همشون خیلی عالی ان
همشون رو میبریم
همه اشون رو؟
این خیلی گرونه
خواهر شیائوشیائو فراموشش کن
نمیتونم قبولش کنم
هواهوا
همه اینا رو شرکت برای سخنگو پرداخت میکنه
بیا
شرکت پرداخت میکنه
خواهر شیائوشیائو
مگه نگفتی
منو آوردین اینجا تا
راه تغییر دادن آقای ژو رو بهم بگین؟
...اما اینا
خیالت راحت باشه
آماده سازی خوب باعث صرفه جویی توی زمان میشه
برای تغییر یک مرد
اول باید بتونی مردا رو درک کنی
بعد از پرداخت بهت نشون میدم
هواهوا
اگه میخوای یه مرد رو تغییر بدی
اول از همه، باید علاقه اش رو تحریک کنی
و باید توی سه کلمه اونو
درباره خودت کنجکاو کنی
سه کلمه؟ چطوری؟
اون پسر رو اونجا میبینی؟
اینجا رو ببین
ببخشید دستمال کاغذی میخواستم
خواهر شیائوشیائو داره میاد
سلام میشه برات نوشیدنی بخرم؟
همین الانم دارم
اوه خدای من
خواهر شیائوشیائو تو خیلی شگفت انگیزی
فکر میکنم
برات کمتر از سه کلمه طول میکشه
مردا همینن دیگه. بیا
مگه بهم قول ندادی
شی هواهوا رو تغییر میدی؟
این همون چیزیه که میگفتی؟
ببخشید حرفم رو زیر پا گذاشتم
فکر میکنم اون به هیچ تغییری نیاز نداره
چی؟
فقط فکر کن توی ماموریتم شکست خوردم باشه؟
اما من فکر میکنم همینجوری که هست خیلی خوبه
اون به هیچتغییی نیاز نداره
[سرمایه گذاری فی ران]
صورت جلسه امروز هم تموم شد
ببرش دفتر من
رشد سالانه 6 درصدی توی سه ماه
بد نیست
در مقایسه با
درآمد سه ماهه گذشته
توی این سه ماه 10 درصد افزایش داشته
خیلی خوبه
شیائو چی چیکار میکنی؟
کار میکنم
جای کسیه
اینجام مال یکیه
اینجام همینطور
شیائو چی، داری چیکار میکنی؟
سلام آقای ژو
شیائو چی
چرا امروز اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
من خوبم آقای ژو
چخبر شده؟
من واقعا خوبم، آقای ژو
به من اهمیت نده
فقط مثل اتاق فرار
منو پشت سرتون ول کنین
چی می چی، به من نگاه کن
اگه بازم اینقدر ناله کنی
امسال برای استراحت شرکت تو رو همراه خودم نمیبرم
فهمیدی؟
یهت سه ثانیه فرصت میدم تا به حالت عادی برگردی
سه
دو
یک
حالت خوبه؟
بله، آقای ژو
حالا چکار کنیم؟
برگردیم سرکار
امروز یه روز پر انرژی دیگه است
!جایو
[مواد انفجاری]
[مسیرهای متابولیک]
[مواد انفجاری]
[مسیرهای متابولیک]
خانوم جی
اینم اطلاعاتی بودم که ازم خواستین
[شی هواهوا]
[رزومه]
چهره خوبی داره
شی هواهوا چقدر دیگه مونده؟
سی ثانیه
خیلی زیاده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
شما میتونین آقای ژو
جایو! شما میتونین
نه نمیتونم
میتونین
نمیتونم
میتونی
آقای ژو تحمل کنین. تقریبا تمومه
پنج، چهار، سه، دو، یک
وقت تمومه
خیلی خوب
آقای ژو چطور بود؟
الان احساس شادابی میکنین؟ (م:بیشتره احساس قاتل بودن میکنه)
چرا احساس میکنم
همه چیز سیاه شده؟
این واکنش کاملا طبیعیه
انجام این ورزش
میتونه عضلات رو شل کنه
و درد شونه و گردن رو تسکین میده
افرادی مثل شما که همه رو با کامپیوتر کار میکنن
باید روزی یک ساعت این ورزش رو انجام بدن
نه, نمیخوام
باشه
ده دقیقه استراحت کنیم
و بعدش ادامه میدیم
بازم ادامه بدیم؟
سلام خانوم
اینجا پارکینگ نیست
لطفا ماشینم رو پارک کنین ممنونم
جی چینگ؟
شیائوشیائو؟
خدای من
خیلی وقته ندیدمت
کی برگشتی؟
چرا بهمون نگفتی
تا بیایم دیدنت؟
فقط میخواستم سوپرایزتون کنم
لائو ژو کجاست؟
ژی فی داره طبقه بالا کار میکنه
باشه
جی چینگ
[سرمایه گذاری فی ران]
جی چینگ
چرا به من نگفتی که برگشتی؟
ژی فی الان جلسه داره
بذار اول بهش خبر بدم
...دفتر لائو ژو
جی چینگ
...سلام شما
لائو ژو
آقای ژو
جی چینگ؟
خانوم جی، شما چرا اینجایین؟
تازه داشتم ورزش میکردم
خانم جی؟
این حرفیه که به دوست دوران بچگیت میگی؟
شیائو چینگ
نشنیدم. دوباره بگو
شیائو چینگ
کی برگشتی؟
چرا به من نگفتی؟
خواستم سوپرایزتون کنم
ازش خوشت نیومد؟
...من
شما سخنگوی جدید فی ران هستین، درسته؟
سلام، من شی هواهوا هستم
خیلی جذابی
لائو ژو، من اونو دوست دارم
میتونم بگم در آینده دوستای خوبی میشیم
هنوز ناهار نخوردی، درسته؟
بیاین باهم غذا بخوریم
بیا بریم
نمیتونم سرم شلوغه- نمیتونم سرم شلوغه-
خیلی معذرت میخوام- خیلی معذرت میخوام-
مسخره بازی درنیار- مسخره بازی درنیار-
این حرفاییه که تو همیشه میزنی
چرا دوباره منو رد کردی؟
کار دارم
مثل کاری که همین الان انجام میدادی؟
منظورم اینکه همین الان میرم سرکار
باشه
اما چرا باید اونم ببریم؟
میخوام یه دوست جدید پیدا کنم
اما خانوم جی
الان وقت کاره
چرا شما ها
اینقدر سخت میگیرین
اون چهره جدید فی رانه درسته؟
میخوام اونو بیشتر بشناسم
با توجه به اینکه من کی هستم
نمیتونم باهاش غذا بخورم؟
بریم
بیا دیگه
هواهوا بیا بریم
میریم خوش بگذرونیم
لعنتی
چرا یهویی برگشته؟
سلام. این کلید شماست
ممنونم
کجا میخوای بری؟
بذار فکر کنم
[ساختمان اداری]
میدونی رستوران مورد علاقه ام کجاست
خیلی دوره
من سریع رانندگی میکنم
راننده خوبی هستی؟
چیه؟ نگران منی؟
من نگران خودمم
چرا هنوزم همونطوری موندی؟
پس
خانوم جی و آقای ژو سالهاست همدیگه رو میشناسین؟
احتمالاً همدیگر رو
به مدت 5980 روزه میشناسیم
این خیلی خاصه
البته من همه چیزایی رو که
بینمون اتفاق افتاده دقیقا یادمه
میخوای بری یا نه؟
آره. بیا بریم
خانم نان گونگ، اون خانوم جی کیه؟
چرا بنظر میرسه آقای ژو باهاش متفاوت رفتار میکنه؟
اون خانوم جوان خانواده جی ئه
اون دومین سهامدار
بزرگ گروه ژو هستن
خانواده جی؟
چرا اومدین اینجا؟
هرجایی که شایعه باشه
ما هم اونجاییم
آقای جی یکی از همکاری
رئیس ژو بود
اونم وقتی که تازه کار رو شروع کرده بود
و جی چینگ تنها دختر اونه
پس
اون الان کنترل کننده خانوده جی ئه
پس یه جورایی اون نسخه زنانه آقای ژو نیست؟
کنار اومدن با اون خیلی سخت تره
به دلیل روابط بین دو خانواده
اون و آقای ژو با همدیگه بزرگ شدن
پس البته که
اون به عنوان همسر نوه آینده خانواده ژو در نظر گرفته شده
حتی آقای ژو هم نمیتونه با اون
دختر کاری بکنه
هواهوا همراه اونا بیرون غذا میخوره
پس اون کار رو برای رقیب عاشقانه اش سخت میکنه؟
هواهوا باید مراقب باشه
ممنونم
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
یکم صبر کنین
چشم
اینجا هیچ عوض نشده
چرا یهویی برگشتی خونه؟
خسته کننده بود
وقتی خارج از کشور بودم
همیشه باید با اون آدما رو به رو میشدم
و بهشون هم لبخند میزدم
این اصلا جالب نیست
ولی کار خوبی کردی
دفتر خارج از کشور توی این سه ماه
نسبت به سال قبل 30 درصد افزایش داشته
صبر کن, صبر کن, صبر کن
ژو ژی فی
وقتی منو میبینی فقط درباره کار حرف میزنی
چرا اینقدر کسل کننده ای؟
موضوع رو عوض کن
باشه
بیا ازدواج کنیم
رد میکنم
چرا دوباره منو رد کردی؟
کسی رو میبینی؟
نه
پس الان 26 ساله که مجردی
به چی فکر میکنی؟
من میخوام روی کارم تمرکز کنم
هیچ برنامه ای برای تشکیل خانواده ندارم
هردوی ما همچین ژن های خوبی داریم
مثل یه زوج کاملیم
ما حتما زیباترین
و بهترین بچه رو میاریم
برای ما غیرممکنه
ببخشید الان میتونم سفارشتونو بگیرم؟
صبر کن. میخوایم بیشتر صحبت کنیم
هواهوا ژو ژی فی تو رو دوست داره؟
چی؟- چی؟-
نه نه
غیر ممکنه
ما فقط یه رابطه کاری داریم
واقعا؟
بله
واقعا همینطوره. قول میدم
منم فکر میکنم
شما دونفر به هم نمیاین
بیاین سفارش بدیم
هواهوا، غذای مورد علاقه تو چیه؟
گوشت. من دوست دارم گوشت بخورم
گوشت گاو اینجا عالیه (م: گوشت چرب گاو نژاد ژاپنی)
فکر کنم بتونی امتحانش کنی
گوشت گاو
مشکل چیه؟
هیچی
گوشت گاو برای عضله ها خوبه
سلام
من یک استیک تی بون خوب میخوام (م:شاملِ برشی از گوشت گاو/گوساله است)
متوسط باشه
از اونایی که انگار
هنوز زنده اس و لگد میزنه (م:کنایه از تازه بودنشه)
سالاد سالمون
[غذای غربی]
و نان ذرت ترافل
[تنقلات، خوراک مختصر]
با عسل
چند وقته گرسنه بودی؟
وقتی تو رو میبینم احساس گرسنگی میکنم
این خیلی گرونه
خانم جی، چرا شما دو نفر نمیخورین؟
من برمیگردم
هواهوا چرا اینقدر بامزه ای؟
لائو ژو غذاها رو حساب میکنه
هر چی میخوای سفارش بده
درست نمیگم لائو ژو؟
فقط سفارش بده
اینم نمیشه
من خیلی مدیون آقای ژو هستم
نمیتونم
هر چی بخوای میتونی سفارش بدی مهمون منی
نه
چطوره از دستمزدم کمش کنین؟
شی هواهوا چطور میتونی اینقدر لجباز باشی؟
گفتم هر چی میخوای سفارش بده
استادم گفته
مشتاقان از چشمه های مخفی نوشیدنی نمیخورن
و مردم صادق، غذایی رو که با تحقیر بدست میاد قبول نمیکنن
لجباز
من یه سالاد ساده میخورم، ممنونم
پس باهاش چی میل دارین؟
کنارش...آب میخورم
اینجا برای آب پول نمیگیرین درسته؟
نه
خوبه
من یه سوپ قارچ میخوام
با یه گوشت گاو ممنونم
باشه چند لحظه صبر کنین
پس شما دوست خانوادگی آقای ژو
و یه جورایی مافوقش هستین درسته؟
میشه اینطوری هم گفت. درسته؟
خانوم جی توی همچین سن کمی
خیلی توانا و عالی هستین
تحسین تون میکنم
هواهوا
موقعیتت توی شرکت چیه؟
من فقط کارای خاص رو انجام میدم
و مسئول بدنشم
مسئول بدنش؟
نگاه نکن از بیرون خیلی خوب بنظر میرسه
اما درواقع خیلی شکننده است
موقع ورزش سرگیجه میگیره. و خیلی هم ضعیفه
شی هواهوا، درباره چی حرف میزنی؟
قبول نمیکنی؟
اگه کارایی که بهت میگم انجام ندی
بدنت به زودی تسلیم میشه
من هرکاری میگی انجام میدم
صبر کن
پس خودت این شغل رو پیدا کردی؟
من به خاطر پدربزرگ ژو اینجام
پدربزرگ ژو؟
پدربزرگ ژو و استاد من
پیوند عمیقی دارن
قصه اش مفصله
به هر حال پدربزرگ ژو با من خوب رفتار میکنه
اون اینکار رو بهم داد
و بهم اهمیت میده
هیچوقت نمیتونم محبت هاش رو فراموش کنم
پس تو و پدربزرگ ژو همدیگه رو میشناسین
هواهوا
یادم میاد مهارت کونگ فوی خوبی داری
من از کودکی با استادم هنرهای رزمی تمرین میکردم
میشه گفت بد نیستم
چه تصادفی
من از بچگی تمرین تکواندو کردم
و جوایز زیادی براش گرفتم
انتظار نداشتم شما یک تمرین کننده هنرهای رزمی باشین
همینطور تیو شغلتون هم موفقین
عالیه
باید مبارزه کنیم؟
خانم جی
[درگیری شدید]
چطوره بیخیالش بشیم؟
[مواد انفجاری]
چه اشکالی داره، هواهوا؟
ترسیدی؟
اشکالی نداره. فقط سرگزمیه
اما ممکنه صدمه ببینی
...میترسم بهت صدمه بزنم
جی چینگ، بس کن
شی هواهوا یک دختر بی ادبه
اگه اون بهت صدمه بزنه
چطور میتونم برای پدربزرگ توضیحش بدم؟
لائو ژو، واقعا فکر میکنی من میبازم؟
هواهوا، من بهت صدمه نمیزنم
شاید؟
[دقت]
[استقامت، عملکرد قلب و ریه]
[بوکس]
خانوم جی، بیایید اینجا تمومش کنیم
مواظب باش
[کراس فیت]
هواهوا
[عملکرد قلب و ریه]
[دقت]
جی چینگ
خانوم جی
جی چینگ
درد میکنه. درد میکنه
خانوم جی، متاسفم
واقعا متاسفم
[ساختمان بستری]
خانوم جی
خیلی معذرت میخوام
واقعا قصدی نداشتم
خانوم جی، کمی آب میل دارین؟
من یه نسخه بلدم
که میتونه به بهبود استخوان کمک کنه
بعدا برات درستش میکنم
معذرت میخوام
نیازی نیست عذرخواهی کنی
هواهوا الان میتونی بری
همش تقصیر منه
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
لطفا اول برو بیرون
نیازی به معذرت خواهیت ندارم
خانوم جی ازت خواست بری بیرون
نشنیدی؟
شی هواهوا
برو بیرون
خانم جی، من دقیقاً بیرونم
اگه چیزی خواستین بهم خبر بدین
معذرت میخوام
شیائو آن توام برو
میخوام با لائو ژو تنها باشم
باشه
چطوره؟ هنوز درد میکنه؟
قبول نیست
چی؟
میگم قبول نمیکنم
چطور تونستم ببازم؟
خیلی تحقیر کننده است
اونم همش ازم معذرت خواهی میکنه
برای چی معذرت میخواد؟
معلومه که من به خوبی اون نیستم
خیلی رو اعصابه
شی هواهوا خیلی خشنه
اما اصرار داشتی باهاش رقابت کنی
اما اون برنده شد
این تنها کاریه که توش خیلی خوبه
باختم یعنی باختم
چرا اینقدر بهم نزدیکین؟
من دوست ندارم همچین دختری اطراف تو باشه
داری بیش از حد بهش فکر میکنی
اون یه فاجعه متحرکه
چطور باید ازش دور بشم
تو که نمیدونی
چقدر توی زندگی و سرکار
برای من دردسر درست کرده
برام مهم نیست
به هر حال الان مجروح شدم
تا وقتی خوب نشم نمیتونی از پیشم بری
من خیلی کار دارم
بازم داری منو رد میکنی
ژو ژی فی
از بچگی چند بار من رو رد کردی؟
توی چشم تو
من فقط یه دختر دمدمی مزاج
و بی منطقم درسته؟
و اینکه اینبار اینجوری اومدم؟
تو رو مقصر نمیدونم
من از طرفش ازت معذرت میخوام
من نیازی به عذرخواهی تو ندارم
من میخوام کنارم باشی
همین امشب
همه کاراتو تموم کن
و فردا بیا پیش من
امکان نداره
من صدمه دیدیم
اما تو نمیخوای یکم باهام وقت بگذرونی؟
تو شی هواهوا هستی درسته؟
من دستیار شخصی خانوم جی هستم (م: دستیاری اما جوری خودتو میگیری انگار رئیسی)
سلام
میدونی امروز خودتو توی چه دردسر انداختی؟
...من
خانوم جی ازت گذشت
[اتاق معاینه]
اما من ازت نمیگذرم
دوباره همدیگه رو می بینیم
آقای ژو
[اتاق معاینه]
آقای ژو، خانوم جی چطوره؟
هنوزم از من عصبانیه؟
الان باید بری
باشه برمیگردم و براش دارو درست میکنم
بعدا براش میارم
نیازی نیست
آقای ژو، داروی من خوب کار میکنه
میتونه بهش کمک کنه
این یه بیمارستانه
پس چیکار میتونم بکنم؟
باید کاری باشه که انجام بدم
هنوز نمیفهمی؟
فراموشش کن. برو
...اما من
برو خونه
معذرت میخوام
[اتاق معاینه]
[اشتیاق برای مراقبت]
صبح بخیر، هواهوا
[سرمایه گذاری فی ران]
صبح بخیر
هواهوا، این کیک خوشمزه است
یکم ازش میخوای؟
نه اشتها ندارم
هواهوا
معده ام یکم ناراحته
میتونی یه نگاهی بندازی؟
باید بری دکتر
وای نه, حتما دیروز یه اتفاقی افتاده
[سرمایه گذاری فی ران]
من حدس می زنم که اونا دعوا کردن
هواهوا باخته؟
[سرمایه گذاری فی ران]
هواهوا
دیروز چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم جی چینگ مجروح شده
و الان توی بیمارستانه
چی؟
چی؟ چی؟
چیشده؟
خانوم جی یکی از سهامداران فی رانه
اون صدمه دیده
حتما خانواده جی آقای ژو رو سرزنش میکنن
عجیب نیست آقای ژو هنوز سرکار نیومده
[کارت کارکنان]
نکنه برای توضیح دادن رفته پیش خانواده جی؟
کارمون تمومه
من اینطور فکر نمیکنم
آقای ژو
خدای من
باشه تمومش کنین
برگردین سرکار
بیا بریم
لائو ژو، من میخوام نارنگی بخورم
میشه برام پوست کنی؟
بهم بده
جی چینگ
پاهات صدمه دیده نه دستات
الان دستامم بی مصرفن
مهربون باش
دستمال
اگه دیگه چیزی نیست من برمیگردم شرکت
پام
خیلی درد میکنه
جی چینگ! جی چینگ
مشکل چیه؟
دکتر رو صدا میکنم
دکتر دکتر
لائو ژو، وقتی نگرانی خیلی ناز میشی (م: هرهر بی مزه)
جی چینگ دقیقا میخوای چیکار کنی؟
مهمترین وظیفه تو الان مراقبت از منه
من کارای زیادی توی شرکت دارم
برام مهم نیست
اگه الان بری
پاهام, دستام و سرم
اصلان همه جام درد میکنه
اگه جرات داری برو
بعدش من به پدربزرگت میگم
لائو ژو من یکم تخمه میخوام
خواهر شیائوشیائو
خانوم جی خیلی برای شرکت مهمه درسته؟
هواهوا
چطوری بهت بگم
چطور تونستی اینقدر خشن باشی
و به جی چینگ صدمه بزنی؟
به خاطر آقای ژو، خانواده جی
بخاطر این موضوع ازمون گذشتن
اما اگه این موضوع رو ادامه بدن
حتی ژی فی هم تحت تاثیر قرار میگیره
خودت رو سرزنش نکن
توی زندگی باید تجربه کسب کنی
یادت باشه توی آینده
از جی چینگ دور بمونی
بقیه اش رو به عهده ژی فی بذار
اون به آقای ژو سخت میگیره؟
با خلق و خوی اون
به ژی فی سخت میگذره
چیکار میتونم بکنم
تا به آقای ژو راحت بگیره
دیگه چیکار میتونی بکنی؟ خوشحالش کن
نگرانش نباش
همه چیز رو به ژی فی بسپار
آقای ژو، به خاطر همه مشکلاتی که اخیراً ایجاد کردم معذرت میخوام
[استعفا نامه]
[ منتظر نظرات زیبای شما در سایت کره فا هستم ] = KoreFaa.com =
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha