کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha
= عاشقان ناهماهنگ =
= قسمت 5 =
و از بچگی کنار استادم طب چینی یاد گرفتم
وقتی مردم روستا سردرد یا تب داشتن
همشون برای دارو میومدن پیش من
واقعا؟
عمو ژو، پوستت چاق و چرب به نظر میرسه
و زبونتون سفیده
پس با کمتر
غذاهای چرب و شیرینی بخورین
بیشتر حبوبات و غلات بخورین
بیشتر ورزش کنید و کمتر موهاتون رو بخارونین
اینجوری
مجبور نمیشین
همش اون کلاه گیس رو بپوشین
كلاه گيس؟
چی داری میگی تو؟
...عمو اونی که روی سرتونه
چی؟
حرف الکی نزن
همچین چیزی نیست
موهای من تیره و براقه
و توی شرایط عالی هستن
عمو پس سرت چیه؟
البته که موهای خودمه
تو خیلی برای
قابل اعتماد بودن جوانی
بیاین بخوریم
بخور
منو نزن, منو نزن
اینکار رو نمیکنم
دفعه قبل یه اتفاق بود
هواهوا
اخیرا به زندگی اینجا عادت کردی؟
احساس خیلی خوبی دارم
همه خیلی مراقب من بودن
میدونستی؟
من ویدیو کونگ فوی تو رو
توی کنفرانس چندین بار دیدم
کونگ فوی که نشون دادی خیلی شگفت انگیز بود
فن مبارزه ات با
مشت بلند شائولین ارتباطی داره؟
راستش، همه هنرهای رزمی جهان به هم مرتبط هستن
مثلا کونگ فو شی ما
کونگ فو شی ما
مثل یه رودخانه سریع, بی پایان و جاودانه است
خیلی جالبه
خوب میشه به من یاد بدی؟
من از بچگی تمرینش کردم
این یه کونگ فوی پیچیده است
چیزی نیست
که بتونی توی چند روز یادش بگیری
درسته
پس اخیرا رفتی شهر رو بگردی؟
اخیرا سرم شلوغ بود
برای همین من فرصتی پیدا نکردم
این چطوره؟
دو روز دیگه آخر هفته است
میتونیم با همدیگه بریم بیرون
من میتونم اطراف رو نشونت بدم
عالیه
اما ممکنه آخرهفته در دسترس نباشم
باید اضافه کار کنم
مشکلی نیست
من به برادرم میگم
اون بهم نه نمیگه
ژی فی
درسته بنظر میرسه فی ران
تجارتش اخیرا خوب رونق گرفته
اما در واقع گردش مالی پایینی دارین
و برای سهام شرکت مثل یه
جاده پرفراز و نشیبه
عمو
بیاین این موضوع رو بیخیال بشیم
خیلی حوصله سربره
چطوره درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
بابابزرگ میدونی
هنر رزمی هواهوا
فقط برای نمایش نیست
بلکه کونگ فو واقعیه؟
میدونی؟
آخرین بار
اینجوری یواشکی رفتم پشت سرش
تا یکم بترسونمش
فقط یه ضربه کوچیک بهش زدم
و اون تقریبا منو کوبید زمین
هواهوا
چطوره یبار دیگه نشونمون بدی؟
نشونمون بده
راستش خیلی ساده است
فقط دستت رو بذار اینجا
درسته همینجوریه
و بعدش
اینجوری از قدرتت استفاده کن
ببخشید
ببخشید عمو. معذرت میخوام
معذرت میخوام. معذرت میخوام
بذار خودم انجامش بدم
چیزی نیست بذارین براتون پاکش کنم
....بذار من
معذرت میخوام عمو
عمدا اینکار رو نکردم
بابا داره دیر میشه
باید برگردیم
ژیانگ
بابابزرگ من دیگه میرم
ممنونم آقا
رسیدیم
آقای ژو، ممنون که منو رسوندین خونه
اینجا جاییه که زندگی میکنی؟
چرا انقدر کثیفه؟
اینطور نیست
فکر میکنم خیلی خوبه
شی هواهوا
وقتی پدربزرگ ازت خواست جای بهتری زندگی کنی
چرا نرفتی؟
اینکه جای راحتی زندگی کنی
چیز خوبی نیست؟
استاد یکبار اینو بهم گفت
بهتره به یه نفر ماهیگیری یاد بدی تا بهش غذا بدی
وقتی برای تمیرین به اینجا اومدم
پس باید از اول شروع کنم
علاوه بر این، پدربزرگ ژو
قبلا به من فرصت کار داده
من خیلی ازش ممنونم
و جرات درخواست لطف بیشتر رو ندارم
شی هواهوا
همه چیزی که دربارش صحبت میکنی
حرفاییه که استادت بهت زده
میدونی اون چیزی
که استادت بهت یاد داده سمیه؟
اگه میخوای تو این جامعه زنده بمونی
باید یاد بگیری
مهربونی دیگران رو قبول کنی
چون هیچوقت نمیفهمی
دارایی هات یهویی
کی توی هوا ناپدید میشن
باید از هرفرصتی که بدستت میاد استفاده کنی
چون الهه خوش شانسی همیشه کنارت نمیمونه
آقای ژو
از زمان قدیم آدمایی که تونستن به چیزای بالاتر برسن
نه تنها استعدادهای خارق العاده ای داشتن
بلکه باید اراده و پشتکار هم داشته باشن
درسته الان خیلی توانایی بالایی ندارم
اما معتقدم که
با تلاش من
قدم به قدم میتونم جای پامو محکم کنم
و توانایی دارم به آدمای بیشتری کمک کنم
واقعا نمیدونم چی بگم
حالا که نمیخوای قبولش کنی
پس من میرم
آقای ژو
...درباره بیماری دیروزت
من به بیماری عجیبی مبتلا شدم
هربار که مقدار زیادی خون میبینم
غش میکنم
و میادم نیست توی اون
مدت چه اتفاقایی برام میوفته
اگه توی اون مدت بهت توهینی کردم
صمیمانه ازت معذرت میخوام
نه نه
ما خیلی خوب با هم کنار اومدیم
...تو
مامان
اما
چرا همچین بیماری عجیبی وجود داره؟
راهی برای درمانش هست؟
فعلا که براش
درمانی پیدا نشده
فقط چند نفر
درباره این موضوع میدونن
...اگه روزی بفهمم تو به کسی گفتی
آقای ژو، میتونین مطمئن باشین
حفاظت از حریم خصوصی بیماران
قانون اساسی پزشک بودنه
با این حال من حتما یه راهی
برای درمان شما پیدا میکنم
نمیخواد نگرانش باشی
فقط ازت میخوام دردسر بیشتری برام درست نکنی
باشه
بعدا میبینمت، آقای ژو
شیائو ران بیا یکم استراحت کنیم
اما برادر
ما فقط چند دور بازی کردیم
به این زودی خسته شدی؟
دیگه نمیتونم
باید یکم بشینم و استراحت کنم
شیائو ران
اخیرا خیلی پیشرفت کردی
زیادم نیست
برای اینکه تو خیلی وقته ورزش نکردی
طول نکشید که خسته شدی
حالا چرا امروز یهویی خواستی
باهام بیای تنیس بازی کنی؟
قبلا سرم شلوغ بود
و مدتی از آخرین باری
که ما دوتا باهم خلوت کردیم گذشته
درسته
برادر اخیرا زیاد همراهم نبودی
صحبت از این شد
شیائو ران اخیرا دختری هست که دوستش داشته باشی؟
چرا یهویی میخوای درباره این بدونی؟
چون الان نزدیک بیست سالت شده
تقریبا وقتش شده
من فقط میخوام بدونم
کدوم دختری اونقدر خوش شانسه که
برادر کوچیک عالی من دوستش داره
کسی نیست
من عاشق کسی نیستم
[سیگار کشیدن ممنوع]
برادر چرا نگران منی
وقتی خودت هنوز هیچ رابطه ای نداشتی؟
...من
من روی کار تمرکز کردم
راستی
شنیدم فردا میخوای همراه با
شی هواهوا برای گردش بری؟
آره
میخوام شهر رو بهش نشون بدم
چون با محیط اینجا آشنا نیست
شیائو ران
چرا میخوای با اون بری؟
اون یه فاجعه است
من اینطور فکر نمیکنم
من فکر میکنم اون خوبه
تو تجربه اجتماعی خیلی کمی
برای قضاوت دقیق افراد داری
اون عملا یه وحشیه
برادر اینجوری حرف زدن دربارش زیاده رویه
من فکر میکنم اون دوست داشتنیه
اون باهوش، زیبا، برون‌گرا و پرانرژیه
مثل بقیه دخترایی که دیدم نیست
!نمیتونی محسور اون بشی ها
اگه بگم اونو دوست دارم چی؟
تو تب نداری
برای هرنوع دختری که دوست داری
من میتونم برات ازش خواستگاری کنم
چرا باید عاشق کسی مثل اون بشی؟ (م:پس خودت چرا عاشقش شدی؟)
برادر نکنه حسودی میکنی؟
چطور ممکنه؟
من فقط نگرانت بودم
به هیچ عنوان نذار گولت بزنه
من به عنوان برادرت توی دامش گیر افتادم
و نمیتونم فرار کنم
از من پیروی نکن
صدامو شنیدی؟
باشه,باشه, بس کن
[سیگار کشیدن ممنوع]
نگران نباش من میدونم چیکار کنم
ده توپ دیگه چطوره؟
میخوای بهت آسون بگیرم؟
بیا بازی کنیم، فکر کردی ازت میترسم؟
بذار بهت بگم
من جدی بازی نمیکردم
اینبار عمرا بهت آسون بگیرم
بیا شروع کنیم. الکی بلوف نزن
شیائو ران برات آرزوی خوشبختی میکنم
شی هواهوا؟
برادر چرا هنوزم منو مثل یه غریبه میبینی؟
الان باید منو زن برادر صدا بزنی
شیائو ران
چطور...چطور با شی هواهوا ازدواج کردی؟
چون ما واقعا عاشق همدیگه اییم
چطور...چطور ممکنه عاشق همدیگه باشین؟
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
ما عمیقا جذب همدیگه شدیم
اون زمان تصمیم گرفتیم
همیشه به همدیگه وفادار باشیم
و هیچوقت از هم جدا نشیم
درسته
منم هنوز یادم هست
همه چیز اون روز اتفاق افتاد
برادر
از این به بعد
ما یه خانواده دوست داشتنی شاد هستیم
با همدیگه زندگی میکنیم و همیشه خوشحالیم
موافق نیستی عزیزم؟
هواهوا، من هرگز از تو جدا نمیشم
نه، وقت داروئه
اینو بگیر من دارو رو میارم
بیا عزیزم داروتو بخور
داروتو بخور
نه
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
الو شیائو چی
فردا برات یه کار خیلی مهم دارم
[عشق]
[شکوفه هلو عسلی: ترکیبی]
[شکوفه هلو عسلی]
آقای ژو، هدف رسیده
هنوز اثری از هدف بی نیست
حواست بهشون باشه و مخفی بمون
فهمیدم
اما آقای ژو
[شکوفه هلو عسلی]
من نمیدونم چرا
داریم به قرار
خانوم شی و شیائو ران نظارت میکنیم؟
من نگرانم که شیائو ران توی خطر باشه
آقای ژو، شما که به برادر کوچکترتون حسودی نمیکنین درسته؟
البته که نه
میترسم شی هواهوا به شیائو ران صدمه بزنه
باشه
اگه اینطوره
آقای ژو
[شکوفه های هلو عسل ترکیب هایی که باید سفارش بدین]
چرا اینقدر از من دوری میکنین؟
[شکوفه هلو عسلی]
شیائو چی
برای اینکه
من وسط جمعیت خیلی خیره کننده ام
هیچ راهی وجود نداره من بتونم یواشکی دنبالشون کنم
اما تو فرق داری
بزرگترین قدرت تو
اینکه حضورت احساس نمیشه
هیچ کس مناسب تر از تو برای دنبال کردنشون نیست
آقای ژو، از لطفتون ممنونم
آقای ژو
هدف ظاهر شد. هدف ظاهر شد
[عشق]
هواهوا اومدی
ببخشید منتظر موندی
نه نه
بیا بریم
شیائو چی بریم دنبالشون
خوبه
تمومه؟
تمومه
بذار ببینم
بیا
ممنونم
مال من مزه خوبی نداره
بذار مال تو رو امتحان کنم
خوشمزه است
ازش خوشت میاد؟
کارمون تمومه
اگه هواهوا ازش بخوره
اونا غیر مستقیم همو میبوسن
آقای ژو، نمیدونستم همچین افکاری دارین
پس میتونی هردوش رو بخوری
هیچی نگو
یک فرد با اخلاق هرگز اون چیزی رو که بقیه دوست دارن نمیگیره
بیا بریم اونجا
بیا بریم
اوخ
آقای ژو، ثابت رانندگی کنید. آقای ژو
...تو چطوری
خیلی بالاست
[تیم نجات زیردریایی]
چطوره اینو امتحان کنیم؟
خیلی بالاست، اینطور نیست؟
[تیم نجات زیردریایی]
باشه
رئیس، میخوای امتحانش کنی؟
از من تقلید نکن
[اسکن کد کیو آر برای ماساژ]
اینجا چه خبره؟
چطوری اینو میخوری؟
فقط از چنگال استفاده کن
منو ببین. اینجوری بیارشون پایین
دیدی؟
چطوره؟
اونو بذار کنار خودت. بیشتر بخور
داره بهم خوش میگذره. تو چطور؟
من خوشحالم
میدونی
این اولین باره که من سوار چرخ و فلک میشم؟
چطور؟
وقتی کوچک بودی
پدر و مادرت
برای بازی نیاوردنت اینجا؟
وقتی کمتر از یکسالم بود
پدر و مادرم فوت کردن
بقیه بچه ها
همراه پدر مادرشون میومدن
من کسی رو نداشتم
وقتی هم که بزرگ شدم دیگه دلم نمیخواست بیام
متاسفم شیائو ران
من نمیدونستم
مشکلی نیست
علاوه بر این، هواهوا، تو امروز با من اومدی
من خیلی خوشحالم. تو چی؟
منم همینطور
ممنونم شیائو ران
فکر میکنم وقتی با توام
خیلی احساس آرامش میکنم
خوبه
پس وقتی همراه برادرمی
احساس آرامش نمیکنی؟
البته که نه
این نیست که من شاکی باشم شیائو ران
اما شما دوتا برادر واقعی هستین
چرا به اندازه شب و روز با همدیگه فرق دارین؟
چطور یه پسر جوان مثل تو میتونه اینقدر مهربون و خوب باشه
اما یه برادر
مثل آقای ژو، داشته باشه
که همه روز اخماش توی همه
و انگار که پر از نفرت و تلخیه؟
شی هواهوا
نمیخوام بدونم به چی فکر میکنی
من کاری میکنم که خودم میخوام
شی هواهوا
چرا دمای آب من 35 درجه است؟
من خواستم 35.6 درجه سانتیگراد باشه
شی هواهوا
میدونی کت و شلوار من چقدر گرونه؟
این لباسیه که توی همه عمرت نمیتونی بپوشی
شی هواهوا، شک نکن و نپرس
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
در مجموع
اون فقط خوب بلده
هر روز روی اعصاب من بره
تو خیلی خوب شناختیش
واقعا؟
نمیتونم تحملش کنم. نمیتونم تحملش کنم
اونا درباره چی صحبت میکنن؟
آقای ژو، من چیزی نمیشنوم
خب هواهوا تیپ تو چه پسریه؟
خوب من هرگز بهش فکر نکردم
پس تو از برادرم خوشت نمیاد؟
چطور ممکنه؟ البته که نه
پس خیالم راحت شد
هیچی
آقای ژو
کی قراره بهشون برسیم؟
هواهوا، بیا بعدی رو سوار شیم
باشه
خوب چطوره بریم اونجا؟
باشه
بیا بریم
هنوز تموم نشده؟ اونا خیلی سرحالن
به چی میخندی؟
برای اینکه
من این نوع کار رو خیلی دوست دارم
...خوب
سلام
هواهوا قبلا اتاق فرار بازی نکردی درسته؟
سلام لطفا دو نفر
باشه لطفا برین داخل
ممنونم
بیا بریم
[اتاق فرار جلوه دونفره]
سلام
نزدیک اون دونفری که الان اومدن
جایی برای بازی هست؟
هست
آقای ژو، حتی اینو هم میدونین؟
چقدر حرفه ای
یه چیز کوچیکه. بیا بریم
شیائو چی
آقای ژو، خیلی عوض شدین
یادت باشه
وقتی رفتیم داخل به هیچ عنوان منو آقای ژو صدا نزن
وگرنه کارمون تمومه
باشه، آقای ژو
سلام به همه، من شی هواهوا هستم
اینکه کنار هم جمع شدیم سرنوشته
و ما همه دوستایی در یک تیم هستیم
باید با همدیگه کار کنیم
و ثروت و بدی رو باهم تقسیم کنیم
موفق باشین
دو برادر همکار بیاین همه تلاشمون رو بکنیم
برادر همکار، حالت خوب نیست؟
هواهوا داره شروع میشه
نترس و مراقب باش جایو
هواهوا
من شنیدم که این اتاق فرار خیلی ترسناکه
نگران نباش، من ازت مراقبت میکنم
همه دنبال من بیاین
برو برو. عجله کن
خوبه. خوبه
این فقط یه بازیه. خیلی جدیش نگیرین
[مسئولیت هر فردی]
[بقای یک ملت است]
[مسئولیت هر فردی]
[بقای یک ملت است]
برادر ژو، نجاتم بده
[دستشویی: چن مینگ]
[کلاس درس: وانگ ینگسو]
بذار بره
[طبقه متمدن. پرچم قرمز شناور]
چه مرغ های عشق پریشانی
اما من همه کسانی که عاشق همدیگه ان رو نفرین میکنم
[ما امروز جلسه ای داریم]
امروز شما دو نفر
برای همیشه با من توی عالم اموات گرفتار میشین
خوب. ما باهات همکاری میکنیم
اما باید اول اونو ول کنی
باید منتظر بمونین
که ازدواجتون رو توی دنیای بعد از مرگ کامل کنین
[ما امروز جلسه ای داریم]
چرا لباس های چینی باستانی رو پوشیدیم
اما توی کلاس درس هستیم؟
منطقه باستانی چین در حال بازسازیه
[المپیک]
[ریاضی]
کدوم یکی تون معشوق همدیگه ایین؟
ما هستیم
صبر کن
[دانش آموزان کشیک بعد از کلاس]
اونا عاشق هم نیستن
ما...ما عاشق همدیگه اییم
ما هستیم
بالاخره کدومتون عاشق همدیگه ایین؟
ما هستیم
بیاین عجله کنیم
مردم بیرون منتظرن
کدومتون عاشق همدیگه ایین؟
[ما امروز جلسه ای داریم]
گفتم منم
ما هستیم
بهم بگو
چرا عروس رو دوست داری؟
[ما امروز جلسه ای داریم]
بار من اول بگم
بنظرم اون دوست داشتی و سرزنده است
همینطور
اون با بقیه دخترا فرق میکنه
من دوستش دارم
برای همین میخوام بهترین چیزا رو بهش بدم
تو چطور؟
اون وحشی، بی ادب و غیرمنطقیه
ولی
حضورش
زندگی منو تغییر داده
و به زندگیم رنگ آورده
من نمیدونم
این چه حسیه
اما فقط میخوام
همیشه نزدیکش باشم
بهش...نزدیک باشم
شما عاشقان واقعی هستین
بیا اینجا عروس
[ما امروز جلسه ای داریم]
تو برو کنار
بیا اینجا داماد
با هم، اول به آسمان و زمین تعظیم کنید
دوم به پدر و مادرتون تعظیم کنین
[المپیک]
[ریاضی]
حالا به همدیگه تعظیم کنین
[المپیک]
حجاب قرمز رو بردارین
[المپیک]
[ریاضی]
[ما امروز جلسه ای داریم]
موفق شدیم
دیدن؟ بهت گفتم میتونیم درستش کنیم
[تحت تعقیب]
درسته
همینطور اون پسری که داخل بود خیلی جالب بود
انتظار نداشتم توی یه اتاق فرار
بتونم ازدواج کنم
درسته
کار یکه کرد واقعا غیرمنتظره بود
گرسنه ای؟ میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
گرسنه نیستم
اما یکم خسته ام
هیچوقت فکر نمیکردم اینکه گردش بیرون
از تمرین خسته ترم کنه
پس بیا برسونمت خونه
چیزی نیست. خودم میتونم برگردم
راستی
الان دیگه با مسیرهای رفت و آمد شهر
خیلی آشنا شدم
بهم اعتماد کن. چیزی نمیشه
[زنده یا مرده]
پس مراقب باش
بای بای
برادر هنوز نمیخای بیای بیرون؟
برادر
برای اینکه همه روز تعقیبمون کردی خسته نباشی
از کی فهمیدی من دنبالتم؟
از همون اولش
چرا چیزی نگفتی؟
چون برام خنده دار بود اینطوری ببینمت
میخواستم یکم باهاش خوش بگذرونم
علاوه بر این، دیدم همراهی با شیائو چی
خیلی داره بهت خوش میگذره
[زنده یا مرده]
[تحت تعقیب]
تو بچه لوس
خیلی خوب. خیلی خوب
پس برادر چرا تعقیبمون میکردی؟
نگران امنیتت بودم
به شی هواهوا نگاه کن
اگه به موقع جلوش رو نمیگرفتی
ممکن بود مثل یه جنگنده
با اون بازیکن اتاق فرار بجنگه
اگه اون اذیتت کنه چی؟
خیلی خوب باشه
اما اینکه مخفیانه برادرت رو دنبال کنی
غیر قانونیه برادر بزرگه
علاوه بر این، من بزرگ شدم
[زنده یا مرده]
[تحت تعقیب]
پس اهمیت دادن بهت اشتباهه درسته؟
از وقتی بزرگ شدی، دیگه به برادر بزرگت نیازی نداری
چطور ممکنه؟
مهم نیست چندسالم بشه, بازم برادر کوچیک ترتم
من گرسنه ام، شام مهمون تو
چی میخوای بخوری؟
هر چیزی خوبه
[زنده یا مرده]
[تحت تعقیب]
برادر ژو. برادر ژو
شماها کجایین؟
شما چهار نفر کی هستین؟
نمیخواین تو بازی بعدی شرکت کنین؟
هواهوا، من حواسم بهت هست
آقای ژو
شی هواهوا، برای چی اینجایی؟
ناهار
ناهار رو توی کافه تریا میخورم
چرا آوردیش توی دفتر؟
به خاطر امنیت شما
فکر کنم اینجا غذا بخوری بهتره
علاوه بر این، من باید مطمئن بشم
بعد خوردنش مشکلی ندارین
مسمومش کردی؟
چرا باید این کار رو انجام بدم, آقای ژو؟
چیکار میکنی؟
من برای درمانتون جدی ام
اونا رو باز کنین و میفهمین
بیا
من چندتا آثار پزشکی باستانی رو مطالعه کردم
برای درمان فوبیای خون
دارو قطعی وجود نداره
برای همین ما فقط میتونیم باهاش مبارزه کنیم
و با تمرین کاری کنیم بهش سازگار بشین
بیاین روند سازگاری رو با
خون خوک و خون اردک شروع کنیم
دیدی؟ غش نکردی
این شروع خوبیه
بهت گفتم دیگه به این موضوع اشاره نکن
خوب حتی اگه برای درمان بیماریت هم نباشه
هنوز باید غذا بخوری، درسته؟
من هیچوقت بخش بالای گردن یه حیوان
و زیر زانوی یه حیوان رو نمیخورم
چون کثیفن
این خونه. کاملا با معیارهاتون هماهنگه
امکان نداره
اگر پدربزرگ ژو ببینه که شما غذا نمیخورین
احتمالا ناراحت میشه
آقای ژو چه اتفاقی برات افتاده؟
خفه شو
شی هواهوا اینبار
جه غذایی رو بهت داده؟
نمیخوام اسمشم بیارم
شیائوشیائو میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
مگه توی خریدن آدما خوب نیستی؟
میتونی اینکار رو باهاش کنی
و بهش بگی دست از سر و کله زدن با من برداره؟
بهش بگو
فقط یه کارمند معمولی باشه
[ منتظر نظرات زیبای شما در سایت کره فا هستم ] = KoreFaa.com =
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha