کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha
= تضاد مکمل =
= قسمت 4 =
خوب اگه کار دیگه ای ندارین
من برمیگردم سر کار
کار؟
چه کاری رو میتونی خوب انجام بدی؟
برای جلسه امروز صبح
فکر میکنی کار خوبی کردی؟
اون حرفای به اصطلاح الهام بخش رو زدی
اما همه اونا دست زدن
بذار بهت بگم
اونا اینکار رو برای رضایت من کردن
...ولی
به عنوان سخنگوی فی ران
میدونی کار شرکت ما چیه؟
فروش نوشیدنی
باشه
حتی اگه شرکت ما نوشیدنی بفروشه
میدونی چندتا محصول داریم؟
مواد اولیه مون رو از کجا تهیه میکنیم؟
چه نوع توزیع کننده و تامین کننده ای هستیم؟
یه شرکت توسط افراد حرفه ای
و دانش حرفه ای اداره میشه
چیزی درباره بازاریابی میدونی؟
بازار هدفمون رو میشناسی؟
مدیریت بلدی؟
یعنی فکر میکنی شرکت ما
مناسب همه جور آدمیه؟
بذار بهت بگم
حتی ساده ترین کارآموز های شرکت ما هم
از نخبه های اجتماعی هستن
که با سختگیری بالایی انتخاب شدن
میتونم باد بگیرم
میتونم یادگیری رو از اصول اولیه شروع کنم
استادم گفته
اگه حکاکی رو نیمه کاره رها کنیم حتی نمیتونیم یه چوب پوسیده رو هم حکاکی کنیم
اما اگه با پشتکار حکاکی کنیم حتی میتونیم به فلزات و سنگ ها هم شکل بدیم
من باور دارم
اگه سخت کار کنم
من قطعا میتونم یه کارمند واجد شرایط بشم
دوباره کلمات به اصطلاح الهام بخش
خیلی خوبه
اگه هنوزم اصرار داری
بعدا از شیائو چی میخوام
تا اطلاعات شرکت رو بهت بده
بعد اینکه ابتدایی ترین اطلاعات شرکت رو حفظ کردی
برگرد پیشم
باشه. پس بعدا میبینمت، آقای ژو
خیلی زیاده
درسته
اینا فقط فایل های سه ماه اخیره
توی انبار بیشتر هم هست
شیائو چی
از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
نکنه یکی از اون دانشگاه های عالی؟
من از دانشگاه نیوکاسل, انگلستان فارغ التحصیل شدم
و فارغ التحصیل رشته بازرگانی هستم
به نظر عالی میاد
نه
در مقایسه با آقای ژو
اینا اصلا چیزی نیستن
اون توی سن کم از دانشگاه کورو فارغ التحصیل شده
اون یه نابغه تجارت با مدرک عالیه
اینجا همه اینقدر خوبن
من دانشجوی رشته مالی از دانشگاه کسمیریا هستم
من دانشجوی کارشناسی ارشد
دانشکده طراحی از دانشگاه نیوستون هستم
من دانشجوی کارشناسی ارشد حقوق در دانشگاه گاردون هستم
نگران نباش استاد
من حتما سخت کار میکنم
[سری کلاسیک]
این راهت برای بیرون کردن اونه؟
اون باید بدونه
این جامعه مدرن
جایی نیست که اون بتونه به این راحتیا زنده بمونه
میخوام از مشکلات دورش کنم
من هیچ نشونی از عقب نشینی اون نمیبینم
شی هواهوا
وقت کاری تمومه
آقای ژو
میتونم از این مطالب کپی کنم و ببرم خونه بخونم
درسته که کارم رو خوب انجام نمیدم
اما سخت کوشیم میتونه جبرانش کنه
حتما همه مطالب
الزامات شرکت برای سخنگو رو حفظ میکنم
شی هواهوا، هنوز متوجه منظور من نشدی؟
نیازی به خوندن نیست
فردی که حتی ابتدایی ترین
ویژگی های اجتماعی رو هم نداره
هرچقدر هم کار کنه بی فایده است
حتی اگه این چیزا رو حفظ کنی
چی تغییر میکنه؟
میدونی مهم ترین چیز برای یه سخنگو چیه؟
هوش هیجانی
تو حتی نمیدونی مشتری ازت چی میخواد
میدونی من ازت چی میخوام؟
کارمند شایسته ای باشم
ازت میخوام بری
آقای ژو، من میتونم یاد بگیرم
نمیتونی یاد بگیری
تنها چیزی که توی سرته کلمات الهام بخشه
این کلمات
نمیتونه بهت کمک کنه
توی این جامعه زنده بمونی
راستش من الان یکم جدی بودم
...من
آقای ژو
خیلی شیرینن
آقای ژو
...من
آقای ژو
الان خیلی پر انرژی بودی
این یعنی دارویی که بهتون دادم
آفتاب گرفتن و پیاده روی موثر بوده
عالیه
فردا این درمان رو ادامه بدین
سلامتی تون حتما بهتر و بهتر میشه
جایو
من میرم کپی بگیرم
جایو
چه دختر جالبی
مطمئنی نمیخوای بهش فرصت بدی؟
ژو ژی فی، همچین دختری
توی جهان خیلی کمیابه
دست بردار
نمیتونی اونو شکست بدی
اون دیوونه است
خیلی دیر شده
اما هنوز خیلیش مونده
درسته
تونیک های شاداب کننده و مغذی
امشب
من باید همه این مطالب رو بخونم
بچه گانه است
شی هواهوا
آقای ژو
...تو
خیلی مغذی بود؟
مامان
آقای ژو
آقای ژو، چه اتفاقی براتون افتاد؟
خیلی جدی نیست
آقای ژو
آقای ژو، بیدار شو منو نترسون
من اونیم که دماغم خون اومده
تو چرا غش کردی آقای ژو؟
آقای ژو؟
تو...خوبی؟
چرا یهویی بیهوش شدی؟
حالت خوبه؟
آقای ژو؟
چه اتفاقی براتون افتاده؟
حالتون خوبه؟
تو کی هستی؟
من شی هواهوا هستم
آقای ژو، منو نترسون
آقای ژو چرا اینقدر عجیب رفتار میکنین؟
منظورم بدی ندارم
آقای ژو، بهم اعتماد کن
دستت رو بده من
اول بلند شو، باشه؟
باشه
اگه میترسی
پس من جلوتر نمیام
گرسنه ای؟
اینجا منتظرم باش
برات یه چیزی میارم بخوری
آقای ژو، نودل آماده است
همینجوری اونجا نشینین
بیا و نودلت رو بخور
نودل ها واقعا بوی خوبی میدن
اگه نمیخوای بخوریش
پس خودم میخورمش
آروم بخور, آروم تر
هیچکس نودلت رو نمیخوره
اولین باره میبینم اشتهای خوبی دارین
جوری که شما غذا میخورین
درست مثل یه بچه است
مثل یک بچه؟
تمومش کردی؟
پس بدش به من
خوب حالا که غذاتو خوردی
پس من میبرمت خونه
...تو
سردت شده؟
از خانواده ات میخوام بیان ببرنت
من نمیرم
میرم برات یه پتو بیارم
فورا برمیگردم
زود برمیگردم
بیدار شدی؟
...تو
مامان
داری خواب میبینی؟
اولین باره آقای ژو رو اینقدر ساکت میبینم
اگه معمولا هم مثل امشب رفتار کنی
بنظر میرسه اونقدرا هم آزاردهنده نیستی
(شی هواهوا)
شی... شی هواهوا
آقای ژو، بیدار شدین؟
چرا دیشب اینقدر عجیب بودی؟
الان احساس بهتری داری؟
شی هواهوا
دیشب هیچ اتفاقی نیوفتاد
فهمیدی؟
بنظر میاد حالت خوب شده
آقای ژو
تو کی هستی؟
آقای ژو
چرا دیشب اینقدر عجیب بودی؟
مثل بچه ها رفتار کردی
شی هواهوا، بهت هشدار میدم
اگه کسی بفهمه دیشب چه اتفاقی افتاده
تو ... تو کارت تمومه
از بیماری عجیبی رنج میبرین؟
خفه شو
آقای ژو، اگر مریض هستین، باید به من بگین
...من
و هیچکس اینجا نیست
من اینو مخفی نگه میدارم
بهم بگو
...آقای ژو, خانوم شی شما دارین
[سرمایه گذاری فی ران]
هیچی نیست
زود اومدم شرکت
تا یکم ورزش کنم
چرا اینقدر زود اینجایی؟
من همیشه اولین کسی هستم که میام
[سرمایه گذاری فی ران]
یادت باشه
امروز چیزی ندیدی
فهمیدی؟
چشم
به من نگاه کن
آقای ژو، شما هنوز جوابمو ندادین
[سرمایه گذاری فی ران]
من چیزی ندیدم
...شیائو چی صبر کن
[سرمایه گذاری فی ران]
آقای ژو، اتاق جلسه اونجاست
میخوام از یه راه دیگه برم
کیه؟
آقای ژو، منم
در رو باز کنین
آقای ژو، در رو با زکنین
بازش نمیکنم
سلام؟
آقای ژو
آقای ژو، در رو باز کنین آقای ژو
آقای ژو، در رو باز کنین
منو نادیده نگیر اقای ژو
[سرمایه گذاری فی ران]
خودت دفتر نداری؟
گاهی دلم میخواد محل کارمو عوض کنم
یه چیزی درست نیست
فقط میخوام باهات مشورت کنم. نمیتونم؟
آقای ژو
این خیلی پیچیده است
آقای ژو لطفا برام توضیحش بدین
آقای ژو
[منطقه اداری]
[دفتر حسابداری]
[آبدارخانه]
آقای ژو
آسانسور
آسانسور صبر کن! صبر کن
آقای ژو منتظر من باش, آقای ژو فرار نکن
آقای ژو
[منطقه اداری]
[دفتر حسابداری]
[سرمایه گذاری فی ران]
صبر کن! صبر کن
آقای ژو! آقای ژو
میترسم آسانسور زیادی پر بشه
آقای ژو
از من دوری نکنین
دنبال من نیا
...تو
آقای ژو! آقای ژو
دنبال من نیا
آقای ژو فرار نکن, آقای ژو
آقای ژو
[سرمایه گذاری فی ران]
آقای ژو، فقط بهم بگین
...اگه نداری
اگه بهم نگین
چطوری باید درمانتون کنم؟
نکن...دیگه دنبالم نیا
دوباره شروع شد
آقای ژو
آقای ژو، من شما رو پیدا کردم
برو داخل
...شی هواهوا, تو
شی هواهوا، داری چیکار میکنی؟
بالاخره گیرت آوردم
چطور میتونم برین بیرون؟
خب، الان فقط ما دوتا اینجاییم
اگه برای گفتن هرچیزی
خجالت میکشین
فقط یواشکی به من بگین
بذار برم بیرون
غیرممکنه- بذار برم بیرون-
تا وقتی دلیلش رو بهم نگین نمیذارم برین
بذار برم بیرون
غیر ممکنه- ...بذار برم-
ما خیلی به هم نزدیکیم
معذرت میخوام
خب پس بیا بیرون با هم حرف بزنیم
شیائو چی
چیزی هست که به ما نمیگی؟
تو معمولا همیشه باهامون حرف میزنی
اما امروز همش ازمون دوری میکنی
نه، چیزی نیست
بهمون بگو چی رو ازمون مخفی میکنی؟
مگه ما دوستای خوب هم نیستیم؟
قول دادی هرچی میدونی بگی
اگر چیزی نگی
دیگه هیچکدوم از میان وعده هامو باهات تقسیم نمیکنم
دیگر خبری از جشن نیست
دیگر خبری از شیرینی نیست
صبح زود اومدم دفتر
بعدش آقای ژو و خانم شی رو دیدم
کنار هم روی زمین دراز کشیده بودن
لباس هاشون رو عوض نکرده بودن
یه پتو هم روشون بود
آقای ژو هم ازم خواست که به کسی نگم
کی...کی اونجاست؟
بیا بیرون
وگرنه به نگهبانی خبر میدم
من...به امنیت زنگ میزنم
...آقای ژو، در مورد بیماری دیروزتون
شی هواهوا
من مجبور نیستم
همه چیز رو بهت بگم
تو همه روز منو اذیت کردی
هنوزم نمیفهمی؟
اما به نظر میرسه
بیماری جدی دارین
پس اگه به من نگین
...چطور باید شما رو
من نیازی به مراقبت ندارم
...اما آقای ژو
پدربزرگ ژو ئه
...من
سلام، پدربزرگ ژو؟
من خوبم. همه باهام خوبن
...اون
اون یه جورایی خوبه
امشب؟
باشه
پس با خودم میارمش
امشب میبینمت، پدربزرگ ژو
امشب میبینمت؟
بابابزرگم بهت چی گفت؟
پدربزرگ ازم خواست امشب برای شام برم خونه
گفت این یه شام خانوادگیه
و ازم خواست تو رو همراه خودم ببرم
چرا به خودم زنگ نزد؟
مثل اینکه من غریبه ام
بابا
من اخیراً دو تا شرکت دیگه رو هم خریدم
...امروز صبح سهاممون
حدس بزن چی شده؟
دوباره بالا رفت
درسته بابا
اخیرا ژو وی همه اش با
این چیزا مشغول بوده
ژیانگ
اخیرا مشغول چه کاری بودی؟
پدربزرگ، من اخیرا
مدیر باشگاه شنای نیم کره] [پسر عموی ژو ژی فی یکی از وارثان گروه ژو, ژو ژیانگ
مشغول تمرین توی باشگاه شنا بودم
آموزش؟
میدونی چند سالته؟
چندساله داری تمرین میکنی
چیزی هم بدست آوردی؟
اون زمان موافق نبودیم
اون ورزشکار بشه
و الان در حال افتتاح یه باشگاه شناست
یعنی میتونه موفق بشه؟
بابا شما باهاش صحبت کنین
اون تا این سن بزرگ شده
اما نمیدونه چی براش خوبه
مامان، من میتونم از خودم مراقبت کنم
هنوز میتونی بخندی؟
میدونی
حتی به خوبی برادر کوچیکت هم نیستی؟
من درباره ژی فی حرف نمیزنم
بیا درباره شیائو ران حرف بزنیم
اطلاعاتش الان
اونقدر خوب هستن که
دستیار پدربزرگت شده
پسرعمو هم هدفای خودش رو داره
دیدی؟
الان حتی نیازه برادر کوچیکت به جات صحبت کنه
تنها کاری که بلدی اینکه لبخند بزنی
خیلی از دستت عصبانی ام
کافیه کافیه
ژیانگ کار خودش رو داره
بس کنین
برادر
هواهوا
شیائو ران, پدربزرگ
عمو, زن عمو, ژیانگ
برادر، بشین
ژی فی
خوب بنظر نمیای
دیشب خوب استراحت نکردی؟
احتمالا آقای ژو اخیرا خیلی سخت کار کرده
این سخنگوی جدید فی ران
شی هواهواست، درسته؟
سلام خاله, سلام عمو
خیلی بامزه ای
جای تعجب نیست که میتونی سخنگوی جدید فی ران باشی
این چه قیافه ایه؟
...همینطور موهات
من...به نظرم خوبه
ببین موهات خراب شدن
الان باید همیشه تصویرت رو خوب نشون بدی
وگرنه مایه ننگ فی ران میشی
همینطور
این چه لباسیه؟
لباس معمولی نداری؟
بعدا بهت یاد میدم
کاری میکنم زیباتر بشی
مامان
سلام، هواهوا
من پسر عموی ژی فی و ژی ران هستم
اسم من ژو ژیانگه
از دیدنت خوشبختم
سلام، ژیانگ
امروز همه اینجاییم
بیاین با همدیگه غذا بخوریم
شام امروز بخاطر اینکه
همتون هواهوا رو بشناسین
هواهوا سخنگوی فی رانه
اون الان چهره خانواده ژو ئه
بیاین
همینطور باید از هواهوا تشکر کنیم
من درباره خانوم لین یی رو شنیدم
که یهویی نتونست اجرا کنه
خوشبختانه تو اونجا بودی
وگرنه
خودمون رو احمق نشون میدادیم
اون زمان، خانوم لین یی رو
حالش خوب نبود
اما با توجه به چیزی که من دیدم, یه دلیل دیگه ای داشت
دلیلی داشت؟
با پیشینه لین یی رو
مطمئنم اون جرات توهین به شرکت ما رو نداره
اینکه اینکار رو کرد
حتما منافع و پاداش های دیگه ای پشتش بوده
پس باتوجه به حرفای شما
این موضوع خیلی مشکوکه
یعنی ممکنه شرکتای رقیب پشت این موضوع باشن؟
نگران نباش ژی فی
ما توی بررسی این موضوع کمکت میکنیم
و درباره لین یی رو
ما اونو میندازیم بیرون
درسته
چطوری میتونه اینجوری بزنه زیر حرفش؟
عمو, زن عمو نگران نباشین
من حتما شخص پشت این قضیه رو پیدا میکنم
و کاری میکنم بفهمه
اینکه منو عصبانی کنه چه عواقبی داره
شی هوآهوا، چیکار میکنی؟
آقای ژو
چرا دوباره فلفل سبز رو میندازین دور؟
من فلفل سبز دوست ندارم بذار تو حال خودم باشم
نه
فلفل سبز سرشار از ویتامینه
به سلامتی بابا
خیلی برای سلامتی شما خوبه
نظرت چیه بابابزرگ؟
باشه میخورمش
من فکر میکنم
هواهوا برخی مهارت های پزشکی رو بلده
و از وقتی بچه بودم کنار استادم طب چینی یاد گرفتم
وقتی مردم روستا سردرد یا تب داشتن
همشون برای دارو پیش من میومدن
واقعا؟
عمو ژو، پوستت چاق و چرب به نظر میرسه
و زبونتون سفیده
پس باید کمتر
غذاهای چرب و شیرینی بخورین
بیشتر حبوبات و غلات بخورین
بیشتر ورزش کنید و کمتر موهاتون رو بخارونین
اینجوری
مجبور نمیشین
همش اون کلاه گیس رو بپوشین
[ منتظر نظرات زیبای شما در سایت کره فا هستم ] = KoreFaa.com =
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: Raha