** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: فلورا**
[ستاره جاودانم]
[قسمت 21]
وقتی من عاشق شیائودی شدم
اون هنوز لین شیائودی شما نبود
ستاره کوچولوی من بود
من از وقتی که اون
از یتیم خونه رفت، داشتم دنبالش میگشتم
اون پونزده سال با شما زندگی کرده
و من تمام اون مدت رو داشتم دنبالش میگشتم
الان
بالاخره کنارم
برگشته
هنگ
پس تو اون پسری بودی
که همیشه کنار لین شیائودی بود؟
قبل از آشنایی با شیائودی
به سرنوشت اعتقادی نداشتم
ولی وقتی بهشت
اونو بهم برگردوند
به سرنوشت اعتقاد
پیدا کردم
آقای لین
میدونم خیلی لین شیائودی رو دوست دارین
و دوست ندارین به کسی دیگه بسپارینش
ولی لطفا این بار
به من اعتماد کنین
شیائودی
برای من همه چیزه
هرکاری بتونم میکنم
تا بهترین هارو
براش فراهم کنم
من نمیتونم
دوباره از دستش بدم
خواهش میکنم
بابا
اون واقعا هنگه
ما قبلا یه بار از هم جدا شدیم
من نمیتونم دوباره ترکش کنم
لطفا اجازه بده با هم باشیم
لطفا بهمون اعتماد کن
ما قطعا آینده خوبی با هم داریم
عزیزم
کجا داریم میریم؟
میرم وسایلم رو جمع کنم
وقته برگشتنه
برگشتن؟
تو هنوز بهشون
جوابی ندادی
چه جوابی؟
از قبل برای اونا مقدر شده که با هم باشن
من نمیتونم برخلاف خواسته بهشت کاری کنم
پس بهشون اجازه دادی
امکان نداره
پسر، فعلا زیاد خوشحال نشو
این تازه اولین امتحانته
تو هنوز امتحان دوم
و امتحان نهاییت رو ندادی
فهمیدی؟
فهمیدم
ممنون آقای لین
هر وقت که برای
چک کردن ما بیاید ازتون استقبال میکنیم
تو باید
خوشحال باشی
که همراه شیائودی تورو به فرزندی قبول نکردم
وگرنه
شما دوتا خواهر برادر میشدین
اون وقت حتی سرنوشت هم نمیتونست بهتون کمکی کنه
پس ممنون که منو به فرزندی قبول نکردین
بابا
مامان
شما بهم قول دادین
حتما باید به کشور برگردین
اون وقت با هم زندگی میکنیم
البته ما باید با هم زندگی کنیم
من باید شبانه روز
مراقب این پسر باشم
اگه برات قلدری کنه چی؟
هنگ با شیائودی خیلی مهربونه
چرا باید براش قلدری کنه؟
خیلی خب
بیا چمدونمون رو ببریم پایین
راننده منتظرمونه
خانم لین اگه اشکالی نداره بذارین کمکتون کنم
این چطوره؟
با هم میبریمتون فرودگاه
متوجه موقعیت نیستی؟
الان داریم خداحافظی میکنیم
انقدر عجله داری منو بفرستی برم؟
تا خودت رو از دردسر نجات بدی؟
برگرد تو آشپزخونه
تا آشپزی یاد بگیری
نباید اجازه بدی
شیائودی در آینده
کارهای خونه رو انجام بده
شنیدی؟
آقای لین نگران نباشین
بار بعدی حتما خودم
براتون آشپزی میکنم
بهتره مراقب حرفهات باشی
خداحافظ
مراقب خودتون باشین باشه؟
خداحافظ
دلم براتون تنگ میشه
بریم
داریم میریم
سفر بی خطر
کارهای خنده دار و خطرناک نکن
خداحافظ آقای لین
خداحافظ خانم لین
عالی میشه اگه بتونیم
در آینده با
مامان و بابات زندگی کنیم
از بابام نمیترسی؟
نه اصلا
راستش
ما توی خیلی از جنبه ها شبیه همیم
اگه از منظره دیگه ای به ماجرا نگاه کنی
میبینی در واقع با هم متحدیم
شما دو نفر چطور شبیه همین؟
ما شبیه همدیگه ایم
چون هر دومون تورو خیلی دوست داریم
ما الان حق ورود به
فینال مسابقات
شهری رو داریم
حتما براتون خیلی سخت بوده
نه اصلا_ نه اصلا_
رئیس تو از همه سخت تر کار کردی
ما خوبیم
درست همونطور که
شیائو فنگ اطلاعات رو
محاسبه کرده بود چهار تیم
به فینال رسیدن
اونا تیم هفده
تیم جیسا، تیم یه شانگ
و تیم ابدیت هستن
در اصل مسابقات مقدماتی
درست مثل
مسابقات نیمه نهایین
شما بچه ها
عالی عمل کردین
قول میدم
اگه توی این مسابقات
توی صدر جدول قرار بگیریم
مطمئن باشید
که میتونید از تعطیلاتتون لذت ببرید
ممنون رئیس_ ممنون رئیس_
لیو یان
یه جا برای گرفتن جشن پیروزیمون رزرو کن
رئیس
میتونیم بعد از پیروزیمون
ترتیب اینکارو بدیم
ما حتما
وارد مرحله فینال میشیم
الان ترتیبش رو بده
شما به خودتون باور دارین؟
البته_ ما میریم فینال_
موران
اخیرا خیلی بیشتر از قبل تلاش میکنی
تو واقعا هر روز نیم ساعت زودتر
سره ست فیلمبرداری حاضر میشی
شنیدی؟
ژائو جین شوان به خاطر
ژائو موران ترتیب این
سریال رو داده
به خاطر اون خیلی سرمایه گذاری کرده
اره
برای جذب کردن بهترین بازیگرها
با افراد زیادی سر و کله زده
اون در برابر وو خیلی خودش رو
خوار و خفیف کرده
بگو
ژائو جین شوان داره برای خودش دردسر درست میکنه
شنیدم
ژائو موران
کلا اونو نادیده میگیره
واقعا یه احمقه
اره
وگرنه
چرا همچین دردسری رو به جون میخره؟
اگه منم پسر عموی احمقی مثل اون داشتم
به اندازه ژائو موران ازش
سوء استفاده میکردم
شما الان چی گفتین؟
خوب گوش کنید
شاید بتونید از من انتقاد کنید
ولی حق انتقاد کردن از جین شوان رو ندارین
فکر کردی اونقدر لایق هستی که
بتونی از ژائو جین شوان انتقاد کنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
ما زیردست وو هستیم اینو میدونی؟
حتی اگه اینطور باشه
تو بازم باید
به ما احترام بذاری
به چه حقی مارو سرزنش میکنی؟
اگه سرزنشتون کنم چی؟
حتی کتکتون میزنم
بذارید بهتون هشدار بدم
اگه بازم به پسر عموم توهین کنین
قلم پاهاتون رو خورد میکنم
ران داری چیکار میکنی؟
اون به جین شوان توهین کرد
سلبریتی هستی که چی؟
فیلم نگیرین
ژائو موران خوب گوش کن
فیلم نگیرین
ممنون
دوباره بگو چی گفتی؟
میخوای دعوا کنی؟
ران
بریم
سلبریتی هستی که چی؟
مگه عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی اینجا دعوا کنی؟
اون دستیار ووئه
اینو میدونی؟
برام مهم نیست اون کیه
با اینکه از ژائو جین شوان متنفرم
ولی اجازه نمیدم کسی بهش توهین کنه
خیلی خب
اینقدر عصبی نشو
میدونم بی دلیل دعوا نمیکنی؟
ولی اون دو نفر
...اونا
ژائو موران
تو اینجا چیکار میکنی؟
منو تحت نظر گرفتی؟
زود باش بهم بگو
چه خبره
شنیدم بعد از اومدن سره صحنه
دعوا کردی
فقط چند روز نبودی
فکر کردی خیلی بااستعدادی؟
چرا دعوا کردی؟
دلیل داشتم
چه دلیلی؟
گوش کن
بهونه آوردن رو بس کن
میدونی
بدست آوردن همچین موقعیتی چقدر سخته؟
باید قدر نقشت رو بدونی
اینطور نیست
بهم بگو
هنوزم میخوای بازیگر باشی یا نه؟
تو با چشمای خودت شاهد بودی
که من اونو زدم؟
اگه میدونستم اخرش اینطوری
مقصر میشم
اونو واقعا میزدم
تو
واقعا ناامید کننده ای
گوش کن
باید نادیدش بگیرم
راحت باش
میشه شما دوتا آروم باشین؟
ما روی صحنه فیلم برداری هستیم میفهمین؟
به حرفم گوش کنین
اتفاقی که افتاده اینطور نیست_ ژائو جین شوان_
عالی میشه
اگه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
من رفتم
میتونی هر بازیگری که میخوای پیدا کنی
موران
تو
بینگ
یان هم اینجاست
توی اتاق ویژه
فکر کنم داشتن درمورد
مسابقات تیم حرف میزدن
بیش از یه ساعته که دارن با هم حرف میزنن
واقعا؟
چرا آقا و خانم لین
اینقدر زود رفتن؟
میخواستم ببینمشون
تو مگه اخلاقشون رو
نمیشناسی؟
همیشه زود میان و زود میرن
ولی
گفتن سعی میکنن
کارشون رو به کشور
منتقل کنن
اینطوری زیاد میتونیم ببینیمشون
شیائودی
چرا امروز برام
شیرچای آماده کردی؟
مگه قبلا آبمیوه و
قهوه نمیخوردی؟
یان میدونست که تو شیرچای دوست داری
برای همین بهم گفت
اینو بهت بدم
کی اینو
بهت گفت؟
درست قبل از اینکه بیای
اون حتی خودش
شیرچای اورد اینجا
بعدا ناهار درست میکنم
شما دونفر بهتره بمونین و
بهمون ملحق بشین
میتونین از این فرصت برای صحبت کردن
با هم دیگه استفاده کنین
ما حرفی برای گفتن به هم نداریم
ما صحبتی با هم
نداریم
بینگ اینطوری نباش
یان واقعا بهت اهمیت میده
بهش فکر کن
اون این چیزارو اورده اینجا
تا هر وقت به من سر میزنی
بتونی ازشون بخوری
درسته؟
منم فقط برای همین
ازت خواستم بیای
میخواستم همدیگه رو ببینید
و با هم حرف بزنید
ما صحبتی با هم نداریم
شیائودی
من شیر چای دوست ندارم
در آینده فقط آبمیوه و قهوه میخورم
من به این نگرانی های
الکی نیازی ندارم
یان کجا داری میری؟
بمون باهامون ناهار بخور
نه ممنون باید برم
یه کاری دارم
راستی
رئیس توی یه کنفرانس تلفنیه
مزاحمش نشو
بینگ داری چیکار میکنی؟
معلومه که بهش اهمیت میدی
چرا اینقدر لجبازی میکنی؟
حالا که هردوتون اینجایین
بهتر نیست
درموردش حرف بزنین؟
ما حرفی با هم نداریم
قبلا بهم زدیم
فایدش چیه؟
بهش نیاز ندارم
دارم بهت میگم
اون بالاخره منو جوون مرگ میکنه
واقعا سره ست فیلمبرادری دعوا کرده
کسی از این ماجرا فیلم گرفته؟
مطمئن باش
این ماجرا فردا حتما تیتر داغ خبرها میشه
بعدش چطور میتونم کمکش کنم
محبوبیتش رو دوباره بدست بیاره؟
بسه دیگه
بهتره بس کنی
اگه موران سعی نمیکرد از تو دفاع کنه
اینطوری درگیر
دعوا نمیشد
توی همه این سالها
شاید دردسر درست کردنش رو دیده باشی
ولی تا حالا دیدی روی کسی دست بلند کنه؟
هنوزم داری
گندکاری هاشو میپوشونی؟
مگه اصلا نیازی به اینکار هست؟
فکر میکنی
لازمه توی این موقعیت دروغ بگم؟
اون سعی کرد از تو دفاع کنه
درمورد اتفاقی که افتاده تحقیق کردم
دستیارهای وو
پشت سرت بدگویی کردن
و خیلی بدجنس بودن
اگه منم جای اون بودم همین کارو میکردم
اون واقعا از من دفاع کرده؟
موران حتی گفته
تنها کسی که میتونه بهت توهین کنه خودشه
و هیچکس دیگه حق اینکارو نداره
اون واقعا اینو گفته؟
اره
تو رفتی اونجا
بدون اینکه بدونی
واقعا چه خبره سرزنشش کردی
آدم های زیادی اونجا بودن
اون واقعا شرمنده شده
تو و موران
به همدیگه
اهمیت میدین
ولی نمیتونین
درست با هم حرف بزنین
فقط مدام با هم دعوا میکنین
اگه اینطوریه پس چرا وقتی اونجا بودیم
چیزی بهم نگفت؟
مگه تو فرصت توضیح دادن رو بهش دادی؟
تو حتی به حرفهای منم گوش نکردی
جین شوان
این بار
واقعا تو مقصری
معمولا
من سعی میکنم موران رو قانع کنم
تا احساساتت رو درک کنه
همونطور که اون بزرگ میشد
منم مراقبش بودم
این دفعه
از اون طرفداری میکنم
از وقتی این فیلمنامه رو گرفته
سخت روش کار کرده
اون خیلی سعی کرده تا توی نقشش فرو بره
و تک تک جمله های فیلمنامه رو بارها تمرین کرده
حتی وقتی منم بهش میگفتم
استراحت نمیکرد
اینا چیزهایین که تو ندیدی
برای همین نباید
با پیش داوریهات قضاوتش کنی
اون قبلا بزرگ شده
میدونم
منظورت چیه
بهش فکر کن
بعد از اینکه
فکرهات رو کردی
بهتره ران رو برگردونی
باشه
[ابدیت]
[ستاره ابدی]
به سلامتی_ به سلامتی_
کار همتون توی
نیمه نهایی امروز عالی بود
همتون سخت تلاش کردین
وظیفمون بود_ وظیفمون بود_
بذارید یه چیزی بگم
رئیس
اگه دستورات بی نقص و فوق العاده تو نبود
ما نمیتونستیم
همچین عملکرد عالی داشته باشیم
...به خاطر همین
رئیس_ رئیس_
بازی بعدیمون
فینال ملی
در برابر جیساست
شما به خودتون باور دارین؟
بی شک_ البته_
خیلی خوبه
همینو میخواستم بشنوم
از اینکه شمارو با این اعتماد به نفس
میبینم خیالم راحته
ما دو روز
اینجا میمونیم
از این فرصت میتونید
برای استراحت کردن استفاده کنین
از همه مهم تر
شما مهمون لین شیائودی هستین
حسابی خوش بگذرونید
خانم لو مهمونمون میکنه؟
باید به سلامتیش بخوریم
به افتخار خانم لو
خانم لو بیا
ممنون بابت مهمونی
ممنون پری کوچولو
ممنون رییس
چرا این مهمونیه منه؟
این جشن پیروزی شماست
در عوض تو باید اونارو مهمون کنی
من فقط یه کارت بانکی دارم
من هم مصمم هم تنبل
تنها کارت بانکی که دارم رو به تو دادم
پس داری میگی
همه پولت رو به من دادی
درسته؟
خیلی بهم اعتماد داری درسته؟
به خاطر همین
در آینده باید خوب مراقبم باشی
مشکلی نیست هواتو دارم
قبل از شام باید
شاهد رفتارهای این دوتا کفتر عاشق باشیم
خیلی زیاده رویه
بیا
بیا بنوشیم
وگرنه فراموش میکنیم
که مجردیم
به سلامتی_ به سلامتی_
درسته بیاید بخوریم
به سلامتی_ به سلامتی_
نه نمیشه
رییس چطور میتونه
تو همچین موقعیتی آبمیوه بخوره؟
اینطور نیست؟
دقیقا
ما بالاخره وقت
برای استراحت کردن داریم
چطور ممکنه رئیس الکل نخوره؟
درسته؟
درسته
رییس
اگه تو نمیخوای بخوری، میتونی از پری کوچولو بخوای به جات بخوره
امکان نداره
منم شراب خور خوبی نیستم
پس لطفا
بیخیال ما شید
باشه؟
امکان نداره_ نه_
فایده نداره
پری کوچولو
پری کوچولو_ پری کوچولو_
اینکارو نکنید_ پری کوچولو_
شما چطور میتونید
برای رئیسم قلدری کنین؟
باشه
من میخورم
من نمیترسم
فقط یه نوشیدنیه
شیائودی
بهترین دوستمه
من به جاش میخورم
بینگ
هی بینگ
اینطوری نکنید
...من
من امروز خیلی خوشحالم
من به جای
ویژ هم میخورم
نخور
چی بهت این حق رو میده
که به جای رئیس من بخوری؟
من به جای رییس
میخورم
اگه اینطوره منم به جای شیائودی میخورم
لازم نیست اینکارو کنی
منم یکی دیگه میخورم
یان فن
نخور
هنوز غذا نخوردی
برای معدت خوب نیست
درسته
برای معدت خوب نیست
بیخیال خوردن شو
کسایی که هنوز غذا نخوردن اول باید بخورن
بعد از اون میتونید شراب بخورید
اول یکم غذا بخور
بهم گوش کن
بشین، دختر خوبی باش
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
اگه ولشون کنیم
حتما شراب میخورن
بذار امروز
هر کاری میخوان بکنن
بعضی وقتها وقتی مستیم راحت تر میتونیم
به هدف هامون برسیم
لو یوهنگ
چرا حس میکنم
داری از یه چیز دیگه حرف میزنی؟
نه
اونطوری که فکر میکنی نیست
درموردم دچار سوتفاهم نشو
بیا یکم پسته بخوریم
به سلامتی
لین شیائودی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا دوست نداری بذاری من
الکل بخورم؟
از چیزی میترسی؟
از چی باید بترسم؟
فقط میترسم اگه خیلی شراب بخوری معدت
اذیت بشه
واقعا؟
خوب گوش کن
بعضی چیزها چه الکل بخورم، چه نخورم
اجتناب ناپذیرن
چیزی یادت اومده؟
منظورت اتفاقیه که توی شهر قدیمی افتاد؟
نگران نباش
مسئولیتت رو قبول میکنم
اگه فکر میکنی
ازت سو استفاده شده
تو هم میتونی همون کارو باهام بکنی
تو
میدونستم یادته
چطور میتونی اینکارو کنی؟
اینو از کی یاد گرفتی؟
منحرف شدی
چطور تونستی با تظاهر کردن به مستی دستم بندازی؟
زیاده روی کردی
نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
خودم یاد گرفتم
ولی فکر نکنم
بار بعدی که مست شم
اذیتت کنم
حالت خوبه؟
اره خوبم
تو بدون اینکه غذا بخوری مست کردی
میخوای سلامتیت رو نابود کنی؟
الان سلامتیم
هیچ ربطی به تو نداره
به علاوه
من برای تو کیم؟
من فقط نگرانتم
نمیتونم نگرانت باشم؟
نه
♪موهات رو مرتب کن♪
♪مطمئن شو که منظمن♪
♪درست به اندازه یه بچه حسودی♪
♪همونطور که به بچگیم برمیگردم♪
♪به منظره رو به روم خیره میشم♪
♪در حالی که یه تیکه کیک توی دستمه♪
♪نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم♪
♪شمع های تولدتو روشن کن♪
♪همراهت شمارش معکوس رو تکرار میکنم♪
♪مهم نیست چقدر سخت میشه♪
♪شادی خلق میکنیم♪
هیولا کوچولو
راه فراری نداری
♪حاضرم همراه تو تعقیبش کنم♪
چطوره؟
خوابیده
امروز خیلی مست کرد
اون بی وقفه شراب میخورد
بقیه هنوز دارن خوش میگذرونن
بهتره بذاریم یکم بخوابه
چطوره
تو ازش مراقبت کنی؟
مشکلی نیست
اون قبلا خوابش برده
احتیاجی به
مراقبت کردن من نداره
لین شیائودی
تو باید ازم مراقبت کنی
تو امروز فقط یه لیوان خوردی
اینقدر وانمود نکن
اینطور نیست
که ندونی ظرفیتم چقدره
من بعد یه لیوان مست میشم
ازم مراقبت کن
...تو
بینگ؟
حالت چطوره؟
خوبی؟
خوبم
شیائودی
بعد از مست شدن
همه چیزو فهمیدم
الان همه چیو میدونم
از شنیدنش خوشحالم
توی کدوم اتاق میخوای بمونی؟
میفرستمت اونجا
حتی نمیتونی درست وایسی
تو توی کدوم اتاق میخوابی؟
304.
توی این اتاق بمون
شیائودی
امشب
هر چی شنیدین
از اتاق
بیرون نیاید
بیرون خطرناکه
[تینگ یو 304]
اونا خوب میشن؟
اونا
حتما با هم خوب میشن
نگران نباش
اینقدر نگران اونا نباش
بیا ما هم به اتاق خودمون برگردیم
بریم
اتاقمون؟
لو یوهنگ مراقب رفتار و
حرفهات باش
من میرم یه اتاق دیگه
اتاق اضافه ای وجود نداره
به علاوه
امشب، شب شلوغیه
باید ازت محافظت کنم
خوابیدی؟
جدی جدی خوابیدی؟
کی اونجاست؟
تنک؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
تنک؟
اینجا چیکار میکنی؟
نمیشه نمیشه
ویژ
فکر کنم ما باید بینگ رو قانع کنیم بیخیال بشه
وگرنه
بینگ
یان رو میکشه
به حرفهاشون گوش نکن
مطمئنم
اونا امشب با هم خوب میشن
بهتره فعلا استراحت کنی
نمیشه
(راه فراری نداری)
(فرار نمیکنم)
(الان میدونم تقصیر منه)
بیا اینجا
بیخیالشون شو
بهتره فعلا استراحت کنی
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
بیا اینجا
...ولی اونا
بیخیالشون شو
بیا اینجا
(نجاتم بده، عزیزم)
(هیولا کوچولو، ندو)
دراز بکش
(هیولا کوچولو)
(اینکارو نکن)
(هیولا کوچولو)
(نه وایسا)
تو یه بچه ای
به چیزهایی که نباید گوش نکن
الان هم بخواب
من اصلا هم بچه نیستم
خیلی هم بچه ای
(هی یه دقیقه وایسا)
باشه
من بچه م
من اول میخوابم
♪حس وزش هر باد♪
♪تماشای عبور کردن ابرها♪
♪فکر کردم اونا سریع عبور میکنن♪
♪ولی معلوم شد که اونا فوق العاده و فراموش نشدنین♪
♪پیروزی ها نبرد هایی هستن که اونارو بردی♪
♪تیکه تیکه لباس هارو دوختم♪
♪مشخصه که اونا با هم مطابقت ندارن♪
♪ولی وقتی کنار هم باشن♪
♪منظره زیبایی رو به تصویر میکشن♪
صبح بخیر بینگ
خب پس شما دوتا با هم
آشتی کردین درسته؟
مگه قبلا با هم
اختلاف داشتیم؟
البته که نه
چرا باید با هم
دعوا کنیم؟
تنک
یکم گشنمه
باشه باشه
الان برات صبحونه میگیرم
باشه؟
منو ببر اونجا
بریم
ببخشید
خواهش میکنم
بریم
منم یکم گشنمه
لو یوهنگ
ادای یان رو در نیار
موران
اینقدر عصبی نباش
میدونم جین شوان نباید اینکارو میکرد
ولی تو نمیتونی همه تلاش هایی
که اون برات کرده رو ندید بگیری
چه تلاشی؟
منظورت همون وقتیه که بدون دونستن ماجرا سرزنشم کرد؟
یا منظورت سوء استفاده کردن از منه؟
خودت اینو شنیدی مگه نه؟
اون این دو ماه کلی بدو بدو کرد
[قلب اسرار آمیز] تا این فیلمنامه رو برات گیر بیاره
اون خودش با همه بازیگرها برای نقش ها
صحبت کرد و باهاشون قرارداد بست
اجازه نداد بهت بگیم
چون میترسید ممکنه کمکش رو رد کنی
برای اینکار حتی از لو یوهنگ هم کمک گرفت
حتی اگه تلاش زیادی برای فیلم کرده باشه
اینکارو به خاطر پول کرده
اینکارو به خاطر من نکرده
من از همه بهتر
شخصیتش رو میشناسم
انقدر سعی نکن ازش طرفداری کنی
تو پسر بی احساسی هستی
اون همه اینکار هارو به خاطر تو انجام داد
اون اصلا
به وسایلت دست نزده
اونارو اینجا نگه داشته
اون خسارت نقض قراردادت رو با پول خودش پرداخت کرد
ژائو جین شوان
به جای من خسارت داده؟
بیشتر از اینا
امروز همه چیزو بهت میگم
اون زمان، وقتی اولین کارت رو انجام میدادی
همه از جمله من، توی شرکت
هم نظر بودیم که نباید
همه منابع شرکت رو برای تو هدر بدیم
ولی برای جین شوان
مهم نبود که ما چی میگیم
اون مصمم بود تا بهت کمک کنه
اون گفت
شرکت رو تاسیس کرده
تا از تو یه ستاره بسازه
اون روزی رو که توی محل فیلمبرداری
بارون شدید میومد رو یادته؟
بعد از اینکه میله آهنی توی سرت خورد بیهوش شدی
بارون اون روز اونقدر سنگین بود
که آمبولانس هم نمی تونست بیاد
جین شوان کسی بود که کل راه تا بیمارستان تورو برد
بعدش
تو خوب شدی
ولی اون تب شدیدی کردی
و معلوم شد ذات الریه گرفته
مگه اون به خاطر مسمومیت غذایی
بستری نشده بود؟
مسمومیت غذایی؟
واقعا اینو باور کردی؟
اون این بهونه رو اورد
چون نمیخواست تو به خاطرش احساس مسئولیت کنی
اون هیچی بهم نگفت
موران
تو حاضری همه چیزو
به خاطر شیائودی قربانی کنی
ولی اون حاضره
ثروتش رو فدای تو کنه
♪ماه در کهکشان دور♪
♪داره مسیر رو نشونم میده♪
♪من فلوتم رو♪
♪مثل درنا مینوازم♪
♪در طی سفرم به دنبال خوشبختیم♪
♪باد دامنم رو بالا میبره و در اون میرقصم♪
♪برای پیدا کردن خاطرات گذشته♪
♪قدم به جلو میذارم و در دور دست ها به همراه شمشیری ناپدید میشم♪
♪به سخت بودن دنبال کردن رویاهام اهمیت نمیدم♪
♪زمان غروب خورشید، ردپایی از خودم به جا میذارم و مثل یه قهرمان زندگی میکنم♪
♪به همراه رز های شکفته در قلبم♪
♪طنین انداز در سراسر آسمان پر ستاره♪
تیان یین؟
انگار تازگیا خیلی سرت شلوغه
خیلی وقته ندیدمت
نمیدونستم امروز وقت داری
برای امضای یه قرارداد اومدم اینجا
شنیدم اینجایی
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
بشین
ممنون
خودم پاکش میکنم
موران
فکر کردم یه سریال داری فیلمبرداری میکنی؟
چرا سره فیلم برداری نیستی؟
از این همه فیلمبرداری خسته شدم
اتفاقی یه دو روزی رو وقت استراحت دارم
برای همین اومدم اینجا تمرین کنم
اگه خوب کار کنم
و دوباره مشهور بشم
شاید جین شوان بذاره یه تک آهنگ منتشر کنم
فکر کنم در نهایت جین شوان بهت اجازه بده
یه تک آهنگ منتشر کنی
بیا وقتی فیلمبرداری تموم شد
با هم بریم قانعش کنیم
پس پیشاپیش ازت ممنونم
تو چی؟
تازگیا سرت شلوغ بوده؟
منم یه فیلمبرداری دارم
موران
منم توی سریال جدیدی که تو هستی حضور دارم
ولی نقش اصلی و مکمل زن قبلا انتخاب شده بودن
تو یه نقش فرعی گرفتی؟
موران
ما بازم توی یه سریالیم
تیان یین
لازم نیست
اینکارو به خاطر من بکنی
تو توی حرفه ت داری پیشرفت میکنی
یه نقش فرعی ارزشش رو نداره
فکر کنم ارزشش رو داره
میخوام توی سخت ترین زمانت
کنارم باشم، درست مثل کاری که تو
اون زمان برای من کردی
** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: فلورا**