**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: فلورا**
[ستاره جاودانم]
[قسمت 19]
هنگ
بیا ببینیم کی بهتر تاب میخوره
هر کی باخت باید ران مرغش رو
به برنده بده
(هنگ)
من بازی رو باختم
چرا ران مرغت رو دادی
به من؟
از الان همه ران مرغ هامو میدم به تو
...هنگ
ببخشید
فکر کنم مدت زیادی از یاد برده بودمت
ویژ
چرا اومدی اینجا؟
پیدات کردم
بالاخره پیدات کردم
چرا اومدی دنبالم؟
یکم دیگه میومدم خونه
قبل از اینکه بیام بیرون
بهت گفتم
ستاره کوچولو
کجا بودی؟
همونطور که قول دادم اومدم ببینمت
هنوزم منو یادته؟
چطور این
گردنبند رو داری؟
گفته بودی اگه از هم
جدا شدیم
وقتی بزرگ شدیم
من با این میتونم پیدات کنم
من الان اینجام
من
قولم رو نشکستم
هنگ
اگه از هم جدا شدیم چی؟
ستاره کوچولو
مهم نیست کجا باشی
من پیدات میکنم
اگه وقتی بزرگ شدم اونقدر عوض بشم
که نتونی بشناسیم چی؟
قبلا به این فکر کردم
هنگ
این برای توئه
اینا جفتن
اگه از هم جدا شدیم
از این برای پیدا کردنم
استفاده کن
اگه با این گردنبند بیای دنبالم
میشناسمت
♪خواب دیدم در لباسی با گلدوزی سوژو♪
♪به زیبایی چرخیدم♪
♪خوشبختانه به خاطر بارون شدید♪
♪ نمیتونی قطره های اشک روی صورت خندانم رو ببینی♪
♪دمای بدنم داره بالا میره ♪
♪تو دوست قدیمیتو پیدا کردی♪
برای پیدا کردنت اینو نگه داشتم
♪پس حالا که پیدام کردی تردید نکن♪
♪کی قول دوران بچگی رو اینقدر♪
♪جدی میگیره؟♪
نمیذارم دوباره ازم دور شی
♪قلبت رو به خاطر اون♪
♪بوسه فراموش نشدنی بهش دادی؟♪
♪زمان مثل یه تیغه تیز میمونه♪
♪که بریدگیش داره عمیق و عمیق تر میشه♪
♪نخ و سوزن توی دستم♪
♪مثل ستاره ای جاودان سقوط میکنن♪
...هنگ
♪معلوم شد♪
♪تو کسی هستی که دنبالش بودم♪
♪پس ما♪
♪ستاره های جاودان همدیگه ایم♪
♪اجازه دادم سرنوشتمون از بین بره♪
♪همش به خاطر این بود که وقتی به این دنیای فانی اومدم یادم رفت پیدات کنم♪
پس تو همون هنگی هستی
♪خوشبختانه تو اونقدرا بی احساس نیستی♪
که قبلا میشناختم
پس تو هم ستاره کوچولویی
همه جارو دنبالت گشتم
ولی تو تمام این مدت دقیقا کنارم بودی
♪خواب دیدم در لباسی با گلدوزی سوژو♪
♪به زیبایی چرخیدم♪
...پس
♪خوشبختانه به خاطر بارون شدید♪
♪ نمیتونی قطره های اشک روی صورت خندانم رو ببینی♪
من همونی بودم که داشتی
دنبالش میگشتی؟
♪پس حالا که پیدام کردی تردید نکن♪
من پونزده سال تمام دنبالت گشتم
♪ اینقدر جدی میگیره؟♪
توی این پونزده سال
♪ اون بوسه فراموش نشدنی بهش دادی؟♪
هیچ وقت از فکر کردن به روزی که
دوباره بتونیم با هم باشیم
دست نکشیدم
♪مثل ستاره ای جاودان سقوط میکنن♪
الان آرزوم به حقیقت تبدیل شده
تو وب سایت افراد گمشده رو برای پیدا کردن من
♪ستاره های جاودان همدیگه ایم♪
ساختی؟
♪اجازه دادم سرنوشتمون از بین بره♪
اره
♪همش به خاطر این بود که وقتی به این دنیای فانی اومدم یادم رفت پیدات کنم♪
یادت رفته؟
وقتی بچه بودیم تو همه
ران مرغ هامو میخوردی
من باید پیدات میکردم
تو هنوز یکم بهم مدیونی
ببخشید هنگ
خیلی طول کشید تا بشناسمت
نمیدونستم
من کسیم که تو دنبالش میگشتی
ببخشید
نتونستم به یاد بیارمت
کسی که باید عذرخواهی کنه منم
من باید زودتر
میشناختمت
من به موقع پیدات نکردم
من دیر کردم
♪من فقط همینجا موندم و رفتنت رو تماشا کردم♪
♪امیدوارم بودم که برگردی♪
♪اینطور نیست که نخوام بمونی♪
♪فقط عادت ندارم با صدای بلند ازت درخواست کنم♪
♪اشتیاق من سکوته♪
♪صورتت واضح تر شد♪
♪هیچی تا حالا اینقدر برام واضح نبوده♪
♪خیلی طول کشید تا فهمیدم تو کسی هستی♪
♪که بهش نیاز دارم♪
♪دست کمک یه غریبه♪
ستاره کوچولو
♪در تاریکی♪
خیلی دلم برات تنگ شده بود
♪یه مهربونی از طرف عشقم♪
♪که مثل نور ستاره می درخشید♪
منم دلم برات تنگ شده بود
♪لطفا به خاطر سماجتم سرزنشم نکن♪
♪عادت کردم راه خودم رو طی کنم♪
♪قبل از اینکه هوا تاریک شه باید برم خونه♪
همونطور که گفته بودم
♪دست کمک یه غریبه♪
اگه هنوزم بعد از
پونزده سال دوستم داری
♪یه مهربونی از طرف عشقم♪
باهات ازدواج میکنم
♪که مثل نور ستاره میدرخشید♪
پونزده سال گذشته
هنوزم دوستم داری؟
♪ما در آینده همدیگه رو داریم♪
چه هنگ دوران بچگیم باشه
و چه لو یوهنگی که الان روبروم وایساده
من هردوشون رو دوست دارم
♪همه چیزی که میخوام همینه♪
منم همینطور
♪عشق خاطرات مارو با هم ترکیب میکنه♪
♪ما در آینده همدیگه رو داریم♪
خیلی خوشحالم
که تو لین شیائودی
♪شب دستتو روی سینم بزار♪
و ستاره کوچولوی منی
♪همه چیزی که میخوام همینه♪
صبح بخیر
صبح بخیر ویژ
اینجا داری چیکار میکنی؟
دارم برات صبحونه درست میکنم
♪لذت بردن از گرمای هر وعده غذایی♪
♪نگه داشتن هر لحظه♪
اینو بخور
پر از ویتامینه
♪ولی قلبت میدونه که میخوایش♪
خوشمزس
♪حس کردن وزش هر باد♪
♪تماشای گذر ابر ها♪
♪فکر کردم اونا فقط عبور میکنن♪
♪ولی معلوم شد که اونا فوق العاده و فراموش نشدنین♪
♪درخشش ستاره های کوچیک توی قلبم♪
♪تک به تکش نشون دهنده عشق توئه♪
♪واضحه که دوست نداری خیلی نزدیک باشی♪
ویژ
وقتی حواسم رو پرت میکنی نمیتونم صبحونه درست کنم
نمیخوام زیاد ازت دور بشم
ببین
همینطور بغلت میکنم
تو هم میتونی به آشپزیت برسی
مزاحمت نمیشم
♪مشخصه که اونا با هم مطابقت ندارن♪
♪ولی وقتی کنار همن♪
♪منظره زیبایی رو به تصویر میکشن♪
♪درخشش ستاره های کوچیک توی قلبم♪
♪تک به تکش نشون دهنده عشق توئه♪
♪واضحه که دوست نداری خیلی نزدیک باشی♪
♪پس چرا قلبم اینقدر تند تند می تپه؟♪
ویژ
وقتی نگهم داشتی نمیتونم آشپزی کنم
♪پیروزی ها نبردهایی هستن که بردی♪
پس صبحونه درست نکن
♪تک به تک لباس هارو دوختم♪
♪مشخصه که اونا با هم مطابقت ندارن♪
♪ولی وقتی کنار همن♪
♪منظره زیبایی رو به تصویر میکشن♪
موران
تو باید خودت رو
جمع و جور کنی
من میتونم برای مراقبت کردن ازت
به اینجا اسباب کشی کنم
نگرانتم
لازم نیست
من خوبم
اصلا هم حالت خوب نیست
خودت رو ببین
دیگه شبیه یه سلبریتی نیستی
خودت رو توی این خونه حبس کردی
نه به موقع غذا میخوری
و نه به موقع میخوابی
داری توی یه آشغال دونی زندگی میکنی
اگه اینطوری پیش بره
کاملا از پا میوفتی
واقعا خوبم
یه فیلمنامه گرفتم
برای گرفتن یه نقش خوب برای خودم
میجنگم
بهم اعتماد نداری؟
البته که بهت اعتماد دارم
...ولی
بعد از کنفرانس خبری
دیگه جین شوان
اسمت رو نیاورده
حتی اگه اینطور باشه
بدون اون
هنوزم میتونم موفق بشم
راستش
لین شیائودی و
لو یوهنگ رو دیدم
دست تو دست هم داشتن میرفتن
خوشحال به نظر میومدن
خوبه
اونا یه زوج بهشتین
موران
اون بهت اهمیت نمیده
و دوستت نداره
پس اینقدر خودت رو به خاطرش اذیت نکن
و به خودت آسیب نزن
ارزشش رو نداره
دنیای آدم بزرگها این شکلیه
نمیشه همه چی داشت
واقعا مشکل اینه؟
یا داری به خودت دروغ میگی؟
موران درموردش فکر کن
شاید لین شیائودی
هیچوقت
احساسی بهت نداشته
شاید برای اون
تو هیچوقت جایی
توی قلبش نداشتی
اون هیچوقت بهت
امید نداده
عشق و محبتی که بهش داشتی
فقط از طرف خودت بوده
اون به اینا نیازی نداره
این اولین باره که
به خاطر چیزی اینقدر عصبی میشی
راستی
تو باید با این لحن
با همه
حرف بزنی
شرط میبندم اینطوری دیگه هیچ کس اذیتت نمیکنه
موران
من طاقت اینطوری
دیدنت رو ندارم
اگه عشقت به اون
باعث تباهی زندگیت میشه
نباید دیگه دوسش داشته باشی
خواهش میکنم
باشه؟
تو هنوز خیلی جوونی
نمیتونی این چیزهارو درک کنی
چیزی نیست
نگران نباش
موران
یه چیزی هست
که میخواستم بهت بگم
حوصله حرف زدن ندارم
و یکم الکل خوردم
هیچی نگو
برگرد سره کارت
توی همه این سالها
همیشه کنارت بودم
ولی منو فقط به عنوان خواهرت دیدی
میدونی این چقدر برای من
ناعادلانس؟
تیان یین
گرسنته؟
میتونیم غذا از بیرون سفارش بدیم
و وقتی غذا میخوریم با هم حرف بزنیم
از بیرون غذا بگیریم؟
الان خوب به خودت
نگاه کن
به خاطر اون چقدر میخوای
خودت رو خوار و خفیف کنی؟
تیان یین؟
وضعیت من
ربطی به شیائودی نداره
میتونی منو تنبل و بی انگیزه صدا کنی
ولی نمیتونی شیائودی رو
به خاطرش سرزنش کنی
اون تقصیری نداره
حتی الان، هنوزم ازش دفاع میکنی
چرا؟
کی بهش این حق رو میده
تا به کسی که برای من
از همه با ارزش تره
آسیب بزنه؟
تیان یین
گریه نکن
بذار تمومش کنم
یه چیزهایی هست
که الان باید بهت بگم
وگرنه
دیگه فرصتش رو پیدا نمیکنم
توی همه این سالها
تو هیچوقت از فکر بدست اوردن
قلب شیائودی منصرف نشدی
هیچوقت به من
توجه نکردی
نمیدونستی که
همونقدر که تو
شیائودی رو دوست داری
منم تورو دوست دارم
هر وقت که به خاطر اون
اذیت میشدی و مست میکردی
منم به همون اندازه
درد میکشیدم
تیان یین
به حرفم گوش کن
گوش نمیکنم
میدونم میخوای چی بگی
میخوای بگی
من برات مثل خواهرتم
درسته؟
ولی من هیچوقت به تو
مثل برادرم نگاه نکردم
میخوام اینو بدونی
ژائو موران
من دوست دارم
سالهاست دوستت دارم
الان خیلی احساساتی شدی
وقتی آروم شدی
با هم حرف میزنیم
موران
میدونم
تو به هیچ زنی به غیر از
لین شیائودی علاقه نداری
مثل تو
منم نمیتونم از علاقم دست بردارم
میتونی بمونی
اینجا خونه خودته
من میرم
بیا یکم آبمیوه بخور
این اولین باره که یانگ فن
میاد خونمون درسته؟
خوش اومدی، بازم بیا اینجا
باشه شیائودی
ویژ کجاست؟
این اطراف ندیدمش
میدونه که میذاری یه مرد دیگه
بیاد توی اتاقت؟
فرستادمش مغازه
چیزی بخره
به علاوه
مهمه که اینو بدونه؟
توی این خونه
من رئیسم
شیائودی
واقعا خیلی پیشرفت کردی
...تو
تو الگوی همه مردمی
باید تشویقت کنیم
شلوغش نکنید
ساکت
شیائودی
با توجه به تواناییت
یه مسئله فوری هست
که باید حلش کنی
ببین
جامون توی استودیو
کوچیکه
فردا یه سری مانکن جدید میرسه
باید فضای کاریمون رو
بزرگتر کنیم
نمیدونم میتونی
در این مورد با ویژ
صحبت کنی یا نه؟
مسئله بزرگی نیست
فقط همونطور
که میخواین
از استودیو استفاده کنین
ما داریم برای تیم اون لباس میدوزیم
ما هم همونقدر حق داریم
میبینی چقدر قاطعه؟
اون انتظاراتی که از بانوی
رئیس تیم ابدیت هست رو براورده میکنه
اینقدر مسخرم نکن
حتما بینگ روت تاثیر بدی گذاشته
نه
اونم داره پز زندگی
عاشقانش رو میده
چی شده؟
چرا ناراحت شدی؟
رابطتت با ویژ داره
خوب پیش میره
یه جورایی بهت حسودی میکنم
اینو نگو
مگه با یان داره بهت بد میگذره؟
نه بد نیست
...ولی
بهش گفتم برای تعطیلات میخوام برم
مسافرت
ولی اون همه جور بهونه ای برای منصرف کردنم اورد
هر بار که بحثش پیش کشیدم
هر کاری تونسته کرده
تا موضوع رو
عوض کنه
بهم بگو
مگه این معنیش این نیست که
اون نمیخواد باهام بیاد؟
فکر کنم نباید
خیلی فکرت رو درگیرش کنی
ویژ بهم گفت
مادربزرگش
مریضه
اون هنوز توی
خونه سالمندانه
شاید به خاطر همینه که
نمیخواد باهات بیاد مسافرت
مامان بزرگش توی خونه سالمندانه؟
اون هیچ وقت اینو بهم نگفته بود
شاید نمیخواسته نگرانت کنه
تو که مرد هارو میشناسی
اونا مثل ما
فکر نمیکنن
درسته یانگ فن؟
اره
مرد ها نمیخوان جنبه منفی
زندگیشون رو به
دوست دخترشون
نشون بدن
فکر کنم
یان هم همینطوره
منم همین فکر رو میکنم
از دور به نظر میاد
اون بی خیاله
ولی در اصل خیلی با ملاحظه س
اگه هیولا کوچولو نمیتونه بهم بگه
خودم اینو میفهمم
غافلگیر شدم
اون خیلی دوست داره
امروز حالش خوب نبود
ناهار نخورد
بعدا باهاش ناهار میخورم
چی شده؟ زمان بدی اومدم؟
نه اینطور نیست
ببین
با توجه به شرایطش
نمیتونه از خودش مراقبت کنه
باید با قاشق بهش غذا بدیم
اشکالی نداره
من میتونم اینکارو براش بکنم
برای یان خوشحالم
اون دوست دختر
دلسوزی داره
مامان بزرگ خوبه
هر دختری میتونه
دوسش داشته باشه
اینطور نیست مامان بزرگ؟
خانم ژانگ
اون از خانواده بیماره؟
این هزینه های مراقبت ازشه
باید زود مخارجش رو پرداخت کنن
دیگه بیشتر از این نمیتونیم به تعویقش بندازیم
من خانوادشم، میتونم براش پرداخت کنم
خانم ژانگ
ازتون میخوام یه لطفی کنین
لطفا یه پرستار حرفه ای براش استخدام کنید
کسی که بتونه خوب ازش مراقبت کنه
میتونم هزینش رو از قبل پرداخت کنم
باشه
یه سری لوازم ضروری
هم برای
مامان بزرگ میخوام
بهترینش رو براش تهیه کنید
باشه حتما
مامان بزرگ؟
خوابی
خانم ژانگ
سلام یان
خانم ژانگ
اون خوابیده
اون امروز بعد از ظهر
خوش اخلاق و خوشحال بود
خانم ژانگ
بیا خصوصی حرف بزنیم
میخوام باهات صحبت کنم
باشه
خانم ژانگ
امروز کسی اومده مامان بزرگ رو ببینه؟
اون لباسای جدید پوشیده
و کی براش مکمل
خریده؟
الان میخواستم درمورد همین بهت بگم
دوست دختر فوق العاده ای داری
اون کل بعد از ظهر رو کنار
مامان بزرگ بود
و فقط وقتی مامان بزرگ خوابش برد رفت
اون همه چیو خریده
اون خریده؟
ولی چطور؟_ ..مامان بزرگت_
خیلی ازش خوشش اومد
اون به مامان بزرگت کمک کرد حموم کنه و غذا بخوره
خیلی صبوری کرد
دخترایی مثل اون
توی دنیا
خیلی سخت پیدا میشن
حتما قدرش رو بدون
خانم ژانگ
من مخارج سه ماه
آینده رو اوردم
الان پرداخت میکنم
ولی دوست دخترت قبلا پرداختش کرده
اون هزینه کل سال رو پرداخت کرده
یه پرستار هم برای مادر بزرگت استخدام کرده
حتی وسایل ضروری رو طبق
مد روز براش خریده
چی شده؟
بهت نگفته بود؟
خانم ژانگ
من الان باید برم
فردا میام مامان بزرگ رو ببینم
ممنون
مواظب خودت باش
...من
...چطور
هیولا کوچولو
چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
نمیخوای مامانم بفهمه؟
اشکالی نداره
مامان و بابام خونه نیستن
هیچکس نمی بیندمون
دلت برام تنگ شده؟
بغلم کن
تو رفتی مامان بزرگم رو ببینی؟
اره
اون خیلی دوستم داره
لباس جدیدی که
براش خریدم رو دیدی؟
حتی برای دوش گرفتن هم
حاضر نیست درش بیاره
بهش قول دادم
وقتی فردا رفتم بینمش
کفش های جدید براش ببرم
توی مرکز خرید یه فروشگاه میشناسم که
برای سالمندها کفش درست میکنه
تو حتی براش مکمل خریدی
و مخارجش رو پرداخت کردی
درسته؟
اره
...خب
پرستار میخواست هزینه هارو پرداخت کنیم
برای همین پرداخت کردم
نگران نباش
این پول، هدیه سال نومه
از حساب پس انداز خودمه
از کارت بابام استفاده نکردم
هان رایبینگ
چرا اینکارو کردی؟
میتونستیم با هم
خوش بگذرونیم
چرا اینکارو کردی؟
منظورت چیه؟
اون مامان بزرگته
پس مامان بزرگ منم هست
چه اشکالی داره
که ازش مراقبت کنم؟
الان میدونی توی
چه وضعیتی
هستیم
والدینم وقتی فقط چهار سالم بود ترکم کردن
تنها خانواده من
مامان بزرگمه
که جنون داره
ولی تو فرق میکنی، هان رایبینگ
تو از یه خانواده ثروتمندی
و توی یه محله اعیونی زندگی میکنی
من نمیتونم از مکمل هایی
که تو خریدی بخرم
لیو یان
تو میدونی من چجور آدمیم
فکر کردی من هزینه های
مامان بزرگ رو پرداخت کردم
تا موقعیت اجتماعی خودم رو به رخت بکشم؟
با خودت چی فکر کردی؟
من باید اطراف رئیس بمونم
و تقریبا هیچ هزینه ای
برای خودم نمیکنم
تا بتونم از پس
مخارج ضروری
زندگی بر بیام
من حتی نمیتونم یه پرستار استخدام کنم
ولی تو چی هان رایبینگ؟
تو به راحتی میتونی برای
هدیه سال جدیدت ده ها هزار یوان بگیری
لیو یان
الان با این حرفها میخوای به چی برسی؟
خیلی خوب
منظورم رو میدونی
گفتن اینا چه فایده ای داره؟
متوجه نیستی؟
الان بهت میگم
من هر هدیه ای که برات
گرفتم رو
قسطی پرداخت کردم
هزینه اون مکمل هایی که همینطوری رفتی خریدی
خرجی شیش ماه منه
همیشه درمورد مسافرت رفتن
برای تعطیلات
حرف میزنی
مدام درمورد تعطیلات میگی
ولی من چی؟
من توی تعطیلات همش به فکر اینم که
بیشتر کار کنم تا بتونم
پول بیشتری در بیارم و
اینطوری مامان بزرگ بتونه
شرایط و زندگی بهتری
داشته باشه
هان رایبینگ
دنیای من و تو خیلی با هم فرق میکنه
لیو یان
مگه نمیدونی من چجور آدمیم؟
فکر میکنی من
به این چیزها اهمیت میدم؟
برای من مهمه
من یه مَردم
باید از عزت نفسم محافظت کنم
نمیخوام پول تورو خرج کنم
نمیخوام عشقم برام
پول خرج کنه
نمیخوام عشقم کسی باشه که
بار خانوادم رو
به دوش میکشه
و به خاطرش عذاب بکشه
میتونی اینو درک کنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
خوب گوش کن لیو یان
من عاشقت نشدم که بتونی
ناراحتی ها و سختی هاتو روم خالی کنی
میدونی الان
چقدر داری
بچگونه رفتار میکنی؟
تو با توانایی هات میتونی احترام بقیه رو بدست بیاری
نمیتونی اینو
با غرغر کردن بدست بیاری
اره
من توانایی ندارم
توانایی من
اصلا با ویژ قابل مقایسه نیست
پیشینه من
از همه پست تره
هان رایبینگ
این طبیعیه که تو ویژ رو دوست داشته باشی
ولی من چی؟
من لیاقتت رو ندارم
فهمیدی؟
لیو یان
تو چی میدونی؟
الان که توی خونه بودم
داشتم به آینده ای که
ممکنه با هم داشته باشیم فکر میکردم
فکر کردم میتونیم
یه خونه کوچیکتر اجاره کنیم
مامان بزرگ میتونه بیاد پیش ما
میتونیم با هم ازش مراقبت کنیم
لیو یان میخوام اینو بدونی
حتی وقتی که فکر میکنی
توی این دنیا
هیچی نداری
هنوز هم منو داری
نمیذارم خودت تنهایی
همه چیو به دوش بکشی
...ولی
...ولی حالا داری اینطوری جوابم رو میدی
جواب اهمیت دادن های من
به تو اینه؟
تو توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی
لازم نیست
برام کاری کنی
اگه فکر میکنی لیاقت نداری
پس همونطور هم باش
لیو یان خوب گوش کن
من از آدم های
بزدل متنفرم
من لو یوهنگ رو تحسین میکنم
چون اون قوی و شجاعه
اون هیچوقت دودل نمیشه
اون مثل تو نیست
تو یه احمق پر ادعایی
در ظاهر شاد به نظر میای
ولی در باطن
یه ترسوی
بی اعتماد به نفسی
اره
من اعتماد به نفس ندارم
و خودخواه و ترسو ام
من هیچوقت نمیتونم به خوبی رئیس بشم
اون همیشه از من بهتره
حداقل
کاملا اشتباه نمیکنی
اخرین حرفت
کاملا درست بود
لیو یان گوش کن
من دوست دارم
ولی نمیتونم تحمل کنم
اینطوری خودخوری کنی
وقتی به حرفهام فکر کردی
با هم حرف میزنیم
به اندازه کافی توی حسابم پول ندارم تا بتونم همه پولت رو پس بدم
پول جور میکنم تا کم کم پسش بدم
کارتم پیشت باشه
لیو یان تو یه احمق بی احساسی
گوش کن
من توی یه خانواده پولدار به دنیا اومدم
قسطی پول نمیگیرم
وقتی پول داشتی همش رو با هم بهم پس بده
میخوام مست کنم
جلوم رو نگیر
اینقدر نخور
لیو یان باهات چیکار کرده؟
خیلی وقت بود
اینقدر دلشکسته ندیده بودمت
باهات بدرفتاری کرده؟
باهاش حرف میزنم
نه
لیو یان یه احمقه
فهمیدم مامان بزرگش توی کدوم
خونه سالمندانه
براش یه سری دارو و وسیله ضروری خریدم
این از مهربونیت بوده
اینطوره مگه نه؟
منم همین فکر رو میکردم
منتظر بودم تا ازم تشکر کنه
ولی اون گفت
من تحقیرش کردم
این چیزیه که اون بهم گفت شیائودی
من از کی تا حالا باهاش اینکارو کردم؟
...من
البته که اینکارو نکردی
ولی
چرا اینو گفته؟
شاید سوتفاهمی شده؟
من از کجا بدونم
توی ذهنش چه خبره؟
من هزینه استخدام یه پرستار پرداخت کردم
و یه چیزایی براش خریدم
ولی اون از دستم عصبی شد
این جواب کارهای منه؟
حقم این نیست
باشه باشه
من تورو خوب میشناسم بینگ
ولی
یه چیزی درمورد لیو یان هست
که تو نمیدونی؟
من تازه از ویژ
درموردش شنیدم
چی شنیدی؟
مامان بزرگ لیو یان
توی خونه سالمندانه
مخارجش اخیرا خیلی
ذهنش رو درگیر کرده
اون حتی کمک ویژ رو هم
قبول نمیکنه
و فقط وقتی ویژ اونو
مجبور کرده پول رو
بگیره قبولش کرده
ولی در عوضش برای ویژ
یه سند بدهکاری
نوشته و امضا کرده
درموردش فکر کن
تو همه سختی هایی که اون میکشید رو
خیلی راحت براش حل کردی
اگه پسر بودی
اگه جای اون بودی
چه فکری میکردی؟
اگه دوست دخترت اینطوری
کمکت میکرد
یکم احساس خجالت و
شرم نمیکردی؟
یا حتی بدتر از اون؟
درسته؟
...ولی
من اصلا قصد بدی نداشتم
من نمیخواستم
به غرورش آسیب بزنم شیائودی
فقط میخواستم کمکش کنم
نمیخواستم
بار همه چیو خودش به دوش بکشه
میدونم
میدونم چه حسی داری
همونطور که گفتم
حتما سوتفاهم شده
میتونید با هم صحبت کنید
و مسئله رو حل کنید
گریه نکن
بیا اشکهاتو پاک کن
بین تو و هان رایبینگ چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
اون توی اتاق لین شیائودیه
اینقدر گریه کرده
که چشماش داره در میاد
دوست دخترت
مزاحم وقتی شده که
من میتونستم
با دوست دخترم بگذرونم
بیا اینجا
بیا ببرش
رئیس
...من
فعلا نمیخوام باهاش حرف بزنم
...مگه تو
لطفا از پری کوچولو بخواه به جای من مراقبش باشه
تو حالت
خوبه؟
خوب میشم
درمورد رئیس شعله که
اقلام کمیاب رو رها میکنه
راه حل خوب
و سریعی پیدا کردی؟
هنوز نه
خیلی خب
بمون خونه و
حلش کن
وقتی یه راه حل پیدا کردی برگرد سره کار
رئیس
من خوبم
به استراحت نیازی ندارم
...رئیس من
فعلا خداحافظ
اون واقعا میخواد
شب رو اینجا بمونه؟
[یادآوری: به تنک شب بخیر بگو]
حال بینگ خوبه؟
نمیدونم وقتی توی یه رابطه مشکلی پیش میاد
چطور باید حلش کنم
نمیدونم چطور میتونم کمکش کنم
خیلی خسته م
مدام داری بهش فکر میکنی
یکمم وقت برای من بذار
دوباره برای چی اومدی اینجا؟
دارم اتاقت رو تمیز میکنم، از این همه گرد و خاک نمیترسی؟
چرا میترسم
ولی بیشتر میترسم که
از تو دور بشم
هان رایبینگ بالاخره رفت
میخوام هر روز اینطوری نگهت دارم
وقتی اینو میگی
حتی سرخ هم نمیشی
اینو توی اینترنت خوندم
بعضی چیزارو باید
بلند گفت
و اصلا نباید به خاطرشون خجالت کشید
خب
دیگه توی اینترنت چی خوندی؟
درمورد این خوندم
...احتمالا
احتمالا بینگ برگشته
شاید یه چیزی جا گذاشته
میرم یه نگاهی بندازم
اونو فراموش کن
خب
بینگ و یان
تازه دعوا کردن
بیا بدترش نکنیم
همش ما باید هلشون بدیم
اونا باید بدونن
که نباید مزاحممون بشن
بیا ادامه بدیم
من در رو باز میکنم
برگرد
با هم میریم
ولم کن
نمیتونم
بغلم کن
شیائودی
بابا
بابا؟
**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: فلورا**