◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت 31)
هدف مورد نظر اومد
الان میتونیم شلیک کنیم
صبر کن
اون زن شبیه کسی نیست که اومده باشه صفحات مسی رو بگیره
میدونستی توی خطر افتادیم چرا نرفتی؟
اگه میرفتم تو نمیتونستی بری
چندتا تک تیرانداز هست؟
الان فقط یه نفرشون دیده شده
فهمیدم
از طرف کی اومدن؟
بی آی اس یا دولت دست نشانده ژاپن؟
الان این معلوم نیست
ولی تو یه مدت در تیر رسش بودی
ولی بهت شلیک نکرده
حتما میدونه امروز اینجا مافوقت رو میبینی
میخواد مارو با هم یه جا بگیره
ولی حتما گیج شدن
چون هیچ مافوق و زیردستی مثل ما همدیگه رو نمیبینن
بیشتر به نظر میاد داریم با هم قرار میذاریم یا رابطه نامشروع داریم
بذار هر طور میخوان فکر کنن
ولی مشخصه که به اطلاعات شک دارن
ولی احتمالا این شک داشتنشون موقتیه
اره پس زود باید یه نقشه بکشیم
زمان و مکان درسته
کاپیتان تائو شلیک کنم یا نه؟
هدف ما نابود کردن چن جیا پینگ و مافوقشه
اگه الان شلیک کنیم هدف واقعی رو هوشیار میکنیم
واقعا انتظار نداشتم که تو طوطی باشی
منم انتظار نداشتم تو چهار گشنیز باشی
تو قبلا هویتم رو فهمیده بودی
رفیق چهار گشنیز بیا درمورد اوضاع فعلی صحبت کنیم
حتما درمورد شرکت تجاری شنیدی
من در اونجا مقامی برای مخفی کردن خودم ندارم
یاماشیتا هم فرمول رو گرفت
سازمان بهم اعتماد کرد ولی من شکست خوردم
طرح اولیه سازمان این بود که از شانگهای بری
من گزارش کاری که لائو لو درموردت نوشته رو دیدم
حدس میزدم موافق رفتن نباشی
برای همین از سازمان درخواست دستورات جدید کردم
...ولی الان
الان منم باختم
یه سره نخ هست
چیزی درمورد شین دی میدونی؟
شین دی؟
من حرفای بین اوچیدا و یاماشیتا رو شنیدم
یاماشیتا گفت
امیدواره فاز دوم پروژه سوگی در شین دی شروع بشه
متاسفانه به مشکل خوردم و نتونستم بقیه اش رو بشنوم
ممکنه شین دی
اسم یه مکان باشه؟
من چک کردم توی شانگهای جایی به اسم شین دی نیست
اون چیه؟
باید اینو بفهمیم
ولی الان اولویتمون رفتن از اینجاست
صفحات مسی توی چمدونن؟
وقتی چمدون رو بهم بدی تایید میشه که من مافوقتم
و اونا بهمون شلیک میکنن
الان نمیتونیم صفحات مسی رو تحویل بدیم
یا هر حرکت ناگهانی بکنیم
اره
هدف اصلی اونا صفحات مسیه
بعدش میکشنمون
چون نمیتونن هویتم رو تایید کنن
هنوز تردید دارن
ولی اگه هر نشونه ای از رفتن نشون بدیم
دیگه تردید نمیکنن و مستقیما تیربارونمون میکنن
رودخانه سوژو توی موقعیت ساعت سه ی توئه
اگه بتونیم توی رودخونه بپریم
از محدوده تیراندازی تک تیر انداز ها خارج میشیم
داری میگی باید با چمدون بپرم توی رودخونه؟
نه
اگه دستت به چمدون بخوره
اونا بهت شلیک میکنن
یه نقشه دارم
چه نقشه ای؟
منو ببوس
میترسی؟
انگار این زن برای قرار ملاقات نیومده اینجا
چن جیا پینگ رو هدف بگیر
چرا از دستم عصبی میشی؟
اونا میخوان فرار کنن به چن جیا پینگ شلیک کن
اون زن رو هدف بگیر
مسیر فرارشون رو ببند
منو نکش بچه ام فقط دو ماهشه
نجاتمون بده
برگرد خطرناکه
خوبی؟
لو فانگ فانگ منو پوشش بده
جیا پینگ
پس تو مافوق چن جیا پینگی
تو کسی بودی که به چن جیا پینگ خیانت کردی
چن جیا پینگ کجاست؟
نمیدونم
چه اتفاقی براش افتاده؟
خودت نمیدونی؟
هنوز زنده است؟
نمیدونم
فقط میدونم سعی کرد نجاتم بده
در اصل تو واقعا عاشقشی
درسته؟
باید یه سوالی ازت بپرسم
واقعا عاشقشی؟
من عاشقشم
ولی باید بکشمش
صفحات مسی داخل اونن؟
نقشه ای که کشیدی موفق نمیشه
تو هم نمیتونی فرار کنی
دیر یا زود جرائمت
آشکار میشن
همتون برین عقب
برین عقب
باشه نگاه نکن
برین عقب
متفرق بشین
(ژو شوانگ تائو)
من اومدم خونه
اومدی خونه
من نمردم
حتما خیلی ناامید شدی
اگه میمردی بیشتر ناامید میشدم
حداقل انکار نکردی
مامور برتر بی آی اس بایدم اینطور عمل کنه
دا چون حتما گیج شده چون
با اینکه برای اون کمین با دقت برنامه ریزی کرده بود
ولی نتونست تورو بکشه
چرا اینکارو باهام میکنی؟
تو بهم خیانت کردی
به باور جدیدت خیانت کردی
این هیچ ربطی به باورهام نداره
پس به چی ربط داره؟
تو کاپیتان لیو رو کشتی
میخوام انتقامش رو بگیرم
لیو وو چانگ مرده؟
چیه؟
هنوزم اعتراف نمیکنی
شبیه خودت نیستی
اون جونم رو نجات داد چرا باید بکشمش؟
همینه که باعث میشه جرمت غیرقابل بخشش تر بشه
من نکشتمش
من لیو وو چانگ رو نکشتم
کسی که اونو کشته
حتما میخواد رابطه بین مارو بهم بزنه
و تورو تحریک کنه تا بهم خیانت کنی و منو بکشی
فهمیدم
تو لو فانگ فانگ رو کشتی
لو فانگ فانگ مرده؟
مگه تو اونو نکشتی؟
کاپیتان تائو
صفحات مسی رو گرفتم
آفرین
چن جیا پینگ کجاست؟
اون مرده
مطمئنی؟
حتی اگه نمرده باشه
پیداش میکنم و میکشمش
خوبه
اون زن چی؟
زخمی شده
بذار اون پیشم بمونه
چرا؟
نمیخوام به این راحتی بمیره
پس درمورد رابطه اش با چن جیا پینگ میدونستی
باشه
میسپرمش به تو
میتونی با هم به ناراحتی های قدیمی و جدیدت رسیدگی کنی
صفحات مسی
اخرش پیش تو برگشتن
توی چمدون چی بود؟
نمیخواد نگران اون باشی
با یه چیزه دیگه عوضش کردم
چرا؟
چرا بهمون خیانت کردی و حالا میخوای کمکمون کنی؟
یهو یه چیزی رو فهمیدم
بقیه نمیتونن از کینه شخصی من و چن جیا پینگ
برای مقاصد پنهانی خودشون سو استفاده کنن
من به عدالت حزب کمونیست ایمان دارم
باور دارم که فقط حزب کمونیست میتونه امید رو برای چین به ارمغان بیاره
پس نمیذارم بی آی اس صفحات مسی رو بدست بیاره
نمیذارم نقشه شیطانیشون موفق بشه
اینجا میتونی پیاده بشی
ولی مطمئن شو که صفحات مسی رو به مناطق مرزی برمیگردونی
ممنون
رفیق
الان نقشه ات چیه؟
نمیدونم
من راه فرار
یا جایی برای رفتن ندارم
چرا به جای اینکه باور کنی برای چن جیا پینگ پاپوش دوختن
ترجیح میدی از این مسیر بن بست بری؟
من به چیزی که دیدم ایمان دارم
چن جیا پینگ حتما زنده است
حقیقت یه روز آشکار میشه
منم امیدوارم اون زنده باشه
اون باید به دست من بمیره
بعدش لو فانگ فانگ از ماشین پیاده شد
و من نمیدونم
بعدش چه اتفاقی افتاده
انگار درموردت دچار سوتفاهم شدم
منم درموردت دچاره سوتفاهم شدم
الان با هم بی حسابیم
با هم بی حسابیم
عزیزم
یادته توی عروسی چی بهت گفتم؟
تو کامل نیستی منم کامل نیستم
ولی با هم
کامل میشیم
ولی الان کامل نیستیم
هنوز یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
کیه؟
...نکن
سه دو یک
ولش کن
چیکار میکنی؟
به این فکر کن که چرا شیر سویا رو با خمیر تخمیر شده ترکیب میکنن
میتونی یه تخم مرغ هم اضافه کنی
چی شده؟_ هیچی_
تخم مرغ افتاد
میتونی تخم مرغ هم اضافه کنی
یه قاتل اینجاست برین
برای کشتن من
خودتم توی این موقعیت قرار دادی
آقای یاماشیتا چهار گشنیز و پنج قلب مردن
مطمئنی؟
مطمئنم
با چشمای خودم دیدم
همونطور که انتظار داشتم با هم دشمن شدن و با هم مردن
چیان شیو سای
نه تنها کمکم کردی هویت لو فانگ فانگ
و مامور مخفی حزب کمونیست رو بفهمم
و صفحات مسی ارز مناطق مرزی رو بدست بیارم
حتی الان کمکم کردی چهار گشنیز و پنج قلب رو نابود کنم
تو خیلی توانمندی
خیلی ازت ممنونم
ممنون آقای یاماشیتا
به نظر میاد
موقعیت مدیریت شرکت تجاری تای هه
متعلق به توئه
تویی
چیان شیو سای اینجا زندانیت کرده
تویی
پس این تو بودی که
درمورد هویت من و ژو شوانگ تائو به چیان شیو سای گفتی
چرا کاپیتان لیو رو کشتی؟
من اونو نکشتم
کاره چن جیا پینگ بود_ کاره چن جیا پینگ نبود_
کاره کی بود؟
میگی یا نه؟
کاره مدیر کل جیانگ بود
چرا اونکارو کرد؟
کاپیتان لیو یه خائنه
وفاداری و ایمان اون از بی آی اس به حزب کمونیست تغییر کرده بود
جیانگ ژائو گو از کجا اینو فهمید؟
من بهش گفتم
پس جیانگ ژائو گو کسی بود که ازت خواست برای چن جیا پینگ پاپوش بدوزی درسته؟
اگه اونکارو نمیکردم
مدیر کل جیانگ ژو چینگ فانگ رو میکشت
پس چیان شیو سای لو فانگ فانگ رو کشته
و گناهش رو گردن ژو شوانگ تائو انداخته درسته؟
چیان شیو سای
یه شیطانه
ولی فرد با استعدادی هم هست
اون کارای زیادی کرده که بهشون افتخار میکنه
ولی نتونسته درموردشون به کسی بگه
فقط برای حرف زدن با من به اینجا می اومد
من همه چیزو میدونم
با یه درخواستم موافقت کن
منم همه چیزو بهت میگم
چه درخواستی؟
بازم کن
نامه کاپیتان لیو چی؟
من دستخط
کاپیتان لیو رو
جعل کردم
قبلا خط شناسی خوندم و توی این کار مهارت زیادی دارم
نامه اصلی کجاست؟
مدیر کل جیانگ اونو سوزوند
توی نامه چی نوشته شده بود؟
بگو
کاپیتان لیو گفته بود
امیدواره بتونی دنبال باورهای درونی و ایدئولوژی هات
بری
آخره نامه
یه شعر برات گذاشته بود
به صدای خش خش برگ های جنگل گوش نکن
چرا نباید آروم آروم قدم بزنی و آواز بخونی؟
بدجور زخمی شدی
زیاد زنده نمیمونی
میدونم
چاقویی که امروز بهم زدی نزدیک بود منو به کشتن بده
کدوم چاقو؟
اون چاقو
ازش جا خالی دادی مگه نه؟
اگه جا خالی نمیدادم که الان بیوه شده بودی
مطمئن بودم جا خالی میدی
خدای من
خیلی ترسیدم
از کجا فهمیدی؟
(وقتی توی خونه منتظرت بودم)
(مدام به همه اتفاقاتی که افتاده بود فکر میکردم)
(میخواستم پنجره رو باز کنم)
(و یکم هوای تازه بخورم )
(اون زمان متوجه انعکاس دوربین دو چشمی)
(اون طرف خیابون شدم)
(یهو متوجه شدم)
(مسئله به اون سادگی که فکر میکردم نیست)
قبلا خیلی احمق بودم
حق با من بود
رفتم هو جون رو ببینم
به همه چی اعتراف کرد
بد نیست اون قدرا هم احمق نیستی
تو چی؟
من؟
توی اون صحنه
وقتی خنجر توی بدن لو فانگ فانگ رو دیدم
صادقانه میگم یه لحظه
بهت مشکوک شدم
ولی بعدش بادقت فکر کردم
حتی اگه واقعا لو فانگ فانگ رو کشته بودی
اونقدر احمق نبودی که خنجر رو توی صحنه جرم رها کنی
وقتی رسیدم خونه دیدم داری با خنجر سیب پوست میکنی
و متقاعد شدم کسی که لو فانگ فانگ رو کشته تو نیستی
و متوجه این نشدی؟
محله مون به طور غیرعادی خلوته
هیچوقت اینقدر ساکت نبوده
این یعنی یه نفر اینجارو تحت نظر گرفته
میدونی چیه؟
در اصل
وقتی گفتی الان کامل نیستیم
منظورت رو فهمیدم
بالاخره بعضی چیزارو
نمیشه مستقیم گفت
اگه دستگاه شنود گذاشته بودن چی؟
درسته
یکی چیان شیو سای
یکی جیانگ ژائو گو
اونا برامون تله گذاشتن
تا تحریکمون کنن
همدیگه رو بکشیم
خوشبختانه
هر دومون انتخاب کردیم که بهم اعتماد کنیم
ولی الان هنوز کامل نیستیم
یاماشیتا_ یاماشیتا_
روزنامه
(سه روز قبل از عملیات) ستاره سینما هان لو داره با یه سرمایه گذار ژاپنی ازدواج میکنه
و به زودی یه عروسی بزرگ برگزار میشه
یهو هوس خوردن یه فنجون قهوه کردم
میتونی توی ماشین منتظرم بمونی
باشه
اگه واقعا با یاماشیتا ازدواج کنی
تبدیل به یه خائن بدنام میشی
و تا ابد باید این شرم رو همراهت به دوش بکشی
میدونی چیه؟
من بارها و بارها ناامیدت کردم
ناراحتت کردم
برای همین بیش از حد تحمل کردم
و بارش رو با خودم به دوش کشیدم
ولی الان فرق کرده
ماموریتم کامل شکست خورده
و خجالت زده تر از اونیم که به چونگ چینگ برگردم
الان تو تنها کسی هستی که توی زندگیم برام مونده
بیا همه چیزو فراموش کنیم و جایی رو پیدا کنیم که هیچ کس مارو نشناسه
و یه زندگی جدید با هم شروع کنیم باشه؟
این بلیط کشتی به هنگ کنگه
منتظرت میمونم
میمونم تا بیای
(دو روز قبل از عملیات) رفقا زمان سرنوشت ساز فرا رسیده
بیاید به رفیق جدیدمون که همراهمون مبارزه میکنه خوش امد بگیم
این گائو فانگه
اون از طریق رادیو اطلاعات مهمی رو ردیابی کرده
رفقا هممون فریب خوردیم
شین دی یه مکان نیست
اون فیلمیه که تبلیغ جنگ گرایی میکنه (م: سیاست تقویت نیروهای مسلح و آمادگی برای جنگ)
اسم اون فیلم شین دیه
و این فیلم قراره اولین بار در سینما لو هوا به نمایش در بیاد
و من تایید کردم که
کارخونه چاپ ارز تقلبی زیره سینما لو هواست
فردا ساعت دو بعد از ظهر عروسی سنتی ژاپنی یاماشیتا و
هان لو در اقامتگاه یاماشیتا در شانگهای برگزار میشه
بعدش برای برگزاری عروسیشون توی فضای باز به سینما لو هوا میرن
بعد از شام عروسی
کامباتا شونروکو، فرمانده نیروهای اعزامی شانگهای
برای امضای قرارداد سرمایه گذاری فیلم
با یاماشیتا به روی صحنه میره
سرمایه گذاری روی فیلم فقط یه پوششه
محتوای اصلی توافق نامه
درمورد شروع کردن فاز دوم پروژه سوگیه
پس این بار هدفمون از عملیات
نجات کارمندا و کارگراییه که دزدیده شدن
و به کارخونه ارز تقلبی برده شدن
و همچنین نابود کردن ارز چاپ فیات
مناطق مرزی و تجهیزات چاپ پوله
ولی دو مشکل بزرگ و حل نشدنی وجود داره
کارخونه ارز تقلبی به دو بخش تقسیم میشه
کارگاه کارگرا و محل کاره کارمندهای متخصص
یه گاوصندوق توی ساختمون تعبیه شده
از طریق انفجار میتونیم وارد کارگاه چاپ ارز کارگرا بشیم
ولی محل کاره کارمندهای متخصص
با یه در اهنی به ضخامت پنج سانتی متر از بخش کارگرا جدا شده
میتونیم بازش کنیم؟
برای باز کردنش با انفجار
به حداقل ده کیلوگرم مواد منفجره تی اِن تی نیاز داریم
حتی اگه دره اهنی رو باز کنیم
افرادی که داخلن با اون انفجار قوی نمیتونن زنده بمونن
تنها راهش اینه که کلید دره آهنی رو گیر بیاریم
ولی کلید پیش یاماشیتاست
اره
آقای یاماشیتا
حالا که جیانگ ژائو گو دیگه ارزشی نداره
درست نمیفهمم چرا هنوز میخواین با هان لو ازدواج کنین؟
الان به یه ستاره زن چینی نیاز دارم
که مخصوصا فیلم هایی با روحیه امپراتوری ژاپن رو تبلیغ کنه
این میتونه روحیه مردم چین رو سست و بی تفاوت کنه
فهمیدم
یه چیزه دیگه هم هست
که فقط به تو میگم
چی؟
خوشم میاد
رد زخم و کبودی
روی بدن هان لو بذارم
معلوم شد زخم روی بدن زن ها
میتونه اونارو زیباتر کنه
(روز عملیات)
(کیمونو جیب نداره)
(معمولا چیزای مهم رو توی کیسه های پارچه ای نگه میدارن)
لوبیا کوچولو
یکم دیگه یعنی ساعت چهار باید به موقع ماموریتمون رو انجام بدیم
امروز بعد از تموم شدن ماموریتمون از شانگهای میریم
تورو به زادگاهم برمیگردونم
زادگاه من کجاست؟
زادگاهم جهوله
اونجا خیلی قشنگه
علفزارها و دریاچه های وسیعی داره
چمن های اونجا سرسبزترین و آبش شیرین ترین آبه
هر روز هر چی میخوای میتونی بخوری
و اینقدر بنوشی تا سیر بشی
و اینقدر این طرف و اون طرف بری تا ماه طلوع کنه
علفزار خیلی اروم میشه
میتونم ببرمت کباب فروشی
راستی تو گوشت نمیخوری
عاشق خوردن علفی
توی همه این سالها احمق بودم
چطور ممکنه برای ژاپنی ها کار کنم؟
تقریبا مرتکب اشتباه بزرگی شدم
برای همین میخوام توی علفزارهای زادگاهم بشینم
و به ماه روشن توی آسمون نگاه کنم
و به خودم فکر کنم
چیه؟
هنوزم تحقیرم میکنی؟
مگه تو هم تقریبا تبدیل به اسب ژاپنی ها نشدی؟
پس تو هم به فکره خودتی
با اینکه چن جیا پینگ باهام خشن بود
ولی مرد خوبیه
واقعا بهش حسادت میکنم
برای چی بهش حسودی میکنم؟
به خاطره قهرمان بودنشه
حتما حس خیلی خوبی داره
مخصوصا وقتی قهرمان میاد خونه و یه همسره زیبا کنارش روی تخت داره
درسته
من هنوز تورو دارم
لوبیا کوچولو
ما روز های آینده رو با هم میگذرونیم
(وای نه کلید توی کیسه پارچه ای نیست)
لوبیا کوچولو
برای رفتن اماده ایم
لوبیا کوچولو
بریم
(باید چیکار کنم؟)
(کلید کجا ممکنه باشه؟)
لوبیا کوچولو برگرد
برگرد
شلیک نکنین
مراقب باش
الان اوضاع چطوره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
لوبیا کوچولو
به حرفم گوش کن
...آقای یاماشیتا
خانم هان لو
بیا
چیکار میکنی؟
آر بادا؟ اینجا چیکار میکنی؟
از همه عذر میخوام
اون اسب یکم ترسیده
به کسی اسیب نزده درسته؟
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم
اون چیه؟
کفش چوبی ستاره معروف
آقای یاماشیتا آر بادا عادت داره وسایل زنونه رو بدزده
بوش خیلی خوبه
آقای یاماشیتا امروز روز عروسیمونه
لطفا بهش شلیک نکنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا