◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت 30)
فکر کردم معامله انجام شده
معلوم شد فقط خوش خیالی بوده
نمیخواستم به اون یاماشیتای شیطان توهین کنم
چرا نباید فرمول رو بهش بدم؟
باشه
حدس میزنم واقعا بهم دروغ نگفتی
چرا باید بهت دروغ بگم؟
به خاطره رابطه دوستیمون
وقتی برسیم اونجا
دوتا شمش طلای دیگه بهت میدم
نیم ساعت گذشته
و من به ستاد پلیس نظامی نرفتم
حتما اوچیدا داره مشکوک میشه
صداتو بیار پایین خانم لو
اینجا عایق صدا نیست
نامبچا اینجا جای ترسناکیه
باید اینکارو کنیم
خانم لو بیا بشین اینجا
انگار ژوانگ شو یون فرمول رو برداشته
اگه لو گوان چون اول اونو ببینه
شانس برگردوندن فرمول رو از دست میدم
چی شده؟
چیزی ندیدی؟
الان دو نفر رد شدن
دو نفر؟
مطمئنی؟
کی ممکنه باشن؟
ممکنه مامورای ژاپنی باشن؟
مطمئنی اینجا امنه؟
معلومه که امنه
مطمئنی درست دیدی؟
اره مطمئنم
برادر
همینجا بمون
میرم یه نگاهی بندازم
اسلحه رو بده من
باشه
اگه مشکلی وجود داشت شلیک میکنم
وقتی صدای شلیک رو شنیدی فورا فرار کن
مراقب باش_ باشه مراقبم_
دارم میرم
کیه؟
احتمالا لوئه
چطور ممکنه اینقدر زود بیاد اینجا؟
کیه؟
کی هستی؟
وای نه خیلی دیر کردم
حتما ژاپنی ها فرمول رو گرفتن
چطور بود؟
همه چی خوبه؟
خیلی استرس داشتم اشتباه دیدم
خداروشکر
لو میتونی بری داخل
منو نمیری اونجا؟
جاده خیلی باریکه اونجا رانندگی کردن سخته
درضمن من و ژو شوانگ تائو باید فرار کنیم
اسلحه رو برای محافظت از خودمون نگه میدارم
بازم اسلحه داری درسته؟
باشه
فردا میام شمش های طلارو ببرم
نمیترسی ممکنه فرار کنم؟
اگه میتونستی فرار کنی
اینجا قایم میشدی؟
درسته مراقب باش
لو
چیزه دیگه ای هم هست؟
من مدت زیادی زیر دستت بودم
حالا که راهمون داره از هم جدا میشه
بگو از نظره تو من چه جور آدمیم؟
گفتنش آسون نیست
باید درموردش فکر کنم
فردا بهت میگم
باشه پس فردا
فردا
تا همینجا بدرقت میکنم
کیه؟
منم
درو باز کن
لو
سرزنشم نکن
چاره ای نداشتم
اولش فکر کردم به خاطره اتفاق باره قبله
که منو نبخشیدی
و یه معشوقه نگه داشتی
برای همین دنبالت اومدم
کل راه رو تا باجه تلفن سان گوان تانگ دنبالت اومدم
دیدم قلموی دم ققنوس با ارزشت رو بیرون اوردی
و یه چیزی ازش در اوردی و پشت تلفن گذاشتی
نفهمیدم چیکار کردی
وقتی رفتی
چیزی که مخفی کرده بودی برداشتم
وقتی رسیدم خونه مدت زیادی نگاهش کردم
ولی نتونستم بفهمم چیه
برای همین زیاد بهش فکر نکردم
تا اینکه امشب
وقتی داشتی با چن جیا پینگ حرف میزدی حرفات رو شنیدم
و فهمیدم چیزی که پنهان کردی
همون چیزیه که رئیس اوچیدا و افرادش دنبالشن
میخواستی با من فرار کنی
برام سواله
چرا شما مردا وقتی میخواید فرار کنید زن هارو همراهتون میبرید؟
فکر میکنی با این کارا تحت تاثیر قرار میگیرم؟
تا حالا ازم پرسیدی چی میخوام؟
من نمیخوام فرار کنم
من با هیچ کس فرار نمیکنم
برای همین
...وقتی از نامبچا خواستی منو بیاره اینجا
رئیس اوچیدا رو خبر کردم
و چیزی که دنبالش بود رو بهش دادم
رئیس اوچیدا بهم اطمینان داد
تا وقتی چیزی که میخواد رو بهش بدم
ولم میکنه
خیلی خب
الان به کارام سر و سامون دادم
آخرش همه میمیرن
مردن برای یه هدف عادلانه
ارزشمنده
لائو لو
مهم نیست در آینده کجا باشی
ما برای ایمان کمونیستیمون
کناره هم میجنگیم
(فروشگاه هنر یومو)
خیلی ممنون خانم لو
رئیس اوچیدا
شما خیلی مهربونین
راستش از الان
لازم نیست به من بگین خانم لو
ترجیح میدم بهت بگم خانم لو
من خوبم
نگران نباش
پس ژوانگ شو یون فرمول رو برداشته
وقتی جسد نامبچا رو دیدم
فهمیدم اوچیدا یه تله گذاشته
برای همین چاره ای نداشتم جز اینکه فرار کنم
اوچیدا لو رو دستگیر کرده
بلایی که سرش اومده حقشه
وقتی داشتم میومدم اینجا
از فروشگاه هنر یومو رد شدم
حیف که خودم نتونستم لو گوان چون رو بکشم
ولی مطمئنم
الان تیکه تیکه شده
رئیس اوچیدا
ازم میخوای چی رو بفهمم؟
آقای لو
اینجا برات آشناست؟
ژائو آن
حقته
من قبلا به رئیس اوچیدا گفتم
تو برای ژائو آن پاپوش دوختی
و زنده زنده اونو اینجا دفن کردی
آقای لو
لیست جنایانی که
مرتکب شدی تموم نشدنیه
....ژوانگ شو یون
...ژوانگ شو یون
پست فطرت
ادامه بده نفرینم کن
تو فکره اینی که دوباره منو بزنی؟
اگه جرئت داری اینکارو بکن
ممکنه واقعا یکم بهت احترام بذارم
لو گوان چون
از امروز
من دارم با گذشته ام
خداحافظی میکنم
گذشته ات؟
باهاش خداحافظی میکنی؟
..‌.پس تو
زن پست
...زن لعنتی
رئیس اوچیدا
اگه این پوسته رو از دست بدم
هیچی نیستم
لطفا بذار زنده بمونم
من از خاکم پست ترم
چرا با کشتن یه نفر به بی ارزشی من خودتو به زحمت میندازی؟
التماس میکنم
از زندگیم بگذر
شو یون
به خاطره ازدواجمون
نجاتم بده نجاتم بده
بدبختی هارو تموم کن
و موانع رو کنار بزن بدبختی و مرگ ناگهانی رو دور کن
همه ما گرفتاره عذاب های ناعادلانه و کارماییم
...پاکی و نور برامون_ خانم لو_
زنده موندن یا مردن
آقای لو به تصمیم تو بستگی داره
...شو یون
بریم
اینجا خیلی سرده
از لطف بزرگت ممنونم
یاماشیتا قبلا فرمول رو بدست اورده
من ماموریتی که لائو لو بهم سپرده بود رو کامل نکردم
قبول نمیکنم اینطوری از اینجا برم
فکر کنم یه فرصت دیگه داریم
نقشه ای داری؟
سه روز دیگه مافوقم رو میبینم
یه دلیلش تحویل دادن صفحات مسیه
و دلیل دیگه هم صحبت کردن درمورد اوضاع فعلیه
بعدش تصمیم میگیریم
طی چند روز آینده اوچیدا از شره افراد لو گوان چون خلاص میشه
جایی که چنگ برامون پیدا کرده
توی امتیاز فرانسه است
پس هنوز امنه
بیا چند روز اینجا مخفی بشیم
و جایی نریم
ما با ژائو آن و لو گوان چون سر و کله زدیم
ولی انتظار نداشتیم چیان شیو سای تهدید جدیدمون بشه
اون تمام مدت هممون رو زیره نظر داشته
صبح به خیر برای شروع یه روز جدید آماده ای؟
اون چشمای مخفی شده پشت اون در
مثل چشمای کرکسی میمونن که داره تو آسمون پرواز میکنه
دا پو دوباره اومدم باهات حرف بزنم
حتما مورچه ها گرسنه ان
بذار یکم دیگه بهشون غذا بدم
فقط یه برس آروم
تکون نخور هر چی بیشتر تکون بخوری
اونا بدتر گازت میگیرن
بیا
تکون نخور
آروم
اروم برو بالا
با اینکه هر چی میدونستی
بهم گفتی
ولی اگه یه چیزو از قلم انداخته باشی چی؟
ممکنه
توانایی های زیادی نداشته باشم
ولی آدم دقیقیم
همه چیزو واضح یادمه
از همون زمانی که شروع به کار میکنن
تا وقتی که کارشون تموم میشه
نامه هایی که میگیرن
و کسایی که میبینن همشونو یادمه
بذار یکم دیگه برس بزنم فقط یکم دیگه
(دو روز بعد) طبق تحقیقات
غیر از نخ پنبه ای که برای پاپوش دوختن
برای ژائو آن ازش استفاده شده، لو گوان چون چند بار دیگه
پنبه و بقیه کالاهای کمیاب رو توی انبار ذخیره و خریداری کرده
اون بدون اجازه ستاد پلیس نظامی
این کالاهارو به مناطق آزاد چین در شمال ژجیانگ منتقل کرده
بعضی از این کالاهای معامله شده نفت و چوبن
که بعدش دوباره به منطقه هانگژو و سوژو جنوبی فروخته شدن
بعضی هاشونو مستقیما نقد فروخته
مقدار کالاهایی که معامله شدن خیلی زیاده
اینا سوابق بازجویی و دفاتر هستن
شرکت تجاری تای هه الان فقط یه پوسته تو خالیه
به کسی نیاز داریمکه فورا وارد عمل بشه
باشه باشه
راستی اسم دربان
سلسله ژو شرقی چی بود؟
هو یینگ اون کسی بود که بعدا
به عالیجناب شین لینگ پیشنهاد داد برای نجات پادشاهی ژائو مهر رو بدزدن
انگار تو میخوای
شبیه شین لینگ بشی
جرئتش رو ندارم
این بار مشارکتت توی این کار قابل توجه بود
ولی کارمندها ممکنه فقط به خاطره این
ارتقا مقام تورو به عنوان
مدیر شرکت تجاری تای هه قبول نکنن
درسته
ولی
امیدوارم بهم یه فرصت بدین
تا بیشتر به امپراتوری ژاپن خدمت کنم
دیگه چیکار میتونی برامون بکنی؟
شنیدم داشتین با آقای یاماشیتا درمورد یه طرح بزرگ صحبت میکردین
ولی صفحات مسی ارز مناطق مرزی رو گم کردین
خیلی حیف شد
که قبل از فهمیدن هویت واقعی دا پو
اون تونست از زندان فرار کنه
اینم شنیدم که
دو مامور مخفی توی شرکت تجاریمون هست
چهار گشنیز از حزب کمونیست و پنج قلب از بی آی اس
درسته
ما تهدید هایی که توی شرکت تجاری بودن دستگیر کردیم و کشتیم
یه سری از اونا فرار کردن
ولی هویت واقعی این دو مامور
راز باقی مونده
طبق اطلاعاتی که جمع کردیم
هدف اصلی اونا باید آقای یاماشیتا باشه
اونا دارن همه تلاششون رو برای توطئه مخفی شون میکنن
تا وقتی ما اونارو دستگیر نکنیم
خیال آقای یاماشیتا راحت نمیشه
قربان
...من
چیان چنگ یی این ماموریت رو براتون کامل میکنم
من صفحات مسی رو پیدا میکنم
و چهار گشنیز و پنج قلب رو نابود میکنم
تو؟
(ستاد پلیس نظامی شانگهای)
فردا میبینمت
من و آقای یاماشیتا باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم همینجا بمون
چرا برگشتی؟
خیلی فراموش کارم یادم رفت یه کاری رو انجام بدم
آقای آئویاما الان یادم اومد
یادم رفته اسناد پیشگیری از بیماری واگیر رو بایگانی کنم
برای همین باید برگردم
ما هر ماه داریم بیش از پنج میلیون
اسکناس فیات تقلبی
تولید و پخش میکنیم
پارسال دولت چونگ چینگ چهارصد میلیون ارز فیات
صادر کرد
ورودی ارز فیات از طریق پروژه سوگی به مناطق چین ازاد
به پنج درصد از گردش کل رسیده
برای همین تورم توی چین آزاد
به مقدار قابل توجهی افزایش پیدا کرده
به علاوه
ما توی مناطق مختلف اشغال نشده مثل چونگ چینگ، هوبی و
گوانگ شی بانک تاسیس کردیم
از طریق این بانک ها
اسکناس های تقلبی مون رو وارد بازار میکنیم
همزمان دوتا شرکت هم تاسیس کردیم
یوشنگ و مین شینگ توی چونگ چینگ
با استفاده از ارز فیات تقلبی تدارکات نظامی زیادی
تهیه کردیم
الان
برای پیشبرد پروژه سوگی اعتماد به نفس بیشتری دارم
ممنون
آقای آئویاما این کلید درست نیست
اسناد پیشگیری از بیماری واگیر توی بایگانی سومن
این کلید برای بایگانی دومه
عجب دردسری
ممنون
حزب کمونیست یه سیستم مالی یکپارچه درست کرده
و مالیات های متفرقه رو لغو کرده
پیشرفت مناطق مرزی خیلی سریع بوده
کی هستی؟
با رئیس اوچیدا اومدم
چی میخوای؟_ کسی توی بایگانی سومه؟_
اره چی شده؟
صدای عجیبی از
بایگانی سوم اومد
چه صدای عجیبی؟
صدای ضربه بود
نمیدونم چی شده
شاید جعبه یه پرونده روی زمین افتاده
راستی
صدا پاره شدن هم شنیدم
انگار یه نفر کاغذهارو پاره میکرد
مطمئنی درست شنیدی؟
کاملا مطمئنم
میرم ببینم
دولت چونگ چینگ الان
محاصره کلی مناطق مرزی رو بیشتر کرده
این به طور واضح نگرانی های
دولت چونگ چینگ رو نشون میده
ولی بازم ضربه مهلکی بهشون وارد نشده
پس
فاز دوم پروژه سوگی روی
بهم زدن و نابود کردن
اقتصاد مناطق مرزی تمرکز میکنه
فاز دوم پروژه سوگی توی شین دی
اجرا میشه
کیه؟
لو فانگ فانگ اینجایی؟
آره اینجام
چیه؟
درو باز کن
دستام پر از برگه ان
یه دقیقه صبر کن
چرا در باز نمیشه؟
احتمالا گیر کرده
صبر کن
چیان شیو سای؟ خوبی؟
خوبم
آقای آئویاما اینجا چه خبره؟
تو کاغذ پاره کردی؟
کاغد پاره کنم؟
معلومه که نه اینکارو نکردم
اگه بهم مشکوکین
میتونید برای اینکه ببینید پاره شدن یا نه
همه اسناد اینجارو ببینید
یا حتی میتونید منو بگردین
بیا
من قوانین ستاد پلیس نظامی رو میدونم
بازش کن
چیزی پیدا کردی؟
مطمئنی واضح شنیدی؟
...من
چیان چنگ یی؟
اینجام
اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو
فاز دوم پروژه سوگی
توی شین دی
اجرا میشه
...شین دی
ممکنه اسم یه منطقه باشه؟
بفرمایید قربان
اروم
قربان
آروم
تویی؟
چرا داشتی تعقیبم میکردی؟
کاپیتان لیو مرده
چی؟
چن جیا پینگ کاپیتان لیو رو کشته
مردن اون تقصیره توئه
غیرممکنه
چن جیا پینگ بهم گفت کاپیتان لیو نجاتش داده
و برای فرار درمورد گذرگاه مخفی بهش گفته
کاپیتان لیو فقط میخواست تورو نجات بده
اون اصلا نمیخواست چن جیا پینگ رو نجات بده
اون فقط میخواست صفحات مسی رو بگیره
چن جیا پینگ هم اونو کشت
حرفت رو باور نمیکنم
خیلی ساده ای
چطور ممکنه کاپیتان لیو به یه کمونیست کمک کنه؟
چن جیا پینگ گولت زده
از کجا میدونی اون کشتدش؟
اون موقع زیاد از کاپیتان لیو دور نبودم
چن جیا پینگ بهش شلیک کرد
واضح دیدم
ولی اون زمان خیلی ترسیدم
جلو برم
و نتونستم کاپیتان لیو رو نجات بدم
غیرممکنه
چن جیا پینگ هرگز چنین کاری نمیکنه
چی غیرممکنه؟
با چشمای خودم دیدم
حق با مدیر کل جیانگ بود
کمونیست ها تورو شست و شوی مغزی دادن
...کاپیتان لیو
جسدش کجاست؟
کاپیتان لیو
‌‌‌... با اینکه سختگیری
ولی توی قلبت یه چیزه درخشان داری
میتونم حسش کنم
...یه چیزه درخشان
راستش میخوام یه چیزی بهت بگم
ولی امروز وقتش نیست
شاید یه روز دیگه
حالا باور میکنی؟
...ببخشید
کاپیتان لیو
چرا اینقدر طول کشید؟
یادم اومد تو عاشق نون سرخ شده ای
برای همین چند جا رفتم بخرم
تو که توی دردسر نیوفتادی درسته؟
نه
چیزی توی ذهنته؟
فقط یکم نگرانم
نمیدونم در آینده چیکار کنم
یادته درمورد آخرین حرفایی که
به لائو لو زدم بهت گفتم؟
ما کناره هم میجنگیم
تا وقتی کناره هم بجنگیم
میتونیم به همه مشکلات غلبه کنیم
ما کناره هم میجنگیم
(چهار گشنیز چن جیا پینگ)
(پنج قلب)
(پارک بوند، گذرنامه توریستی)
چرا لو فانگ فانگ
ماهانه یه گذرنامه توریستی برای پارک بوند میگیره؟
ممکنه پارک بوند
مکان قرار همیشگیشون باشه؟
(مافوق)
(لو فانگ فانگ)
آقای چن؟
اینجا چیکار میکنی؟
سلام چیان شیو سای
خب فواره اونجاست
این مجانی ماشین رو تمیز میکنه درسته؟
ممکنه
رابط لو فانگ فانگ
توی پارک بوند
چهار گشنیز یا همون چن جیا پینگ باشه؟
(پنج قلب ژو شوانگ تائو)
قربان یه نگاهی به اطراف بندازید ببینید چیزی که دوست دارید رو پیدا میکنید
این نامه ایه که کاپیتان لیو برات نوشته
در اصل
کاپیتان لیو
خیلی وقته متوجه تغییر طرز تفکرت شده
ولی بیش از حد باهات مهربون بود
وگرنه الان هنوز میتونست زنده باشه
(مامور پنج قلب)
(من اخیرا متوجه متزلزل شدن ایمانت)
(و محو شدن باورهات شدم)
(و این خیلی باعث نگرانی و اضطرابم میشه)
(اینو همیشه باید یادت باشه)
(ماموریت ما همبستگی اراده ها و دفاع از رهبرمونه)
(دستورات تدوین شده در پنجمین کنگره ملی کومین تانگ روی)
(نابود کردن دشمن ها و محافظت از مامورامون)
(و مقابله و محدود کردن حزب کمونیست تاکید داره)
(و قاطعانه باید اجرا بشه)
(تو نباید تحت تاثیر حرف های فریبانه حزب کمونیست قرار بگیری)
(و دیگه هیچوقت نباید از دستورات سرپیچی کنی)
(وگرنه)
(همه دستاوردهای چشمگیر)
(کمیته عملیات سو ژه بیهوده میشن)
(اینو همیشه باید توی ذهنت نگه داری)
الان حالت چطوره؟
از کاری که کردی پشیمونی؟
وقتی درموردش فکر میکنی
میبینی خیلی ساده و بچه بودی
بذار بهت بگم
توی این دنیا
آدمای نجیب
یا ارمان های نجیبی که فکر میکردی
وجود ندارن
ما قطعا
حزب کمونیست نیستیم
هر کس به نفع خودش عمل میکنه
کلاهبرداری میکنه و نقشه میکشه
و براش از هر وسیله ای استفاده میکنه
افرادمون متوجه جزئیات برقراری تماس
بین چن جیا پینگ و مافوقش شدن
صفحات مسی رو بگیر
و برام بیار
چن جیا پینگ رو بکش
و انتقام لیو وو چانگ رو بگیر
باید چیکار کنم؟
خودت میدونی دقیقا باید چیکار کنی
با کشتن چن جیا پینگ مشکل داری؟
(فروشگاه هنر یومو)
لائو لو
ممنون
لو فانگ فانگ؟_ چرا اینقدر طول کشید؟_
لو فانگ فانگ چیکار میکنی؟_ تکون نخور من طوطیم_
بغلم کن
این یه دستوره
نچرخ
توی موقعیت ساعت نه من یه تک تیرانداز اسلحه به سمتت نشونه رفته
مافوقش اومد
برای تیراندازی اماده میشم
صبر کن
اون زن شبیه کسی نیست که اومده باشه صفحات مسی رو بگیره
میدونستی توی خطر افتادیم چرا نرفتی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا