◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت 21)
کاپیتان ژائو
اینجا یه اتفاقی افتاده
...همین الان یکی اومد توی اتاقم
کی هستی؟
(سه روز قبل)
پدر لطفا بهم برکت بده
من گناه کردم
و میخوام توبه کنم
گناهانت رو بهم بگو
توی این انتظار طولانی
من خسته
و تنهام
صبوریم رو از دست دادم
و تقریبا
تقریبا هوشیاریمو از دست دادم
انتظار کشیدن هم یه ماموریته
از الان به بعد
دیگه لازم نیست انتظار بکشی
رفیق طوطی
الان احضار شدی
عمو های؟
درسته
فکر کردم سازمان فراموشم کرده
هیچ رفیقی فراموش نمیشه
کارت عالی بود
خوب هویتت رو مخفی کردی
سخت ترین چیز اینه که من
زنیم که دیگه جوان نیست
ولی نه ازدواج کردم نه عاشق شدم
میترسم مردم فکر کنن من عادی نیستم
برای همین فقط میتونم مثل یه پسر دیوانه رفتار کنم
و از پسرا خواستگاری کنم
با توجه به مقامی که توی شرکت تای هه داری
برات سخته که به اطلاعات محرمانه دست پیدا کنی
برای همین سازمان هیچوقت احضارت نکرده
عمو های
ماموریتم چیه؟
یکی دیگه از
رفقامون توی شرکت تجاریه
اسم رمزش چهار گشنیزه
از امروز
تو مافوق چهار گشنیز میشی
وظیفه مشترکتون اینه که
درمورد پروژه سوگی وزارت ارتش ژاپن تحقیق کنید
پروژه سوگی؟
درسته
این یه عملیات سریه که وزارت ارتش ژاپن
با چاپ پول های تقلبی برای بهم زدن و نابودی اقتصاد
منطقه حزب ناسیونالیست چین
و مناطق مرزی انجام میده
تو الان فرصت رفتن به
بخش بایگانی ستاد پلیس نظامی رو داری
ستاد پلیس نظامی
مرکز اصلی اجرای پروژه سوگیه
چهار گشنیز چی؟
چهار گشنیز یه مدت
درمورد پروژه سوگی تحقیق کرده
یه پیشرفت هایی هم داشته
بنابراین کلید موفقیت ما
به اشتراک گذاشتن اطلاعات شما
و همکاری نزدیکتون با همدیگه است
چطور با چهار گشنیز در ارتباط باشم؟
با توجه به وضعیت خاصت
تو و چهار گشنیز نمیتونید مستقیم همدیگه رو ببینید
باید مخفیانه باهاش ارتباط بگیری
فهمیدم
این چیزیه
که الان داریم
اینا همه اطلاعات پروژه سوگیه
هر چه زودتر باید یادشون بگیری
به سازمان اطمینان میدم که
ماموریتم رو با موفقیت تموم کنم
رئیس ایستگاه اطلاعاتی پنجم هوانگ جین مینگ
بعد از دستگیری علیهمون شورش کرده
اون به یه سری از رفقا خیانت کرده
اونا هم یا دستگیر شدن یا قربانی
ما متحمل خسارات شدیدی شدیم
هر چه زودتر محل اختفای هوانگ جین مینگ رو پیدا کن
و به سازمان خبر بده
اگه موقعیت اضطراری پیش اومد
با شماره 65422 تماس بگیر
بعد از یه بوق قطعش کن
و دوباره زنگ بزن
از طرف طوطی
کی نجاتم داد؟
کی هوانگ جین مینگ رو کشت؟
کاره یه نفر از سازمان بوده؟
کاره طوطی بوده؟
یا گو گو بوده؟
چه تصادفی
اینجا چیکار میکنی؟
تازه از دعای کلیسا برگشتم
...تو
تازه شنا کردم
از اینجا گذشتم و دیدمت
از کی مذهبی شدی؟
خب فهمیدم هیچ کس دوستم نداره
باید این رزق رو بدست بیارم
ببین چی داری میگی
دست نزن
چی شده؟
رازهای من توی این کتابن
پس بهش دست نمیزنم
...من
گیج شدم
برای همین فکر کردم به امید پیدا کردن جواب
کتاب رو ورق بزنم
چی گیجت کرده؟
هیچی
راستی
اوضاع تو و همسرت چطوره؟
خیلی خوبه
از هم جدا شدیم
اون روی تخت مبخوابه
منم روز مبل میخوابم
اختلاف نظر داشتن زوج های جوان طبیعیه
درسته
دارم فکر میکنم
تو و همسرت رو برای ناهار دعوت کنم
نه
دردسر درست نکن لو فانگ فانگ
همین الانشم کلی دردسر دارم
منظورت چیه؟
فکر کردی دوباره میخوام بهت اعتراف کنم؟
قبلا میگفتم دوست دارم و فلان
چون میخواستم سر به سرت بذارم
ولی میتونم بفهمم که اینا برای
ژو شوانگ تائو مهمه
میخوام شخصا براش توضیح بدم و همه چیزو شفاف کنم
درموردش
فکر کردم
میخوام کسی رو پیدا کنم
که چند سال ازم بزرگتر باشه
کسی رو پیدا کنم که بالغ و با ثبات باشه
مرد جوانی مثل تو
قابل اعتماد نیست
ولی بذار اینو بهت بگم
تو بالاخره بالغ شدی
واقعا؟
خانم هان لو خسته به نظر میای
واقعا؟
دیشب خوب نخوابیدی درسته؟
این مدت هر روز فیلمبرداری دارم
شاید فشار کاری خیلی زیاده
همش تقصیره منه
فیلم هر چه زودتر باید پخش بشه
برنامه فیلمبرداری رو فشرده کردم
و بهت فشار اوردم
اشکالی نداره
خودمم میخوام
هر چه زودتر با این سرعت سازگار بشم
اومدی پیش من
کاری ازم برات برمیاد؟
تازه از سره فیلمبرداری اومدم
کارگردان دینگ تا ظهر نیومد
به خونش زنگ زدم ولی هیچ کس برنداشت
برای همین خواستم ازت بپرسم
دیدیش یا نه
خب
اگه سراغم نیومده بودی هم
میخواستم در این مورد بهت بگم
واقعا؟
چه اتفاقی برای کارگردان دینگ افتاده؟
‌...اون
مرده
مرده؟
ولی اون منو دیشب رسوند خونه
شاید
بعد از اینکه رسوندتت خونه این اتفاق براش افتاده
اون چاقو خورده
و به خاطره خونریزی زیاد مرده
ماشین پول و وسایلش گم شدن
شاید دزدیدنش
و جسدش رو انداختن توی بیابون
امروز صبح زود پیداش کردن
قاتل دستگیر شده؟
نه
الان اوضاع بهم ریخته است
حیف شد
دینگ چیو یانگ جوان بود
اینده روشنی در پیش داشت
درسته
کارگردان دینگ بااستعداد بود
...خب کجاست
منظورم اینه که جسدش کجاست؟
خانم هان لو
میخوای جسدش رو ببینی؟
به هر حال
من یه مدت
با کارگردان دینگ کار کردم
وقتی همچین اتفاق ناگهانی
میوفته منم خیلی ناراحت میشم
اینم یه راه برای بدرقه کردنشه
خانم هان لو واقعا مهربونی
دارم میرم بیمارستان
دینگ چیو یانگ کسی رو نداشته
بیمارستان ازم خواسته برم
هویتش رو تایید کنم
اگه نمی ترسی
میتونی همراهم بیای
باشه
درسته
اون دوستمون دینگ چیو یانگه
آقای یاماشیتا
میخوام تنها باشم
برام سخته باور کنم
کسی که تا دیروز زنده بوده
الان مرده
باشه
بیا زود از این اتاق بریم
خانم هان لو
با اینکه این اتفاق برای دینگ چیو یانگ افتاده
ما باید به فیلمبرداری فیلم ادامه بدیم
من یه کارگردان جدید پیدا میکنم
توی این مدت
باید خوب استراحت کنی
به فوجیتا میگم برسوندت خونه
لازم نیست
ذهنم بهم ریخته است
میخوام برم یه جای اروم
و یکم تنها باشم
باشه
پس مزاحمت نمیشم
مراقب خودت باش
(الو)
دینگ چیو یانگ مرده
مطمئنی؟
(مطمئنم)
(جسدش رو دیدم)
دلیل مرگش خونریزی زیاد بوده
جسدش توی بیابون پیدا شده
از جایی که دیروز فرار کرد دور نیست
همونطور که گفتی
زیاد دوام نیاورد
اصلا یاماشیتارو ندیده
خوبه
(پس دیگه لازم نیست نگران باشی)
کارت میتونه طبق برنامه
پیش بره
باشه
(...راستی)
(کجا داری میری؟)
امشب
وقتی همه چی تموم شد
از اینجا میرم
میتونم دوباره ببینمت؟
با اینکه
الان در امانم
‌‌...ولی
مثل اخرین دیدار در نظرش بگیر
باشه؟
(وقتی به چونگ چینگ برگردی)
تو زندگی خودت رو میکنی
منم
زندگی خودمو میکنم
بعدا
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم
(اینو خداحافظی در نظر بگیر باشه؟)
اون جیانگ ژائو گوئه
وقتی پیداش کردم
میخواست منو بکشه و ساکتم کنه
مطمئنی جیانگ ژائو گوئه؟
کاملا مطمئنم
خانم هان لو هم کمکش کرد
...این زخم
کسی که بهم چاقو زد خانم هان لو بود
اونا فکر کردن من مردم
برای همین گذاشتنم توی صندوق عقب
تا با ماشین ببرن توی بیابون دفنم کنن
وقتی داشتن دعوا میکردن فرار کردم
خوشبختانه وقتی داشتم برمیگشتم
یه کامیون زغال سنگ دیدم
و اینطوری به شهر اومدم
حتی وقت نکردم برم بیمارستان
مستقیم اومدم شمارو ببینم
آقای یاماشیتا
هیچوقت به خانم هان لو اعتماد نکنید
اون هنوزم با جیانگ ژائو گوئه
بدجور زخمی شدی
اینو بخور و آروم باش
زود میبرمت بیمارستان
ممنون
جاشو بهت میگم
فقط جسدش رو ببر بنداز اونجا
درضمن
فردا صبح یکی رو بفرست جسد رو پیدا کنه
امیدوارم
فردا صبح جسد رو
توی سردخونه ببینم
بله
آقای یاماشیتا
خانم هان لو واقعا بازیگره
اگه حقیقت رو نمیدونستم
واقعا نمیتونستم بفهمم داره نقش بازی میکنه
به نظرت
بین من و خانم هان لو
مهارت نقش بازی کردن کی بهتره؟
معلومه که شما آقای یاماشیتا
کاری کردم فکر کنه ازم سواستفاده کرده
ولی در اصل
من از اون سواستفاده کردم
خانم هان لو خیلی زیباست
دوستش ندارین؟
به نظره من
مردم چین دو نوعن
یه گروهشون به درد بخوره یه گروهشون به درد نخور
هان لو از اون گروه به دردبخور هاست
در مورد اینکه
دوسش دارم یا نه
اگه
اون فیلم های بد رو نداشت
شاید
بیشتر دوستش داشتم
چطوره به یه نفر بسپاریم خانم هان لو رو تعقیب کنه؟
بله به دای هیکو میدوریکاوا سپردم تعقیبش کنه
با توجه به شناختم از هان لو
حتما یه راهی برای دیدن جیانگ ژائو گو پیدا میکنه
تعقیبش کنید
اینطوری میفهمیم جیانگ ژائو گو کجاست
اگه جیانگ ژائو گو رو تعقیب کنیم میفهمیم زاغ هم کجاست
و فرمول رو بدست میاریم
پروژه سوگی باید مناطق مرزی حزب کمونیست
رو پوشش بده
خانم
میخواین کسی رو اینجا ببینین؟
اون همین الانشم اومده
چرا نمیرین ببینیدش؟
دیدمش
بریم
باشه
محکم بشینید
بریم
اتاق 722
شما سه نفر سوار اسانسور شین
شما سه نفر مراقب پله ها باشین
من حواسم به اینجا هست
وقتی گرفتیش فورا به میز پذیرش زنگ بزن
عجله کنید_ باشه_
بگردین
سلام_ سلام رئیس_
کسی توی اتاق 722 نیست
هیچ کس نیست؟
چطور ممکنه؟
کسی اینجا نیست چیکار کنیم؟
چیکار کنین؟ دوباره بگردین اینم نمیدونی؟
باشه
اتاق رو بگردین_ بله_
الان کسی زنگ زد؟
فکر کنم
حداقل یه دقیقه قبل از اینکه بیاین
یه آقا تماس گرفت
کت خاکستری پوشیده بود
بله_ به کدوم اتاق زنگ زد؟_
فکر کنم طبقه نهم
...کدوم اتاق
یالا
الان یادم اومد اتاق 902
902
زاع توی اتاق 902 ئه
عجله کنید_ باشه_
چیزی پیدا کردین؟
نه
بریم
بی توجه به اینکه معامله زاغ با اون فرد از چونگ چینگ
موفقیت امیزه یا نه
تا وقتی یه ذره امید هم وجود داشته باشه
باید جلوی جعل شدن ارز مناطق ارزی رو بگیرم
طبق گفته های سای هونگ لینگ
و بررسی زمان تجویزات دکتر چیائو
فردا باید روزی باشه که
زاع برای گرفتن دارو به بیمارستان سی آن میره
ممکنه این اخرین فرصت باشه
چی؟
چرا چنین اطلاعات مهمی رو
بهمون نگفتی؟
تو هم اینو میدونی
سعی میکنیم نداریم واحد های دیگه
ذره ای درگیره این پروژه بشن
یا درموردش بفهمن
واحد اطلاعات هم جز واحدهای دیگه به حساب میاد؟
از اون زاعی که درموردش حرف میزنی
الان چی داریم؟
طبق صحبت های کارکنای هتل دا هوا یه تصویر
از زاغ کشیدیم
یه اعلامیه تحت تعقیب ازش میدم
ولی شانگهای بزرگه
و پیدا کردن کسی سخته
میتونم یه امتحانی کنم
اقای چن
اینجا چیکار میکنی؟
چیان شیو سای
اونجا یه فواره هست
بدون اینکه پول بدم میتونم ماشین رو بشورم
اینجا میخوای ماشینت رو بشوری؟
اره پس من میرم سره کار
خداحافظ
اون فرد از چونگ چینگ و زاغ
توافق کردن توی هتل دا هوا معامله کنن
ولی ژاپنی ها جاشون رو فهمیدن
اونا هم بعد از کمین کردن فرار کردن
الان جاشون نامعلومه
کیمارو دستور تعقیبشون رو داده
اونا باید زاغ رو قبل از ژاپنی ها بگیرن
از طرف طوطی
سلام
سلام بازم همدیگه رو دیدیم
شما کی هستین؟
کامل یادم نیست
توی راهروی بیمارستان
روسریت افتاد
یادت اومد؟
حالا یادم اومد
اومدی دکتر رو ببینی؟
آره
صبح زود اومدم نوبت بگیرم
ولی
انتظار نداشتم
اینهمه ادم توی صف باشن
نمیدونم کی نوبت من میشه
کدوم بخش؟
قلب و عروق
چیه؟ اوضاع قلبت خوب نیست؟
درسته
خیلی وقتا احساس اضطراب میکنم
و نفس کشیدن هم برام سخت میشه
نگران نباش
چه تصادفی
من دکتره قلبم
و امروز توی بیمارستانم
واقعا؟
...خب
میشه اول منو ویزیت کنی؟
البته که میشه
عالیه
...پس
چی باید صداتون کنم؟
فامیلم چیائوئه
چیائو یو فنگ
و شما؟
فامیلم گوانه
دکتر چیائو
...خب
یکم دیگه میبینمتون
خانم گوان لازم نیست صبر کنی
زود انجامش میدیم
همراهم بیا داخل
از این طرف
چطور میتونه بزنه توی صف؟
اون زد توی صف_ درسته_
دکتر چیائو
...فکر کنم فکره خوبی نیست
مهم نیست
خودتو اذیت نکن
بشین لطفا
خانم گوان برات اب میارم
بیا اب بخور
درمورد شرایطت بهم بگو
اخیرا
احساس تنگی قفسه سینه و تپش قلب دارم
...بعضی وقتا اونقدر مضطرب میشم که
باعث میشه غش کنم
نگران نباش
قلبت رو معاینه میکنم
ضربان قلبت عادیه
صدای دیگه ای نمیشنوم
مشکل بزرگی نیست
بیشتر به نظر میاد یه اختلال روان تنی باشه
یعنی چی؟
علائمی که گفتی
بیشتر یه وضعیت روانیه
و توی علم پزشکی خیلی رایجه
خانم گوان ببخشید که اینو میپرسم
این مدت با یه مسئله احساسی سر و کله زدی؟
میتونی چیزایی که توی سرته رو بهم بگی
قبلا روانشناسی خوندم
میتونم کمکت کنم
مهم نیست
حالا که مریض نیستم
بهتره برم
خانم گوان
میدونم افکاره زیادی توی سرت داری
صحبت کردن با کسایی که میشناسی سخته
...ولی من
من غریبه ام و میتونم رازت رو نگه دارم
و کمکت کنم
ممنون
آقای چیائو
امروز کی کارتون تموم میشه؟
معمولا ساعت شش کارم تموم میشه
امروز ساعت هفت یه بیمار برای دیدنم میاد
برای همین یکم دیر تر میرم
پس بذارین یکم درموردش فکر کنم
بعدا میام سراغتون
باشه
امشب توی دفترم
هر وقت بود میتونی بیای
عزیزم
اومدی خونه
داری میری بیرون؟
نه نمیرم
...نه؟ پس چرا
عادیه
میمیری ازم تعریف کنی؟
خوب به نظر میای
تا وقتی که باهام دعوا نکنی
حتی بدون لباس هم خوب به نظر میای
نوشابه منو نخور
ازت متنفرم
این طعمش جدیده؟
چرا قبلا ازش نخوردم؟
وقتی داشتم میومدم خونه خریدمش
خیلی خوبه
دارو به خوردم دادی؟
منم خوردم
درسته
من شوهرتم
چرا باید دارو به خوردم بدی؟
امروز صبح تا بیمارستان تعقیبم کردی
فکر کردی نمیدونم؟
ببخشید
یه ماموریت مهم دارم
خوب بخوابی
چرا اینقدر دیر اومدی؟
کسی که متوجهت نشد درسته؟
نگران نباش از دیواره پشتی اومدم بالا
اومدم دارو
و سرم بگیرم
بیمارستان این مدت به شدت همه چیزو بررسی کرده
اگه کسی بفهمه مخفیانه برات دارو تجویز میکنم
کارم تمومه
این درست نیست پولت کافی نیست
امروز خیلی بدشانسم
یه معامله عالی رو از دست دادم
باره بعدی برات جبران میکنم
کسی که بدشانسه منم
دکتر چیائو
بگو
داروی ضد التهاب داری؟
چت شده؟
زخمم ملتهب شده
کجاست؟ بذار یه نگاهی بهش بندازم
خیلی وقته این زخم رو برداشتی درسته؟
اره
چرا دوباره عود کرده؟
منم نمیدونم
این دارو رو بخور
سه بار در روز، هر بار یکی بخور
بعد از ناهار بخوریشون
ممنون
زخمت رو پانسمان میکنم
باشه
...دکتر چیائو
دکتر چیائو
منم
خانم گوان
اومدی
بیا بشین
بشین
ببخشید
که این ساعت مزاحمت شدم
چیزی نیست
میبینی هنوز کارم تموم نشده
دکتر چیائو
رفتم درموردش فکر کردم
این روزا
از درون خیلی افسرده ام
هیچ کس درکم نمیکنه
ولی وقتی شمارو دیدم
فکر کردم
متواضع و قابل اعتمادین
و روانشناسی بلدین
برای همین فکر کنم شما کسی باشین که بتونم
قلبم رو بهش بسپارم
دقیقا
میتونی بهم اعتماد کنی و دنیاتو به من بسپاری
چی شده؟
روسریم گم شده
شاید وقتی داشتی میومدی اینجا گمش کردی؟
...نه نه
وقتی دم در بیرون بودم مرتبش کردم
حتما باد شدید توی راهرو
با خودش بردتش
میرم پیداش کنم_ نه_
بیرون باد میاد
سرما نخوری
من میرم پیداش کنم
همین جا منتظرم بمون
ممنون
من میرم پیداش کنم
حتما همینجا بمون تا بیام
زخمت التهاب شدیدی داره
و بخیه هات جدید به نظر میان
زخمت دوباره باز شده
و بخیه شده؟
خانم گوان اینجا چیکار میکنی؟
دکتر چیائو
یکی رو اونجا دیدم برای همین رفتم اونجا
ولی اون مرده
یه مدته مرده
خانم گوان نترس
اون بیماره من بوده
بیماری شدید قلبی داشته
یهو حالش بد شد و الان فوت کرد
و قبل از اینکه فرصت کنم جسدش رو ببرم تو اومدی اینجا
بهت نگفتم چون نمیخواستم بترسونمت
دکتر چیائو
اینجا جای ترسناکیه
بهتره برم
خانم گوان
اگه میترسی
بیا بریم یه جای دیگه
...خب
کجا میریم؟
مبیرمت یه جای ساکت
که هیچ کس نتونه مزاحممون بشه
این برای چیه؟_ بگو_
کجا مخفیش کردی؟
نمیدونم چی داری میگی؟
وسیله بیمار رو میگم
چه وسیله بیماری؟
اون وسیله رو از زخمش برداشتی؟
...‌آروم باش
...زخم
اون زخمی بود
ولی چی رو میشه توی زخم مخفی کرد؟
داری دروغ میگی
چه باورت بشه چه نشه؟ میکشمت
اگه باور نمیکنی میتونی منو بگردی
بگرد
واقعا نمیدونم
من فقط مخفیانه براش دارو تجویر کردم
و بهش سرم دادم
من حتی اسمشم نمیدونم
درمورد چیزی که گفتی
هیچی تا حالا نشنیدم
(افسر کیمارو؟)
(من چیائو یو فنگم)
(اطلاعات مهمی براتون دارم)
چیائو یو فنگ؟
بله
فراموش کردین؟
من خبرچین شما هستم
من سره نخ های زیادی بهتون دادم
دکتر
(من دکتر قلب و عروق بیمارستان سی آن هستم)
اعلامیه تحت تعقیبتون رو دیدم
اسم کد اون فرد تحت تعقیب زاعه
(و اسم اصلیش شی یانگه)
(یهو یادم اومد)
که به طور اتفاقی اون بیماره منه
بیمار؟
الان کجاست؟
(اون اینجا پیش منه)
ولی یه اتفاقی افتاد
اون مرده_ مرده؟_
چطور مرد؟
برای درمان اومد پیش من
میخواستم تحت کنترل بگیرمش
برای همین یه مقدار دارو بهش تزریق کردم
(شاید دوزش زیاد بوده)
(...برای همین)
(یهو مرد)
احمق
جسدش کجاست؟
جسدش اینجا پیش منه
مراقب اونجا باش
زود میام اونجا
خودم میخوام بررسیش کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا