◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت 19)
من به فروشگاه هنر یومو رفتم
تا باهاش اطلاعات رد و بدل کنم
و خبرهای جدید رو بهش بدم
و امروز
با هم تبانی کردیم
و هویت اون مواد فروش هارو شناسایی کردیم
تا بتونیم
برای کمونیست هایی که توی چایخونن
زمان برای فرار کردن بخریم
درضمن
چهار گشنیزی که قبلا گفتین منم
من چهار گشنیزم
لو به دقت بررسی کن
اگه نکنی آدم پستی هستی
تو دیوانه ای
برادر
تو بهتر از ژائو آن نیستی
بیخیال
مدیر لو
خب با لائو لو باید چیکار کنیم؟
بذار اویزون بمونه
تا بمیره
آقای چن
این تپانچه ماوزره
وزنش حدود 1100 گرمه
وقتی مسلح بشه وزنش حداکثر 1350 میشه
الان وزن تپانچه
حدود 1200 گرمه
اون نه پر از گلوله بود
نه خالی بود
به نظر میاد
چندتا گلوله ازش شلیک شده
ولی انگار توی مرکز تنظیمات تپانچه یه مشکلی هست
برای همین
هیچ گلوله ای شلیک نشد
و فقط گلوله بدون ساچمه توش بوده
باید یه راهی برای رفتن به فروشگاه هنر پیدا کنی
(پنج ساعت قبل)
خیلی خب
توی اتاق طبقه بالا
روی تخت هفتم مرکز طبقه
یه سری اسناد و اطلاعات مخفی کردم
چیزای بی ارزشش رو انتخاب کن
و به لو گوان چون بده
حتما از شره بقیه خلاص شی
باشه
توی بالکن طبقه دوم
یه گلدون گل داودی زرد دارم
این سیگنال امن بودنه
اونو با گل داودی بنفش جایگزین کن
این یعنی یه مشکلی پیش اومده
و از همه مهمتر اینه که
رفیق چهار گشنیز
تو باید درمورد پروژه سوگی رو بفهمی
و نابودش کنی
همینکارو میکنم
باشه
همه چیزو تحویل دادم
هممون یه روز میمیریم
ولی چیزی که مهمه
داشتن یه مرگ باارزشه
...من
...به یه راهی فکر میکنم
یه راهی پیدا میکنم یکم بتونی استراحت کنی
مجبور نیستی
میتونم تحمل کنم
شنیدم وقتی ادما
توی آستانه مرگن کسی که از همه بیشتر
میخوان ببینن رو میبینن
من کسی که از همه بیشتر میخوام رو میبینم
اگه اینطور باشه
هر چقدرم ادامه بدن نمیترسم
به خاطره اینکه اونا همراهمن
لائو لو
مهم نیست در آینده کجا باشی
برای ایمان کمونیستیمون
دوش به دوش هم میجنگیم
...دوش به دوش هم میجنگیم
بفرما
تائو
شیرینی و وونتون های سرخ شده اونا بهترینه
زود باش بخور
یه جورایی گرسنمه
نوش جان
چطوره؟
قبلا هر شب وقتی شیفتم تموم میشد
می اومدم و اینارو برای برادر کوچیکترم میگرفتم
برادر کوچیکتر داری
ولی قبل از اینکه 18 سالش بشه مرد
چطور مرد؟
دو سال پیش یه شب
دنبالم اومد سره کاره تا با هم بریم خونه
با یه گروه سرباز ژاپنی مست مواجه شدیم
اونا منو ازار و اذیت کردن
برادرم جوان بود
و از کوره در رفت
اصرار داشت باهاشون دعوا کنه
اخرش اونا با سرنیزه
شکمش رو سوراخ کردن
دو دو دو
شیرینی
یکم و نیم کیلو سیب سرخ و دو کیلو پوسته
وقتی برادرم بچه بود
این شعر مورد علاقش بود
حتما خیلی از ژاپنی ها متنفری
متنفر بودن ازشون چه فایده ای داره؟
میتونم باهاشون بجنگم؟
اگه یه روز بری جنگ
جونت رو برای برادرت میدی؟
هونگ لینگ
چرا از اینجا میریم؟
خیلی تاریکه
اینجا میانبره
خونه ام جلوتره
امروز چه رقصی رو یاد میگیریم؟
امروز
فاکس فروت یادت میدم اون محبوب ترین رقصه باره چطوره؟
فاکس فروت؟
قبلا یه رمان خوندم
اسمش باره فاکس فروت بود
درمورد یه قتل توی یه کوچه خلوته
خیلی ترسناکه
قاتل ها اونقدرا زیاد نیستن
ولی موش های زیادی توی خیابون هست
تائو
من از موش ها از همه بیشتر میترسم
میشه تو جلو راه بری؟
پس بیا دنبالم
...هونگ
...هونگ لینگ
...تو
چرا اینکارو کردی؟
انتظارش رو نداشتی مگه نه؟
من به شیرینیت دارو اضافه کردم
چی شد؟
کشتمش
چطور اینکارو کردی؟
همونطور که گفتی
به اون کوچه رفتیم
و دوبار از پشت بهش شلیک کردم
تو که بهم دروغ نمیگی مگه نه؟
حتما صدای تیر رو شنیدی درسته؟
ولی اون یه مدت پیش بود
چرا اینقدر طول کشید تا برگردی؟
برای دفن کردن جسدش
به وقت نیاز ندارم؟
خوبه
افرین
دارو خوردی؟
اره
گاز رو عوض کردی؟
هنوز نه
بذار کمکت کنم
باشه
...هونگ لینگ
بی آی اسِ چونگ چینگ، شی یانگ رو
مامور کرد تا یه نفوذی طولانی مدت باشه
اون اطلاعات خیلی مهمی بدست اورده
ولی اونارو گزارش نکرده
به جاش بدون اجازه فرار کرده
و از سازمان باج گرفته
تا با مبلغ سنگینی اطلاعات رو باز خرید کنه
اطلاعاتی که بدست اورده چیه؟
طرح ارز تقلبی وزارت ارتش ژاپن
اگه این اطلاعات رو از دست بدیم
پول تقلبی در مناطق تحت کنترل حزب ناسیونالیست چین به وجود میاد
سیستم مالی نابود میشه
و خطر جنگ به وجود میاد
و پیروزی ما غیرممکن تر میشه
این بهاییه که برای داشتن
یه زندگی بهتر در اینده میدی
من فقط نمیخوام بی گناه هارو بکشم
اینکه چیکار کرده
و چطور پول در اورده
اصلا برام مهم نیست
برات مهمه
تو با شی یانگ فرق میکنی
وجدان
و عدالت
اینا همیشه توی قلبت جا دارن
کمکم میکنی
چرا آویزم رو در اوردی؟
...اشتباه کردم
دارم میپرسم چرا آویزم رو دزدیدی
اون زن بهم دروغ گفت
نکشتیش
چرا نکشتیش؟
اون گفت
تا وقت آویزت رو بهش بدم
نصف پولی که داره رو بهم میده
اشتباه کردم واقعا اشتباه کردم
آشغال
...من
باورم نمیشه که دور از چشمم برام تله گذاشتی
...اشتباه کردم
بدهی قمار دارم
و نمیتونم از پس پرداختش بر بیام
اونا منو میکشن
التماست میکنم
خواهش میکنم اشتباه کردم
منو نکش
اون کجاست؟
...توی کارخونه قدیمی
منو ببر پیشش
میبرمت اونجا
میبرمت پیشش
اون منتظرمه
تو میتونی بکشیش
اگه دوباره جرئت کنی حقه بزنی
با یه گلوله میکشمت
اون طبقه دوم کارخونه ای که رو به رومونه
منتظرمه
یادت نره که
اسلحه من درست پشت سرته
فهمیدی؟
اون خیلی هوشیاره
بذار برم بالا سرگرمش کنم
حقه نزن
تائو
لو رفتم
شی یانگ الان بیرونه
هیچ اطلاعاتی توی آویزش نیست
بهم دروغ گفت
اومدم بهت بگم
برای پیدا کردنش یه سره نخ دیگه هست
شی یانگ ناراحتی قلبی داره
هر پنج شنبه
برای دیدن دکتر به بیمارستان سی آن میره
و یه دارو به اسم نیتروگلیسیرین میگیره
...بیمارستان سی آن
برو همین الان برو
تو چی؟
به فکره من نباش
اینکارو به خاطره برادرم میکنم
ولی نمیتونم بذارمت برم
نگران نباش اون کاری با من نمیکنه
برو زود باش برو
آشغال
بهم خیانت کردی
از سره راه برو کنار
برو به جهنم
اگه یه روز بری جنگ
جونت رو برای برادرت میدی؟
بابا اومد
پسرم
بابا
امروز پسره خوبی بودی؟
اره
بابا
چرا دوباره اینقدر دیر برگشتی؟
بابا کلی کار داره
تو چرا اینقدر تا دیر وقت بیدار موندی؟
اون گفت
میخواسته منتظرت بمونه تا بیای خونه
و قبل از خواب براش قصه بگی
باشه برات قصه میگم
به چه قصه ای میخوای گوش بدی؟
داستان سرباز حلبی
داستان
سرباز حلبی مصمم
سرباز حلبی کوچولو؟
اره
باشه برات میگم
یکی بود یکی نبود
یه سرباز حلبی کوچولو بود
که همیشه یه تفنگ ماوزر روی شونه اش بود
اون شجاع و خوشتیپ بود
بابا منم میخوام در اینده یه تفنگ ماوزر همراهم داشته باشم
باشه
فان فان هم در اینده یه تفنگ ماوزر
روی شونه اش حمل میکنه
اون شجاع و خوشتیپ بود
روی میز
کلی اسباب بازی دیگه بود
یه رقصنده خوصگل بود که با کاغذ درست شده بود
یه سنجاق
گل روز خوشگل روی موهاش بود
سرباز حلبی کوچولو اونو خیلی دوست داشت
و هر روز بهش نگاه میکرد
یه روز خواب دید
اون میتونه عروسش بشه
ولی یه هیولا کوچولو بود
که از سرباز حلبی کوچولو متنفر بود
و وقتی حواسش نبود
اونو انداخت توی شومینه
سرباز حلبی کوچولو دردش گرفت؟
معلومه که دردش گرفت
ولی سرباز حلبی کوچولو شجاع بود
با ابنکه اتیش کل بدنش رو فرا گرفته بود
و به آرومی داشت ذوبش میکرد
بازم اون تفنگ ماوزر رو
محکم گرفته بود
و همون زمان
یهو باد وزید
با وزیدن باد
رقصنده زیبا پرواز کرد
‌‌ پرواز کرد
و کناره سرباز حلبی کوچولو رفت
برادر
ببین
انگار لائو لو داره حرف میزنه
بیا بریم گوش بدیم
بلند تر
رقصنده یه سنجاق گل رز
به جا گذاشت
چی؟
سنجاق گل رز؟
این اطلاعات مهمیه؟
بالاخره اعتراف کرد؟
بیا گوش بدیم
و
بعدش اونا تا ابد
با هم بودن
کیا با همن؟
با کدوم کمونیست های دیگه ای؟
بگو
این ایستگاه ارتباطی توئه؟
بگو
اون مرده
تازه شروع به حرف زدن کرده بود
ولی بدون اینکه چیزی بگه مرد
بریم
هممون یه روز میمیریم
ولی چیزی که مهمه
داشتن یه مرگ باارزشه
شرط بندی کن
پلنگ فروشنده همه چیزو میگیره
بزرگ یا کوچیک؟
شرط بندی کن
همه بایستین و تکون نخورین
افسر
به اون مرد نگاه کن
اشنا نیست؟
انگار
یکم مضطربی
ببین
کل پولم رو از دست دادم
وقتی برم خونه نمیتونم به زن و بچه ام بگم
فکر کنم
یه جایی دیدمش
حالا یادم اومد
اون روز توی چایخونه های بان شیان
این مرد یکی از مهمون های اتاق های خصوصی طبقه دوم بود
درسته
ولی اون زمان بهش مشکوک نشدیم
برای همین همشون آزاد شدن
حتما کسیه که ستاد پلیس نظامی دنبالشه
بیا گزارششو بدیم
اینطوری میتونیم یکم اعتبار بگیریم
احمق
اگه اونا ببرنش
چه اعتباری به ما میرسه؟
پس باید چیکار کنیم؟
اقای ژانگ
حتما خوش شانس بودی
...بد نیست
گفتی نمیدونی چطور بازی کنی
باره بعدی دوباره بیایم
جیا پینگ
نمیتونم بخوابم
تو هم نمیتونی بخوابی؟
میتونی برقصی؟
فکر کنم قبلا هیچوقت نرقصیدیم
بگو
مهتاب چیه؟
نمیتونیم نگهش داریم
و نمیتونیم لمسش کنیم
...اون
وجود داره
درست مثل خیلی از ادم های فوق العاده
و چیزای ابدی توی دنیا
که حتی اگه ناپدید بشن
هنوزم وجود دارن
...میتونم حس کنم که
امروز ناراحتی
واقعا؟
این یعنی
تو هم توی قلبت غمگینی
بیا امروز دعوا نکنیم
همینطوری پیشم بمون باشه؟
باشه
آقای چن امروز زود اومدی
روزنامه ها کجان؟ اینجان؟
...اره
بفرما
روزنامه شن پائو و شین ون بائو
باشه
ممنون
خواهش میکنم
(در جست و جوی برادر)
(اطلاعات نظامی بی ای اس) (نام: شی یانگ)
به عملیات چاپ پول تقلبی میگن پروژه سوگی
شنیدم غیر از ارز رایج
ژاپنی ها هنوزم دارن تلاش میکنن ارز مناطق
شانشی_گانسو_نینگشیای حزب کمونیست رو جعل کنن
دو مامور بی ای اس که توی یان آن نفوذ کرده بودن
صفحه مسی واحد پول مناطق مرزی
و فرمول چاپ پول کاغذی رو دزدیدن
زاغ از اعضای بی آی اسه
گو گو دو روز گذشته برای رقص به کلاب رفته
ممکنه رفتنش ربطی به این قضیه داشته باشه؟
مگه ازم نپرسیدی این مدت
پرونده ای درمورد کلاب های رقص بوده یا نه؟
یکی یادم اومد
دو روز پیش یه قتل اتفاق افتاده
مقتول رقاص بوده
صحنه قتل هم یه کارخونه متروکه بوده
اسم مقتول سای هونگ لینگه
اون رقاص کلاب سیروس بوده
اون با شلیک گلوله
به قتل رسیده
سه گلوله خورده و از طبقه دوم سقوط کرده
و در جا مرده
...این مرد
این مرد رو پیدا کردن؟
نه
رد هایی از مردی وجود داره
که توی خونش میمونده
ولی از افراد نزدیک بهش پرسیدم
گفتن نمیدونن این مرد پیشش میمونده یا نه
تعجبی نداره که گو گو دو روز گذشته به کلاب رقص رفته
میخواسته از طریق سای هونگ لینگ به زاع نزدیک بشه
ولی چرا بی آی اس داره دنبال افراد خودش میگرده؟
چرا اینقدر به این پرونده علاقه داری؟
مشکوکم که
این پرونده یه ربطی به همسرم داشته باشه
همسرت؟
چرا به همسرت مربوطه؟
دو روز گذشته خیلی ناراحت بوده
ممکنه سای هونگ لینگ وقتی داشته سعی میکرده کمکش کنه به قتل رسیده باشه؟
شاید گو گو جای زاغ رو میدونه
اینطوری من میتونم از طریق گو گو زاغ رو پیدا کنم
اخم کردی چی توی سرته؟
زنت چی شده؟
نگو که عاشق یه دختره دیگه شدی
نباید مبل سبز بهت میدادم
برگرد توی ماشینت
متاهل بودن اونقدرا هم اسون نیست
گمشو
بهتره مجرد بمونی
(فروشگاه هنر یو مو)
توی بالکن طبقه دوم
یه گلدون گل داودی زرد دارم
این سیگنال امن بودن اوضاعه
اونو با گل داودی بنفش جایگزین کن
و این یعنی یه مشکلی وجود داره
من گل داودی زرد رو با بنفش جایگزین کردم
کی دوباره گل داودی زرد رو برگردونده اونجا؟
چی شده؟
چیکار میکنی؟
من
اومدم یه چیزی بخرم
چیزی بخری؟
این مغازه بسته است
ببین بازه
یه دقیقه صبر کن
صاحب این مغازه اقای لو
عضو حزب کمونیسته
اونو بردن
فهمیدی؟
کسی اونجاست؟
حتما یه نفر داره وانمود میکنه لائو لوئه
تا برای رفیق هایی که
نمیدونن اون قربانی شده کمین بذاره
ولی این فرد از کجا درمورد
سینگنال امنی که برای ارتباط برقرار کردنه میدونه؟
(آسپرین)
تو دکتر جدیدی؟
رنگ رژ لبت قشنگه
از کجا خریدیش؟
وقتی توی مرکز خرید یونگ آن میفروختنش خریدمش
فکر کردم رنگش خیلی درخشانه
نه
کاملا به رنگ پوستت میاد
واقعا؟
راستی
آسپرینی که میخوای توی قفسه پنجه
ممنون
این پاکت برای توئه
ممنون
تموم شد
فقط اینجارو امضا کن
منم میخوام رژ لب بخرم
بیا دو روز دیگه با هم بریم مرکز خرید
باشه
(نیتروگلیسیرین)
سلیقه خوبی داری
یکم راهنماییم کن باشه؟
تو زیبایی
همه چی بهت میاد
امضاش کردم
باشه خداحافظ
خانم لطفا یه لحظه صبر کنین
چی شده؟
خانم روسریتون افتاد
ممنون
سره نخی از زاع توی بیمارستان سی آن هست؟
این دکتره کیه؟
بریم
جیا پینگ
لو فانگ فانگ
یه مدته ندیدمت
من به بخش بایگانی برنامه ریزی
ستاد پلیس نظامی منتقل شدم
اخیرا
خیلی سرم شلوغه
موقعیت مهمیه
نه نیست
موقتیه
فقط به خاطره اینکه یکم میتونم ژاپنی صحبت کنم
همش باید بین ستاد پلیس نظامی و شرکت تجاری توی رفت و آمد باشم
از این کار خسته شدم
تو چی؟
برای کار اومدی اینجا؟
میدونی اون افراد کین؟
اعضای حزب کمونیستن
بیشترشون طی دو روز گذشته به وسیله جوخه پلیس دستگیر شدن
خب
کجا میبرنشون؟
شنیدم میفرستشون بازداشتگاه
احتمالا برنمیگردن
خیلی ترسناکه
خب
وقتی با ژاپنی ها کار میکنی
بیشتر مراقب باش
تو هم همینطور
من اول میرم داخل
افسر امادست؟
ممنون
خیلی خب به کارت برس
بازم با هم حرف میزنیم
خداحافظ
وقتی تو هوانگ جین مینگ رو گرفتی
لو گوان چون هم لائو لو رو گرفت
این مدت خیلی موفق بودی
لو گوان چون با گرفتن لائو لو اعتباری که مال من بود رو گرفت
اون داره برام قلدری میکنه
لو گوان چون توانایی های خودش رو داره
تو هم توانایی های خودتو داری
بزرگترین توانایی من
وفاداریم به شماست افسر کیمارو
بزرگترین تواناییت اینه که
چه ازت بخوام به اسب ها غذا بدی
چه خوک ها
میتونی با جدیت انجامش بدی
لو گوان چون حتی نمیتونه به اینکار فکر کنه
من مراقب دارایی هاتون هستم
پروژه سوگی داره خوب پیش میره
و مقیاسش کم کم داره بزرگ میشه
مشکلی که الان داریم
کمبود اسکناسه
با اینکه نقشه قبلیت
برای افزایش سرمایه قبول نشد
ولی من همیشه بهش خوش بین بودم
افسر کیمارو
قول میدم
اگه طبق برنامه من پیش بریم
اسکناس های زیادی برای پروژه سوگی
بدست میاریم
لطفا بهم اعتماد کنین
بیا
افسر کیمارو
تازگیا یه چیزی فهمیدم
چی؟
ادما مثل اسب میمونن
چیه اسب خوبه؟
از دور فقط پوستش رو میبینیم
ولی از نزدیک چهار تا سم هم میبینیم
و سینه اس از جلو پهنه
و باسنش از پشت صافه
ببینید
من براتون شبیه تاکدا شینگن شماره دو ام؟
خوبه
...خوبه
تو
واقعا با استعدادی
صبح به خیر چیان شیو سای
صبح بخیر اقای چن
روزنامه کجاست؟
اینجان
شن پائو و شین ون بائو جدیدتون
باشه
اقای چن
یادمه که تو
خبر شن پائو رو دوست نداری
بیشتر وقتا اونو اینجا ول کردی و فراموشش کردی
خب تازگیا روزنامه شن پائو
رمان رزمی درنای کونلون
از وانگ دولو رو چاپ میکنه
من معتادش شدم
باره بعدی منم میخونمش
مگه تو تاریخ ژو شرقی رو نمیخونی؟
ولی چرا همش یه صفحه رو میخونی؟
خب داستان مورد علاقه من دزدیدن نشان جنگ برای نجات ژائوئه
داری درمورد هو یینگ از ایالت وی حرف میزنی؟
درسته هو یینگ
اونم مثل من دربان بوده
ولی بعدا ملازم عالیجناب شین لینگ
یکی از چهار ارباب جوان دوره کشورهای متخاصم شد
انتظار نداشتم چیان شیو سای همچین جاه طلبی داشته باشه
نه اینطور نیست
من تصادفی دارم اونو میخونم فقط تصادفیه
باشه خداحافظ
مدیر دینگ
خودم میتونم برم
نمیشه
اقای یاماشیتا مخصوصا بهم دستور دادن
من باید سالم شمارو برسونم خونه
باشه
الان چراغ روشن نبود؟
چرا الان خاموشه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا