◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت هشتم)
نه تنها مجوز عبور ندارین
بلکه میخواین به یه افسر دولتی رشوه بدین
به این مشکوکم که دارین یه چیزی رو
از امتیاز فرانسه مخفی میکنین. افراد
افراد اونارو از ماشین بیارین بیرون و بازرسی بدنی کنین
از ماشین پیاده شو_ پیاده شو_
دو تا چاقو پیدا کردم
کاپیتان ژائو
تو حتی سلاح ثبت نشده به اینجا اوردی
این یه جرم مهمه
افسر
مطمئنم که میدونی چرا اینجام
اونارو برای دفاع از خودم به اینجا اوردم
ما هیچوقت توی امتیاز فرانسه شانهای دردسر درست نمیکنیم
کاپیتان ژائو فکر کنم نمیدونی
این مدت سلاح های زیادی اینجا کشف شده
و مردم کشته شدن
حتی ون وی پو و دفتر روزنامه شانگهای هم
به وسیله نارنجک مورد حمله قرار گرفتن
شما کلی اسلحه به اینجا اوردین
حالا جرئت میکنی بگی برای دردسر درست کردن به اینجا نیومدی؟
اون کاره شماره 76 بود
این هیچ ربطی به ما نداشت
من یه تاجرم
برای تجارت کردن به اینجا اومدم
برای تجارت اومدی؟ اشکالی نداره
فقط با من به ایستگاه پلیس بیا و اونجا اسمت رو ثبت کن
میتونی بعد از اینکه مجوز گرفتی بیای اینجا
یه جلسه فوری دارم که باید توش شرکت کنم
فقط داشتم رد میشدم
من در اینده برات مفیدم
فقط چشماتو روش ببند باشه؟
ممنون_ باشه_
ممنون
افراد گوش کنین
اونا دوستای خوب من هستن
اونارو نبندین
شنیدین؟_ بله قربان_
کافیه مگه نه؟
ببریدشون
بریم_ خودم میتونم راه برم_
بیاید
ببریدشون داخل
سلام کلانتر کلمنت
بیا
برادر ژائو
فکر کنم قبلا اون خارجی رو دیدم
بیا اسمت رو ثبت کن
چاقوها مال کین؟
مال من
اسمت چیه؟_ آر بادا_ معنی آر بادا میشه دو تیغه؛ احتمالا به خاطره) (دوتا چاقوش اینطور صداش میزنن
وانگ هان لونگ
تو چی؟_ ژائو آن_
کاپیتان ژائو
کیفت رو بده بهم
فقط نامه های شخصی داخلشن همراهم نگهش میدارم
اینجا خیلی امن تر از بانکه
نگران نباش
زود باش
اونارو ببرین بازداشتگاه
بریم
خوب مراقبش باشین
برچسب کجاست؟
عقلت رو از دست دادی؟ چرا هلمون دادی؟
اومدی_ آفرین_
بد شد
با کهربا مهر و موم شده
چقدر وقت لازم داری؟
ساییدن، ذوب کردن عکس گرفتن و دوباره مهر کردنش
چهل تا پنجاه دقیقه وقت میبره
حداکثر بتونم نیم ساعت برات وقت بخرم
هر چه زودتر تمومش کن
کاپیتان ژائو
برگه رو پر کن
وقتی تموم شد فقط باید مهر تایید رو بگیریم
بعدش میتونید برید_ بدش به من_
منظورت چیه؟
خودکار کجاست؟
خودکار؟
مگه شما خودکار همراهتون نیاوردین؟
تو همه چیو مصادره کردی
افسر
نگو که اینجا حتی خودکار هم ندارین؟
متاسفم مایه شرمه
خب
باید چیکار کنیم؟
یکی براتون پیدا میکنم
بابت دردسر متاسفم
به هر حال وظیفه من خدمت به مردمه
زود باش
کاپیتان ژائو یه لحظه صبر کن
کاپیتان ژائو بیا
منظورت چیه؟_ جوهرش کو؟_
بهمون جوهر بده جوهرش تموم شده
جوهرش تموم شده؟
امروز صبح پر از جوهر بود
فکر کنم تموم شده
ولی امروز صبح پر از جوهر بود
بسه
این تنها خودکاریه که اینجا دارین؟
وایسا امکان نداره
مطمئنم جوهر داره
یه خودکاره دیگه بهمون بده
پس یکی دیگه براتون میارم
چند تا دیگه بیار
دره خودکار
ممنون
کاپیتان ژائو یه لحظه صبر کن
این دیگه چه خودکاره بدی بود؟
اره
اون دیگه چه خودکاره بدی بود
مطمئنم این بار کار میکنه
زود باش
تموم شد
...این
افسر
چیزی که باید پر کنیم این نیست
فکر کردم میخواستین توی امتیاز فرانسه شانگهای بمونین
کی اینو گفته؟
چرا باید اینجا بمونیم؟
افسر
ما فقط داریم رد میشیم
ما بیست دقیقه است که اینجاییم
فقط داریم رد میشیم
بیست دقیقه است معطلیم
باشه باشه
فهمیدم اینجا نمیمونین
تقصیره منه متاسفم
اگه اینطوره لازم نیست هیچ برگه ای رو پر کنین
من مهر تایید اداره شهری رو میگیرم
بعدش میتونید برید
میشه اینقدر مسخره بازی در نیاری؟
میشه عجله کنی؟
...برادر ژائو_ زود باش برو_
جلوی من همش دور خودت نچرخ
حالا تمومه؟_ اره_
حالا دیگه مشکلی نیست درسته؟
بریم_ کاپیتان یه لحظه صبر کن_
چیه؟_ بهم دست نزن مشکلی نیست درسته؟_
اره
باهام حرف نزن
شما با خودتون اسلحه اوردین اینجا درسته؟
تو مصادرشون کردی مگه نه؟_ اره_
کاپیتان ژائو یه چیزه دیگه مونده
اگه با خودتون
اسلحه به اینجا بیارید باید برگه
درخواست مجوز اسلحه رو پر کنید
ولی گفتی اشکالی نداره بریم
کاپیتان ژائو یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا
وقتم داره تموم میشه
اگه اینطور پیش بره
قطعا دیر به جلسه میرسیم
اگه به موقع اسناد رو
به کیمارو ندیم
کارمون تمومه
قربان کاره ما تموم نیست
کاره تو تمومه
برادر ژائو
مگه تو زیردست من نیستی؟
بگو تو زیر دست منی؟
اره_ اگه جرئت میکردی بگی نه_
بهت شلیک میکردم
باشه اشتباهم رو فهمیدم
برو اونور
کاپیتان ژائو
من فقط دارم از قوانین اینجا پیروی میکنم
به خاطره این مسئله ازم متنفر نباش
حتی اگه ازم متنفر باشی هم فایده ای نداره
بهت هشدار میدم
بیا
بذار مهر تایید رو بگیرم
زود تموم میشه
واقعا بابتش متاسفم
باید به رئیس بخش لی بگیم
برگه درخواست رو براتون امضا کنه
و متاسفانه اون اینجا نیست
باید یکم دیگه منتظر بمونین
زود تموم میشه
وایسا
برادر ژائو
یه مشکلی هست
یه چیزی درموردش مشکوکه
درسته؟
خیلی چیزا درموردش مشکوکه
ما برای ژاپنی ها کار میکنیم
و اون برای فرانسوی ها کار میکنه
هم اون و هم ما نوکره اوناییم
چی این حق رو بهش میده که مانعمون بشه؟
برادر ژائو
یادم اومد قبلا اون خارجی رو کجا دیدم
چه خبر؟
زود تموم میشه_ وقت نداریم_
داره خنک میشه چند دقیقه دیگه برام زمان بخر
آقا اینجا امتیاز فرانسه در شانگهایه
نمیتونی بری داخل_ جلومو نگیر_
کاپیتان ژائو
رئیس بخش لی زود برمیگرده
کاپیتان ژائو_ کلانتر کلمنت_
من از شرکت تجاری تای هه هستم
ممکنه شما ندونین من کیم ولی من میشناسمتون
شما قبلا دو جعبه صمغ تریاک ازم خریدین
ما نزدیک جاده اسقف با هم معامله کردیم یادتونه؟
کلانتر کلمنت
این مرد داشت به حریم امتیاز فرانسه تجاوز میکرد
من دارم برگه درخواست برای اونو کامل میکنم
درو ببند
بله قربان
این کاپیتان ژائوئه
اون دوست خوبمه
درموردش دچاره سوتفاهم شدی
زود باش وسایلش رو بهش پس بده
ماشینش رو هم براش بیار
بله قربان
ممنون کلانتر کلمنت
کلانتر کلمنت
برای اوردن کلید ماشین باید به اتاقم برگردم
کاپیتان ژائو عجله داره
ماشین منو ببرین
کمکش کن وسایلش رو ببره
زود باش
وسایلم رو بده
زود باش
وسایل کاپیتان ژائو رو بهش بده
ممنون کلمنت
کاپیتان ژائو ببین
همه وسایلت اینجاست؟
اره
کاپیتان ژائو
جلسه ات ساعت چنده؟
ساعت دو داره دیر میشه بریم
قربان اسلحه تون
در این صورت باید صبر کنی تا من برسونمت اونجا
(پنج دقیقه قبل)
رسیدیم
کاپیتان ژائو_ ماشین کجاست؟_
آروم
هنوز میتونی رانندگی کنی؟
بعدا میبینمت کاپیتان ژائو
خداحافظ کاپیتان ژائو
عروس نمیتونه روی زمین پا بذاره
داماد باید اونو روی کولش حمل کنه
باشه همینکارو میکنم
مهم نیست چقدر سنگین باشه اینکارو میکنم
منظورت چیه؟
یه جوری میگی انگار چاقم
منظورم این نبود
اشتباه کردم
عروس من امیدوارم بتونی اجازه بدی
بقیه عمرم
اشتباهاتم رو جبران کنم
چیکار میکنی؟
میخوام بغلت کنم
اگه روی کولم بیای
نمیتونم صورتت رو ببینم
از الان
نمیخوام حتی یه ثانیه رو هم باهات از دست بدم
من شادی و خوشبتی رو
باهات تقسیم میکنم
و غم و رنج رو هم
باهات تقسیم میکنم
من دارم ازدواج میکنم
برای خلاص شدن از شره یاماشیتا تاکئو
برنامه ای داری؟
با یه چاقوی دندونه دار
یا ماشیتا تاکئو با یه چاقوی دندونه دار کشته میشه
درمورد جزئیاتش چی؟
چاقوی رو کجا مخفی میکنی؟ و کی بهش حمله میکنی؟
چطور میخوای فرار کنی؟
نگران نباش
ترتیب همه چیزو دادم
وقتی عملیات تموم شد
به اسکله شماره 16 برو
اونجا منتظرتم
یه قایق اماده میکنم
و موقتا برای مخفی شدن تورو به جیاشینگ میفرستم
(وقتی ماموریت انجام شد)
(میتونی خائن رو بکشی)
برادر ژائو_ کون کجاست؟_
اونو توی انباری طبقه دوم زندانی کردم
یه پنجره اونجا هست
از اونجا میتونیم صحنه رو ببینیم
منو ببر اونجا_ باشه_
کون
یکم دیگه میتونی
شاهد ازدواج عشقت
با یه مرد دیگه باشی
و اون مرد یه خائنه که تو بیشتر از همه ازش متنفری
اشکالی نداره
وقتی شاهدش باشی
میتونی به این فکر کنی
ارزشش رو داره که
زندگیت رو برای یه زن
که به تو و ایمانت خیانت کرده
فدا کنی یا نه
سرهنگ یاماشیتا
ما کون رو به محل برگزاری عروسی اوردیم
اگه کون و ژو شوانگ تائو همدست باشن
حتما ژو شوانگ تائو هم به یه طریقی با شما دشمنی داره
برای همین
تک تیراندازها رو توی کل طبقه دوم مستقر کردیم
اونا از نزدیک ژو شوانگ تائو رو زیره نظر میگیرن
و از امنیتتون مطمئن میشن
ولی بازم باید محتاط باشیم
باید تا جایی که میشه
به یو شان رن احترام بذاریم
درضمن روزنامه نگارها هم همین اطرافن
اگه خبری درز کنه ابروی ما به خطر میوفته
وقتی تایید کردین که ژو شوانگ تائو قاتله
مخفیانه بعد از مراسم عروسی از شرش خلاص میشیم
بله قربان
یه چیزه دیگه
نمیدونم درموردش شنیدی یا نه
نخست وزیر کونوئه
میخواد با چونگ چینگ یه گفت وگوی صلح آمیز برگزار کنه
گفت و گوی صلح آمیز؟
چیانگ کای شیک به چونگ چینگ عقب نشینی کرده
اون راهی برای مقابله کردن با ما نداره
واقعا توی همچین موقعیتی میخواین گفت و گوی صلح آمیز برگزار کنیم؟
اگه بخوایم به فتح کردن شرق آسیا ادامه بدیم
دیر یا زود باید علیه آمریکا اعلام جنگ کنیم
برای همین یه نفر نخست وزیر کونوئه رو تحت فشار گذاشته
تا هرچه زودتر جنگ شرق آسیارو تموم کنه
و تسلیحات جنگیمون رو حفظ کنه
اینطوری
نفوذ نظامیمون در سراسره منطقه
به مقدار قابل توجهی کم میشه
دقیقا
برای همین باید یه راهی برای بهم زدن
مذاکرات صلح پیدا کنیم
برای انجام اینکار
بهت اعتماد میکنم
بله قربان
امروز من چن جیا پینگ
رسما ژو شوانگ تائو رو به عنوان همسرم انتخاب میکنم
من همیشه بهت وفادار خواهم بود
همیشه دوستت خواهم داشت، بهت اعتماد میکنم
و مراقبت هستم و ازت محافظت میکنم
بفرمایین اینجا
من ازت مراقبت میکنم
و برای بقیه عمرمون عاشق هم خواهیم بود
بیاید
بفرمایین
افسر کیمارو
باید یه چیزی بهتون گزارش کنم
طبق دستورتون
مقدمات رو آماده کردم
باید اینو
راز نگه داری
نگران نباشین
فنگ چی ادم قابل اعتمادیه
راز نگه دار خوبی هم هست
...تا ابد عاشق همدیگه میمونیم
رئیس بخش چن
کاپیتان ژائو
داری چیکار میکنی؟
یکم نگرانم
دارم سخنرانی عروسیم رو حفظ میکنم
آفرین
به هر حال دارم ازدواج میکنم
رئیس بخش چن
به عنوان یه آشغال پر ادعا
یه جورایی توی این لباس شایسته به نظر میای
واقعا؟
اره
اون موقع اینکارو کردم
ببینید
کاپیتان ژائو من همیشه لباس پوشیدن رو
از شما یاد گرفتم
خوش سلیقه ای
بابت تعریفتون ممنون کاپیتان ژائو
مهمونی به زودی شروع میشه
من گرسنه ام نیست
عالیه
هنوز مهمونی شروع نشده چرا داری شراب میخوری؟
فانگ فانگ
من باهات مینوشم
خیلی زیبا شده
رئیس بخش چن مرد خوش شانسیه
همه زن ها
توی لباس عروسشون قشنگن
نه همیشه
بعضی وقتا
ازدواج کردن با آدم درست مهمتر از
لباس عروس قشنگ داشتن برای عروسیه
میشنوی؟
میتونی ژو شوانگ تائو رو ببینی؟
اون زنیه که عاشقشی
درسته؟
به کی داری اشاره میکنی؟
من اصلا نمی شناسمش
وانمود نکن
گوش کن
این زن امشب میره
تا با یه مرد دیگه بخوابه
باور نمیکنم که نسبت به این مسئله هیچ احساسی نداشته باشی
شما میتونید برید بنوشید
من کون رو همراهی میکنم
حالا عروس و داماد باید
حلقه هاشون رو
رد و بدل کنن
از امروز به بعد
من تا ابد بهت وفادارم
دوستت دارم
بهت اعتماد دارم
ازت حمایت میکنم
و تا ابد ازت محافظت میکنم
تو
کامل نیستی
منم کامل نیستم
ولی وقتی با هم باشیم
یه زوج کامل میشیم
عالیه
آقا
قایق آمادست؟
اره
هر لحظه میتونیم حرکت کنیم
باشه
کسی که گفتی کی میاد اینجا؟
میاد
کون
برات عذاب اوره؟
احساس حقارت میکنی؟
اونو ازم دور کن
هنوزم میخوای از اون زن دفاع کنی؟
دیگه نمیخوام نگاه کنم
التماست میکنم
چاقوی دندونه دار؟
از کجا چاقوی دندونه دار پیدا کرده؟
حالا عروس و داماد باید
کیک رو برش بدن
و شادیشون رو
با همه مهموناشون تقسیم کنن
توی همچین لحظه مهمی
میخوام از آقای یاماشیتا تاکئو دعوت کنیم
تا کیک رو همراه ما برش بدن
کون
احساساتت رو درک میکنم
فقط باید بهم بگی که
ژو شوانگ تائو مغز متفکره پشت عملیات ترور
یاماشیتا تاکئو بوده یا نه؟
قول میدم که
از تو بگذرم
نه
نه تنها ازت میگذرم
حتی
گذشته رو هم فراموش میکنم
باشه؟
میگذارم گذشته ها توی گذشته بمونن
میخوام یاماشیتا تاکئو رو ببینم
اگه به من جواب بدی هم فرقی نداره
میخوام یاماشیتا تاکئو رو ببینم
میخوام خصوصی ببینمش
بفرمایید
سرهنگ یاماشیتا
من دم در میمونم
اگه اتفاقی افتاد صدام کنین
الان فقط ما دونفر اینجاییم
چی میخوای بهم بگی؟
حرف بزن
اول بازم کن
به وضعیتی که توشم نگاه کن
تو اسلحه داری
و افرادت همه جا هستن
هنوزم میترسی که بکشمت؟
تموم شد
چی میخوای بهم بگی؟
بگو_ اگه بهت بگم_
چی به من میرسه؟
پاداش بزرگی بهت داده میشه
بعدش میتونی سالم از اینجا بری
البته
اگه بخوای حزبت رو ترک کنی و به ما ملحق بشی
حداقل میتونم تورو
به عنوان رهبر یه گروه عملیاتی منصوب کنم
و همزمان کمک هزینه زیاد خانوار رو میگیری
مهمانان عزیز
چیزی تا ساعت هشت نمونده
الان شاهد هیجان انگیزترین لحظه
این مراسم عروسی خواهیم بود
به اسمون نگاه کنید
و از آتیش بازی لذت ببرید
آقای کون
وانگ تیان مو شهردار منطقه شانگهای
ژائو گانگ یی از ایستگاه راه آهن چینگ دائو
و پی جی سان از ایستگاه راه آهن تیان جین
مقام همشون از تو بالاتره
اونا قبلا مردم رو کشتن
با این وجود ما سخاوتمندانه باهاشون رفتار میکنیم
چیزی برای نگرانی نیست
(چرا هنوز توی شانگهای هستی؟)
هر وقت چشمامو میبیندم
(چند روز قبل) هو و دا شوان رو میبینم
چطور میتونستم اینطوری برم؟
اینجا میمونم و انتقامشون رو میگیرم
من یاماشیتارو نابود میکنم
و نامه محرمانه رو پس میگیرم
ولی نمیدونم چیکار کنم
میتونی یه فکری برام کنی؟
فقط یه راه هست
...ولی
ولی چی؟
به یه فداکاری بزرگ نیاز داره
من حتی از مرگ هم نمیترسم
بهم بگو چیکار کنم
اول باید بذاری ژائو آن تورو دستگیر ‌کنه
بعد باید مطمئن بشی که اصلا
بهت مشکوک نمیشن
وقتی دستگیر شدم باید چیکار کنم؟
به اعداد نگاه کن
ژائو آن قبلا اطلاعات شخصی منو دیده
قطعا متوجه میشه که اعداد اینجا
مربوط به تاریخ تولد منه
بعدش براش سوال میشه که چرا
روی گردنبند تو
تاریخ تولد من هست
تنها توضیح منطقیش اینه که
تو منو دوست داری
اونوقت میتونیم اونو توی دام بندازیم
باشه
ولی اینو یادت باشه
(فقط وقتی ساعت هشت شد میتونی وارد عمل بشی)
چی شده گو گو؟
بذار یه لحظه بغلت کنم
چیزی نگو
فقط یکم
جیا پینگ
باید برم دستشویی
باشه همراهت میام
لازم نیست
باید برای بقیه میزبان خوبی باشی
باشه
زود برگرد
آقای یاماشیتا؟
چی شده؟
آقای یاماشیتا؟
کاپیتان ژائو
سرهنگ یاماشیتا؟
یاماشیتا؟
آقای ژائو
آقای یاماشیتا چی شده؟
اون ترور شده
سرهنگ ترور شده
باید عجله کنید و برید دنبال کمک
من سعی میکنم جلوی خونریزی رو بگیرم
زود باشین
اون ترور شده
زود باشین ببرینش بیمارستان
ببرینش بیمارستان
احمق
زود باش برو دنبال کون
بله قربان بریم
چه خبره؟
نمیدونم
وقتی رسیدم اینجا اینطوری بود
ژو شوانگ تائو
اینجا چیکار میکنی؟
رفته بودم دستشویی
صدای شلیک و داد شنیدم
برای همین اومدم اینجا
چطور سریعتر از ما اومدی؟
دستشویی نزدیکه
چرا از صدای شلیک وحشت نکردی؟
چرا به جاش اومدی اینجا؟
افسر کیمارو
این عروسی منه
این مهمترین لحظات زندگی یه زن توی زندگیشه
یه نفر توی عروسی من با اسلحه تیراندازی کرده
بگو فکر میکنی از ترس باید مخفی بشم؟
یا فکر میکنی به خاطره خراب کردن عروسیم باید بکشمش؟
افسر کیمارو
ممکنه سوتفاهم باشه
اینجارو ببندین
هیچ کس نمیتونه بره
بله قربان
خوبی؟
(بعد از تموم شدن کار خودتو توی اتاق ابزار طبقه اول مخفی کن)
من یه لباس مبدل پلیس اونجا گذاشتم
هیچ کس تکون نخوره
هر کی تکون بخوره بهش شلیک میکنم
الان سرهنگ یاماشیتا
یه چیزه
خیلی مهم رو گم کرد
همه کسایی که اینجان مشکوکن
بگردینشون
پیش من نیست
کاره من نبوده
میخواین لباس منم در بیارین؟
من هیچی برنداشتم
نگاه نکن
قبلا گفتم
به هر کی تکون بخوره شلیک میکنم
ژو شوانگ تائو
تو الان بیشتر از همه به سرهنگ یاماشیتا نزدیک بودی
کی هستی؟
من و ژو شوانگ تائو یه ماموریت داریم
اسم من کونه
ماموریت تو و اون یکیه؟
ژو شوانگ تائو کجاست؟
بهم گفت بیام دنبالت
گفت تو ترتیب فرار کردن منو میدی
ماموریت رو انجام دادین؟
یاماشیتا کشته شد
پس اون کجاست؟
با اینکه یاماشیتا مرده
ما هنوز نامه محرمانه رو بدست نیاوردیم
خیلی خوب میشناسمش
تا وقتی اونو بدست نیاره نمیره
چطور جرئت میکنه؟
اون هیچ توجهی به قوانین
و حزب نداره
ولی من باید یه چیزی بگم
ژو شوانگ تائو درست مثل یه پیشگو میمونه
هم یاماشیتا و هم ژائو آن توی تله اش افتادن
میتونم برات ترتیبی بدم فعلا توی یه جای امن مخفی بشی
ژو شوانگ تائو وقتی نامه محرمانه رو بگیره میاد دنبالمون
اونوقت یه فکری برای ترک کردن شانگهای میکنیم
دستات
دستات رو نشونم بده
افسر کیمارو
چیزی توی دستاش نیست
لباست رو در بیار
...ولی
افسر کیمارو
مطمئنم چیزی که گفتین
پیش ژو شوانگ تائو نیست
حالا که ما با هم متحدیم
میشه باهامون مهربون باشین؟
امروز روز عروسی من
با ژو شوانگ تائوئه
به عنوان شوهرش میخوام از آبرو و شانش محافظت کنم
...از الان مطمئنا برای خدمت به امپراتوری سخت تر کار میکنم
جیا پینگ
لباست رو در بیار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا