◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت پنجم)
چرا حس میکنم دلت برام تنگ نشده؟
داریم کار میکنیم
برای بایگانی کردن
این اسناد طبقه بندی شده به امضات نیاز دارم
چی شده؟
ژاپنی ها میخوان کشتار چینی هارو شروع کنن؟
مگه اصلا تا حالا دست از کشتن چینی ها برداشتن؟
این یعنی هممون میمیریم
چرا اینقدر مضطربی؟
اونا نمی کشنمون
ولی مگه چن جیا پینگ هم برای ژاپنی ها کار نمیکنه؟
رفتاره دیروزه اونا خیلی باهاش بی رحمانه بود
به نظرت
یه روز مارو هم میکشن؟
چن جیا پینگ حقش بود
اون از افراد لو گوان چونه
مدیر لو ادم قابل اعتمادی نیست
باورت میشه که با فکره ثروتمند شدنش
برنج های ژاپنی رو احتکار کرده؟
کی فکرشو میکرد اون جیره جنگی ژاپنی ها باشه؟
حالا نگاهش کن
توی دردسر بزرگی افتاده و همه ازش متنفرن
و آخرش توی همچین وضعیت اسف باریه
انگار هنوزم
نگران مدیر لو هستی
میترسم پای منم گیر باشه
اونوقت دیگه نمیتونم ببینمت
بهش فکر کن اگه ژاپنی ها تصمیم بگیرن دوباره برن سراغ مدیر لو
من قطعا درگیر میشم
چطور ممکنه؟
چرا ژاپنی ها باید بیان دنبال مدیر لو؟
لو گوان چون الان چیزی جز یه پوسته تو خالی نیست
پس بهتره به ژاپنی ها بچسبی
و منو نگران نکنی
نگرانیت بی دلیله
اینجا برای
ستاد پلیس نظامی ژاپن مثل خزانه اش میمونه
ژاپنی ها بدون من نمیتونن کاری کن
دلم برات تنگ شده بود
دیگه حرفی از مدیر لو نزن
بگو کی بهتره من یا لو؟
کاپیتان؟
سرتون شلوغه؟
نه دیگه
وای نه شما ادامه بدین
حسش پرید
میریم پیاده روی
مگه کری؟
خانم لو_ ...خانم_
خسته نباشین
(بانک لومیر، امتیاز فرانسه در شانگهای)
آقای پیر
کسی که صندوق امانت رو اجاره کرده
دیگه اینجا نیست
وقتی تایید کنیم چیزی که داخلشه همون چیزیه که دنبالشیم
چیزی که قول دادم رو بهتون میدم
باید درک کنید که
با این کار دارم خطره بزرگی میکنم
میفهمم
تجارت کردن با شما باعث افتخاره
خداحافظ
سرقت مسلحانه_ سرقت مسلحانه_
بشینید
سرقت مسلحانه
برین اونجا
دست هاتونو بذارین روی سرتون
بشینید و دستاتونو بذارین روی سرتون
اعلام میکنم که از الان به بعد
هر چیزی که اینجاست
مال منه
پس ازتون میخوام همکاری کنید
و هر چی که مال منه رو
بهم پس بدین
رفیق
متوجه شدم این دزدیه
ولی شما توی بانکین و فقط باید از بانک دزدی کنین
ما فقط آدمای معمولی هستیم
مزخرف نگو آدمای معمولی؟
مردم عادی اینجا پول واریز میکنن؟
فکر میکنی نمیدونم؟
احتمالش زیاده که ژاپن و آمریکا با هم وارد جنگ بشن
افراد ثروتمندی که توی بخش امتیاز هستن میخوان فرار کنن
حتما شما هم اومدین اینجا پول بردارین
پولات کجان؟
کیفت_ پول_
پول ها اینجان
کیف رو بده من
کیف
این فقط یه نامه شخصیه
این ارزش زیادی نداره تو همه پولمون رو گرفتی
میبینی رفیق این فقط یه نامه است ارزش زیادی نداره
چرا باید روی یه نامه شخصی مهر بانک باشه؟
نامه رو بده من
...کاپیتان
بهت گفتم
هر چی اینجاست
مال منه
اره مال توئه
همش مال توئه
ببخشید
بریم
چاقو کجاست؟ همراهته؟
آره
دندان اژدها سمت چپمه و ماه سرد سمت راستم
کدوم رو میخوای؟_ فرقشون چیه؟_
شلیک نکن
تکون نخور
تکون نخور_ تکون نخور_
ولش کن وگرنه میکشمش
ولش کن بره وگرنه میکشمش
بیا ببینیم کی سریعتره چاقوی تو یا اسلحه من
آروم باش رفیق
میدونم فقط پول میخوای نیازی به خون و خونریزی نیست
من فقط میخوام نامه ام رو پس بگیرم
رئیسم گفت
...هر چی اینجاست_ مال شماست_
سوتفاهم شده پول ها مال شمان
من پولتون رو نمیخوام
فقط نامه ام رو پس میخوام
باشه؟
بهم دروغ که نمیگی؟ فقط نامه رو میخوای؟
اگه دروغ گفتم
میتونی اونو بکشی
بذار ببردش
باشه بیا ببرش
هیچ حقه ای نزن
ممنون من فقط اون نامه رو لازم دارم
برش دار
از روی زمین برش دار
پلیس
همه اسلحه هاتونو بذارین زمین
فرار کن
بیا
فرار کن
پولم
بریم
بهش دست نزن برو گمشو
برین برین برین
قربان ما دزد نیستیم
دزد نیستین؟_ درسته_
پس چرا چاقو دستتونه؟
اون چاقوی منه
چاقوی توئه؟
پس تو همدستشی
هر دوشون رو دستگیر کنید
...پس شما دو نفر کارهای ژاپنی هارو
نه منظورم اینه که
آقایون
سلام به امتیاز فرانسه خوش اومدین
من بازرس لیو چنگ از ایستگاه پلیس امتیاز فرانسه هستم
میتونید بهم بگید چنگ
چنگ ما یه چیزه خیلی مهم گم کردیم
میدونم همه کسایی که اینجان یه چیزی گم کردن
لطفا بیرون صف بگیرین
بهم بگین چی گم کردین و بگین ارزش مادیش چقدره ما همه رو یادداشت میکنیم
من یه نامه گم کردم که حاوی اطلاعات خیلی مهمیه
اون دزدهای ماسک دار اونو بردن
فورا باید اون دزدهارو بگیریم بریم
صبر کنید لطفا آروم باشید همونطور که می بینید
اینجا کمبود کارمند داریم
اگه بریم دنبال دزدها
کی به همه این مردم کمک میکنه؟
در ضمن
آمریکایی ها و فرانسوی هایی هستن که باید بهشون رسیدگی کنیم
باید اونارو اولویت قرار بدیم
اگه نتونیم اون نامه رو پیدا کنیم
ژاپنی ها به شدت عصبی میشن
و ممکنه اوضاع رو برای شما هم سخت کنن
خب پس در این صورت
نمیتونیم کاری کنیم (زبان فرانسوی)
در این صورت
نمیتونیم کاری کنیم
نمیتونید کاری کنید؟
خب من میتونم یه کاری کنم
خودمون میگیریمشون بریم_ همونجا وایسین_
بهتون گفتم بیرون صف بگیرین
دیگه پول برام مهم نیست
الان مسئله پول نیست
به این مشکوکم که ممکنه شما مشتری جعلی باشین
و با دزدها تبانی کرده باشین
باید کاملا درموردتون تحقیق کنم
برای بار آخر میگم
شما دو نفر
توی صف بمونین
اونو یادت بمونه
بیا توی صف بمونیم
خائن
پس داری میگی
بعد از دستشویی برداشتیش؟
...امکان نداره من
قبل از دستشویی برداشتمش
براندی.شراب فرانسویه
توی نامه چی هست؟
خیلی خب نمی پرسم
سالهای زیادیه میشناسمت
ولی الان درک کردنت داره برام سخت تر میشه
دقیقا داری چیکار میکنی؟
چنگ
زیاد ازم سوال نپرس
هدف اولیه ام تغییر نکرده ما داریم با ژاپنی ها میجنگیم
حالا که حرفش شد
سرمایه مون برای جنگیدن داره کم میشه
مهارت و نقش بازی کردن اون دوتا دزدی
که امروز استخدام کردم استثنایی بود
همه اینکارها به پول نیاز داره
درسته متوجه شدم
تا چند روز دیگه
مقداری نخ پنبه ژاپنی بهم تحویل میدن
حتما چند جعبه ازشون برات میارم
یه دقیقه صبر کن
باره آخرم همینو گفتی درسته؟
واقعا؟
اینو گفتم؟_ نگفتی؟_
داری رانندگی میکنی
بهتره شراب نخوری من دیگه میرم
دوست دارم بهت اعتماد کنم
(با گم کردن اون نامه ها)
(جمع کردن اطلاعات از شرکت تجاری)
(غیرممکنه)
(و اگه سره نخی درمورد یاماشیتا و اون نامه ها نداشته باشم)
(یعنی ماموریتم کاملا شکست خورده)
وایسا
مشتریت کجاست؟
مشتری نیست_ اگه مشتری نیست پس چرا فرار کردی؟_
الان یه خانم جوان منو استخدام کرد
کرایه رو بهم داد و ازم خواست تنها برم
اون سوار نشد
ژو شوانگ تائو
بگو
کی عضو بی آی اس شدی؟
(نانجینگ سال 1939)
ممنون خانم
خودم اینکارو میکنم
میرم یه سری مواد غذایی بگیرم الان برمیگردم
ممنون
چی شده؟
امشب باید از اینجا
بریم
قبل از رفتن
باید این زن رو بکشیم
اگه به خاطره اون نبود میمردیم
ماموران پلیس ویژه
همین اطراف دارن دنبالمون میگردن
این زن چهره مونو دیده
از کجا میتونیم مطمئن باشیم
حتما بهمون خیانت میکنه؟
باید اطلاعات رو پس بگیریم
به خاطره این ماموریت
باید هر کاری لازمه انجام بدیم
خب نقشه ات چیه؟
چطوره؟ خوبه؟
واقعا خوبه‌_ خوبه_
دوست پسرم هیچوقت دست پختم رو نخورده
خب دوست پسرت کجاست؟
فرار کرده
بابت کمکتون ممنون خانم ژو
...طی چند روز گذشته_ میترسیدیم_
اگه دوستاتون به دیدنتون بیان
مزاحمتون باشیم
نه نه
سیر شدین؟
دوست پسرم فرار کرده
مدرسه تعلیق شده
و همکلاسی هام پراکنده شدن
برای همین کسی اینجا نمیاد
همونطور که میدونید ما میخواستیم
...اگه کسی به اینجا مشکوک شد
نگران نباشین
من هیچوقت چیزی درمورد اینکه شما اینجا درمان شدین نمیگم
در ضمن چون این چند روز مجبور بودم مواد غذایی اضافه بخرم
حتی به مغازه های مختلف رفتم
پس هیچ کس مشکوک نمیشه
خوبه
منظورتون از این کار چیه؟
من دارم به شما قهرمان های ضد ژاپنی کمک میکنم
چرا دستی که بهتون غذا داده رو گاز میگیرین؟
اینو فداکاری خودتون برای آرمان های ضد ژاپنی بدونین
ژو شوانگ تائو
ازت پرسیدم
کی عضو بی آی اس شدی؟
چی داری میگی؟
من هیچوقت عضو بی آی اس نشدم
کی هستین؟
چرا منو دزدیدین؟
بذار بهت یادآوری کنم
یه سال پیش عضو بی آی اس شدی
درسته؟
حتما ترسیدی
این مرد یه خائنه
به خاطره خیانت اون به ما ماموریتمون به خطر افتاد
این بار به امید اینکه من بتونم
افراد بیشتری رو بیرون بکشم
تا بتونه هممون رو گیر بندازه دنبال من بود
من از خائن ها متنفرم
خائن ها پدر و مادره منو کشتن
من لیو وو چانگ از کمیته عملیات بی آی اس سو ژه هستم
امیدوارم بتونی برای
مبارزه علیه ژاپنی ها و نابود کردن خائن ها به ما ملحق بشی
من؟
تو باهوش و هوشیاری
و خودتو وقف ارمان های ضد ژاپنی میکنی. دقیقا همون کسی هستی که بهش نیاز دارم
ژو شوانگ تائو
این بار برای ماموریت ترور کردن
یاماشیتا تاکئو به شانگهای اومدی؟
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
بهت گفتم اومدم دنبال دوست پسرم
نمیتونین بفهمین من کسی که میگین نیستیم؟
دوباره ازت میپرسم
برای ترور کردن یاماشیتا به شانگهای اومدی؟
بگو
شما کی هستین؟
اگه پول میخواین
میتونید برید سراغ عموم
اون واقعا پولداره
فقط باج میخواید درسته؟
سرشو ببرید توی اب
جیا پینگ
چرا الان تازه داری میری؟_ داشتم اضافه کاری میکردم_
آخره ماهه و کلی گزارش و نامه اداری روی سرم ریخته
تو چی؟
برگشتم تا ژاکتی که برات بافتم رو ببرم
توی دفتر جا گذاشته بودمش هنوز یکم کار داره
واقعا بابت امروز متاسفم
راستش گو گو اونطوری که فکر میکنی نیست
لطفا به دل نگیر
میدونم درک میکنم
داشتم اضافه کاری میکردم
لو فانگ فانگ الان اومد یه چیزی برداره
جنجال درست نکن
جیا پینگ
حالا که دوست دخترت اومده دنبالت
دیگه مزاحمتون نمیشم
میرم
گو گو
باید به نقش بازی کردنت ادامه بدی
عصبانی شی و جنجال درست کنی
چی شده؟
(سه ساعت قبل)
اگه بهم اعتماد ندارین
چرا منو فرستادین ماموریت؟
ماموریتت شکست خورد
و ارتباطت رو با سازمان از دست دادی
توی همچین وضعیتی
یا قربانی شدی
یا بهمون خیانت کردی
وقتی قانعم کردی عضو بی آی اس بشم
بهم گفتی توی سازمان
مثل خواهر برادریم و بهم اعتماد داریم
این چیزیه که بهش میگی اعتماد متقابل؟
میخوای منو به یه ماموریت دیگه بفرستی
از کجا فهمیدی؟
الان برای زدن من از دفترچه تلفن استفاده کردین
میترسیدین ردی به جا بذارین
که باعث مشکوک شدن بقیه بشه درسته؟
مثل همیشه باهوشی ژو شوانگ تائو
وو، لای تو اتاق تنهامون بذارین
باید با ژو شوانگ تائو صحبت کنم
بله قربان
خیلی خوب تونستی نامه رمزی رو تحلیل کنی
اینو به رئیس بخش گوان یون شان گزارش میدم
متاسفانه فرصتمون رو از دست دادیم
نه هنوز یه فرصت داریم
اینو تازه از ایستگاه ارتباطی شانگهای دریافت کردیم
هویت فرستنده نامشخصه
ولی مشخصه که اونا ایستگاه رادیویی مارو کشف کردن
و با همون فرکانس برامون خبر فرستادن
این رمزنگاری جابه جابیه روشیه که با جابجا کردن حروف عمل رمز کردن) رو انجام میدن و با اجرای برعکس آن رمزگشایی (انجام میشه
دیگه به ندرت کسی از این روش
رمزگذاری استفاده میکنه
پس میتونیم نتیجه بگیریم
که اونا هنوز آخرین رمزمون رو نمیدونن
و احتمالا از افراد ما نیستن
رمزگشاییش کردی؟
آره
متن نشون میده که
اونا هنوز کتاب رمز رو بدست نیاوردن
و نامه محرمانه هنوز توی دست یاماشیتاست
ممکنه این حقه یاماشیتا باشه؟
فکر نمیکنم
اگه یاماشیتا ایستگاه رادیویی مارو پیدا میکرد
با استفاده از جهت یاب به راحتی میتونست
مکان ایستگاه ارتباطیمون رو پیدا کنه
و اینطوری میتونست ضربه بیشتری بهمون بزنه
و لازم نبود دست به همچین حقه ای بزنه
این فرد یاماشیتارو به خوبی میشناسه
و قصدش کمک کردن به ماست
ولی ممکنه کی باشه؟
صرف نظر از اینکه کیه
طبق چیزی که میدونم
این اطلاعات قابل اعتمادن
ولی من الان نمیتونم به شرکت تجاری برگردم
چه برسه به اینکه بتونم به یاماشیتا نزدیک بشم
فکر کنم تو فقط نگران چن جیا پینگی
نیستم
تو منو میشناسی
من بیشتر از همه از خائن ها متنفرم
خوبه پس به چیزی که میخوای میرسی
وقتی ماموریت انجام شد میتونی اون خائن رو بکشی
همیشه باید به خودت یاداوری کنی
که چن جیا پینگ برای ژاپنی ها کار میکنه
اون دشمنمونه
باید بدونی که
این دیدار دوباره و غیر منتظره تون یه موهبت الهیه
تو باید هر کاری میتونی برای استفاده از اون
و اطلاعات ایستگاه رادیویی بکنی
تا ماموریتت رو تکمیل کنی
هو مرده
دا شوان هم همینطور
ولی تو یه کلمه هم
در مورد اونا نگفتی
فقط درمورد ماموریت حرف میزنی
ماموریت فلان ماموریت بهمان
ژو شوانگ تائو بلند شو وایسا
هنوز هویتت رو یادته؟
مامور عملیاتی کمیته سو ژه بی آی اس
شعارمون چیه؟
همبستگی اراده ها، دفاع از رهبرمون
بلند تر_ همبستگی اراده ها، دفاع از رهبرمون_
خیلی خوبه باید یادت باشه
ما دلیلی برای عقب نشینی نداریم
فداکاری سختی و ترس
فقط مارو مصمم تر و شجاع تر میکنه
احساسات شخصی نباید مانع حرکتمون بشن
بله
از اینکه بهت مشکوک بشن نترس
توی یه بخش اطلاعاتی مثل اینجا هیچ کس نمیتونه از سوظن فرار کنه
مطمئنم میتونی به خوبی به این مسئله رسیدگی کنی
یادته وقتی تورو از نانجینگ بردم
چی بهت گفتم؟
گفتی
میتونی کمکم کنی رویای من برای مبارزه با ژاپن و نجات کشورمون محقق بشه
درسته
هر کاری که الان داری انجام میدی
برای تحقق پیدا کردن همین رویاست
جیا پینگ
اشتباه کردم نباید باهات دعوا میکردم
و نباید میگفتم میخوام باهات بهم بزنم
معلومه که به قدر کافی مراقبت نبودم
و حتی نذاشتم بقیه هم مراقبت باشن
خیلی خودخواه بودم
گو گو
چه نمایشی داری اجرا میکنی؟
مگه بهت نگفتم دنبالم به شرکت تجاری نیای؟
دارم ازت عذرخواهی میکنم خب؟
برای چی داری ازم عذرخواهی میکنی؟
مگه قرار نذاشتیم
با هم سرد رفتار کنیم؟
وگرنه این مسئله هیچوقت تموم نمیشه
...و درمورد موهات
ولی من میخوام درست مثل گذشته
کنارت بمونم
باشه؟
خواهش میکنم؟
وقتی برگشتی
باید رابطه ات رو با جیا پنگ درست کنی
رابطه تون باید مثل عاشق و معشوق ها بشه
اینطوری فرصت اینو پیدا میکنی که مدام به شرکت بری
و در مورد یاماشیتا اطلاعات جمع کنی
آقای چن
امروز روزنامه ات رو فراموش کردی
ممنون
بیا خبرهای امروز رو ببینیم
اخبار امروز چیه؟
بذار ببینم
اینجا نوشته که
شهر دوباره کمبود دارو داره
میدونی این به خاطره کاپیتان ژائوئه
که به زور مقدار زیادی دارو با قیمت پایین خریده
واقعا؟ کاپیتان ژائو دوباره میخواد ثروتمند بشه
ولی بیشتره اون پول توی دست اون قرار نمیگیره
حتی اگه یه ذره اش رو بگیره
بازم مقدارش کم نیست
احتمالا دوباره ستاد پلیس نظامی
داره برای یه اتفاق بزرگ برنامه ریزی میکنه
از کجا میدونی؟
طبق تجربه ام میگم
مقدار زیادی دارو احتکار کردن
تا بعد با قیمت بالا اونارو توی بازار بفروشن
و همین نشون میده یه عملیات بزرگ هست
که به بودجه زیادی نیاز داره
چیان شیو سای تو آدم جالبی هستی
تو فقط یه دربانی
ولی انگار این چیزارو خوب درک میکنی
فقط داشتم پرحرفی میکردم
این چیزا مربوط به تجارت های بزرگ بین کاپیتان ژائو و ژاپنی هاست
و ما
فقط یه سری پرنده تنبلیم
که فقط به فکر انجام دادن کارهای خودمونیم
آقای چن فکر کنم تو آدم با استعدادی هستی
تو از اون آدمای تنبل نیستی
درسته
من نمیخوام فقط یه آدم تنبل باشم
ولی چاره ای ندارم
دنبال رئیس اشتباهی رفتم و حالا مجبورم ول بگردم
کاره سرنوشته_ جیا پینگ_
اونو نخور
کلی غذا درست کردم. خودم درستشون کردم
ببین
میگو هم هست
از خاله یاد گرفتم چطور درستش کنم
زود باش بخور ببین دوست داری
...میگم گو گو این
مثل همیشه ات نیستی
نشنیدی میگن
عشق میتونه آدمو عوض کنه؟
تو هم باید بخوری خیلی درست کردم
آقای چن
همسره فوق العاده ای داری
هم خوشگله هم میتونه آشپزی کنه
اینو نگو
ما هنوز ازدواج نکردیم
خوبه
خوبه_ پس بیشتر بخور_
آقای چن اون دوست دختر خیلی خوبیه
بهتره زود باهاش ازدواج کنی
نگران نیستی بقیه بهش طمع کنن؟
کی بهش طمع کنه؟
کلی مرد مجرد این دور و بر هست
...مثل
گائو فانگ
چیان شیو سای درمورد بقیه دچاره سوتفاهم شدی
گائو فانگ بیا بخور
اره بیا دستپختم رو امتحان کن
بیشتر بخور
میگو بخور
چطوره؟
خوبه
امیدوارم زیاد بتونم دستپختتون رو بخورم خانم ژو
درسته
امیدوارم بیشتر بیاین خانم ژو
اینطوری ما هم میتونیم از خوردن غذاهای خوشمزه لذت ببریم
میام
خوبه؟
کاپیتان
اگه اون دو تا واقعا دارن نقش بازی میکنن
باید بگم که مهارتشون از خانم هان لو هم بهتره
یکی دو روز نقش بازی کردن آسونه
ولی مهم نیست چقدر خوب نقش بازی کنن اگه مدت زیادی طول بکشه
اخرش بند رو اب میدن
گو گو
نباید زیاد بیای اینجا
چرا؟
مگه نمیدونی اینجا کجاست؟
دقیقا برای همین باید زیاد بیام
میخوام همه ببینن
مخصوصا لو فانگ فانگ
ببینه چقدر با هم خوبیم
اینطوری اونا بیخیال میشن
خیلی خب
برگرد سره کار
من باید برم
...گو گو... گو
(نامه هات پیش من هستن)
(امروز ساعت یک عصر)
(توی چایخوری کیسلینگ)
(منتظرتم)
ازم خواستی دنبال لیست اسامی بگردم منم یه چیزی پیدا کردم
خب لیست کجاست؟
رفته
رفته؟ خب چیزی پیدا کردی؟
یه چیزی پیدا کردم که ممکنه خوشحالت کنه
ادامه بده
چند روز پیش ژائو آن به بانگ لومیر رفته
سریع عمل کرد
ولی درست وقتی که تقریبا لیست رو بدست اورده بود
به چند تا دزد برخورد
ازش دزدی شده؟
شنیدم اونو با دزد اشتباه گرفتن و ازش بازجویی کردن
و حتی کتک هم خورده
خوشحال نیستی؟
فکر کنم خبر خوبیه
ولی زیادی تصادفی نیست؟
چطور الان ازش دزدی شده؟
مدیر لو
...به نظرت ممکنه این کاره
ممکنه کاره حزب کمونیست باشه؟
بسه
خبر خوب اینه که
اخرش لیست به دست ژائو آن نیوفتاد
ما هیچی در این مورد نمیدونیم
مدیر لو تو زیادی از ژائو آن میترسی
الان حتی منم وقتی ازت پیروی میکنم احساس امنیت ندارم
چی گفتی؟
احساس امنیت ندارم رو میگی؟_ قبلش چی گفتی؟_
زیادی از ژائو آن میترسی
احمق منو خوب نمیشناسی
من میخوام ژائو آن رو بکشم
بشین
کسی که اون یادداشت رو توی جیبم گذاشت تو بودی؟
این یه قراره
منظورت چیه؟
من یه نامه رو بهت پس میدم
تو هم با من یه بار میای سره قرار
وقتی دوباره باهام بیای سره قرار
یه نامه دیگه رو بهت پس میدم
هیچوقت انتظار نداشتم
کسی که نامه هامو دزدیده تو باشی
کسی که نامه هاتو دزدید نامپجا بود
ولی
باید خودتو خوش شانس بدونی که
این نامه ها آخرش به دست من افتادن
من اونارو برای جیا پینگ نوشتم
ما دعوا کردیم
برای همین ازش پسشون گرفتم
اگه میخوای بخونیشون بخون
فقط انتظار نداشتم افراد شرکتتون
از فضولی کردن توی مسائل شخصی بقیه خوششون بیاد
اولش وقتی این نامه هارو برداشتم
فقط میخواستم
درمورد گذشته تو و چن جیا پینگ بفهمم
و بدونم
واقعا چن جیا پینگ رو دوست داری یا نه
خب
الان همه چیزو فهمیدی؟
کل چیزی که الان میدونم اینه که
تو نباید اونو دوست داشته باشی
و اون اصلا لیاقت عشقت رو نداره
به تو ربطی نداره
معلومه که به من ربطی نداره
مگر اینکه
تورو دوست داشته باشم
پس همه اینکارهارو کردی
تا دوست دخترش رو بدزدی؟
چن جیا پینگ برای ژاپنی ها کار میکنه
با اون بودن
آخرش به تو آسیب میزنه
مگه تو هم برای ژاپنی ها کار نمیکنی؟
من خط قرمزها و اصول خودمو دارم
و کاری برخلاف وجدانم انجام نمیدم
با این چیزا نمیتونی منو بدست بیاری
درمورد اون نامه ها هم
اگه از حس حسادت خوشت میاد
میتونی نگهشون داری
راستی
احتمالا من ازت بزرگترم درسته؟
پس اگه کسی رو دوست داری
باید مستقیم بهش بگی
زن ها از اینکه کسی به حریم شخصیشون
تعرض کنه متنفرن
این نامه ها میتونن ثابت کنن که داری دروغ میگی
احتمالا متوجه نشدی
ولی پایین این نوشته ها
یه سری اعداد هست
من اینو با مغازه کتاب فروشی تایید کردم
این شماره ها
تاریخ تولید این کاغذ هارو نشون میده
1939,
10,
21.
این یعنی 21 اکتبر 1939 تولید شده
ولی تاریخی که تو آخره نامه نوشتی
برای 13 سپتامبر 1939 هست
اون زمان این کاغذ اصلا تولید نشده بوده
پس این نامه چطور نوشته شده؟
به عبارت دیگه
این نامه ها فقط
عجولانه اماده شدن
تا لو گوان چون و ژائو آن
رابطه عاشقانه شمارو باور کنن
تو و چن جیا پینگ اصلا با هم زوج نیستین
فقط دارین سعی میکنین از طریق این رابطه
به یه هدف خاص برسین
ولی این مهم نیست
همونطور که یکم پیش گفتم
این نامه ها توی دست منن
و تو باید خودتو خوش شانس بدونی
چرا باید خودمو خوش شانس بدونم؟
به هر حال من دوستت دارم
و مسلما نمیخوام
رابطه عاشقانه ات واقعی باشه
ممنون که دوستم داری
چهره ات بد نیست
و واقعا باهوشی
ولی واقعا فکر میکنی دوستت دارم؟
شاید الان نداشته باشی
ولی در اینده علاقه مند میشی
خیلی به خودت مطمئنی
چون همه زن ها عاشق مردی میشن که بتونه ازشون محافظت کنه
اگه به محافظتت نیازی نداشته باشم چی؟
اینطوری ممکنه یکم احساس ناامیدی کنم
و ممکنه اونقدر ناامید بشم که نامه هارو به لو گوان چون
یا ژائو آن بدم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا