◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت چهارم)
جیا پینگ؟
جیا پینگ_ خانم ژو اومدی_
شما دارین چیکار میکنین؟
خانم ژو
تو هم مثل ما فریب خوردی
دوست پسرت چن جیا پینگ
در اصل عضو حزب کمونیسته
غیر ممکنه مزخرفه
جیا پینگ
ولم کن_ ولش کن_
جیا پینگ_ آر بادا_
چیکار میکنی؟ چطور میتونی با یه دختر همچین کاری کنی؟
جیا پینگ
به تو ربطی نداره تکون نخور
جیا پینگ
چن جیا پینگ
مطمئن باش تا وقتی
به جرمت اعتراف نکنی نمیذاریم بری
ببین حتی خانم ژو هم اینجاست
نباید نگرانش باشی
جیا پینگ
ولش کنید
جیا پینگ
چن جیا پینگ
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی
زود باش اعتراف کن
آقای فانگ
بیا اینجا
نزدیکتر
میخوای چیکار کنی؟
چن جیا پینگ
به جرمت اعتراف میکنی یا نه؟
لو گوان چون
فکر کردم با هم دوستین
چرا توی همچین وضعیت بحرانی کمکش نمیکنی؟
اون جاسوس حزب کمونیسته
چطور میتونم کمکش کنم؟
جیا پینگ
چن جیا پینگ
اگه به جرمت اعتراف نکنی میمیری
اعتراف کرد
ولم کنید
جیا پینگ
حالا که اعتراف کردی
باید یه چیزایی بهمون بگی
چیکار میکنی؟ جیا پینگ
کی عضو حزب کمونیست شدی؟
هدفت از نفوذ کردن بین ما چیه؟
حرف بزن_ جیا پینگ_
آقای ژائو من اعتراف کردم
ولی نگفتم که چهار گشنیزم
پس به چی اعتراف کردی؟
اشتباه کردم
چی؟
جیا پینگ
یه اشتباه مهم کردم
منظورت چیه؟
آقای ژائو
همه اینا یه شوخیه
که سرهنگ یاماشیتا
ترتیبش رو داده
اینا چه مزخرفاتیه که داری میگی؟_ چیکار میکنی؟_
متاسفانه سرهنگ یاماشیتا فوت کرده
آقای ژائو آقای ژائو
شما که نمیدونین سرهنگ یاماشیتا چقدر باهوش و زیرکه
چطور ممکنه به همین راحتی اونو ترور کنن؟
آقای فانگ
شما اصلا فراری حزب کمونیست نیستین
الان باید سرهنگ یاماشیتا
تاکئو صداتون کنم
اونه؟
ولی سرهنگ یاماشیتا
توی شوخیتون با ما خیلی زیاده روی کردین
چن جیا پینگ
از کجا درمورد
هویتم فهمیدی؟
سرهنگ یاماشیتا
شما لباس فانگ هونگ نان رو پوشیدین
متوجه شدم که استین لباسش
دچاره ساییدگی و پارگی شده
این یعنی فانگ هونگ نان چپ دسته
ولی شما وقتی داشتین سیگار میکشیدین
از دست راستتون استفاده کردین
برای همین فکر میکنم
دست راستین
خب در این صورت
اگه فانگ هونگ نان لباس کسی دیگه رو می پوشید چی؟
البته کاملا در این مورد حق با شماست
ولی متوجه یه چیزه دیگه هم شدم
پاتون صدمه دیده درسته؟
متوجه شدم که فاصله بین
انگشت شستتون با بقیه انگشت ها خیلی زیاده
که اونم به خاطر پوشیدن کفش چوبیه که عادت ژاپنی هاست
بنابراین
شما
فانگ هونگ نان نیستین
من روی اینکه شما سرهنگ یاماشیتا هستین یا نه شرط بندی کردم
حیرت انگیزه
هرگز انتظار نداشتم
شرکت تجاری شما
کسی به بااستعدادی اون
داشته باشه
شرکت یاماشیتا تاکئو
از اینکه زنده این خیلی خوشحالم
چن جیا پینگ
فقط به خاطره
زیرک بودنش اینو فهمید
ولی هنوز از اتهامش تبرئه نشده
فکر میکنم باید به بازجویی ادامه بدیم
حیرت انگیزه
سرهنگ یاماشیتا نقشه تون
خیلی عالیه
نه تنها کاری کردین نقشه ترور شکست بخوره
بلکه حتی چن جیا پینگ رو هم ازمایش کردین
ولی این بار از پس امتحان براومد
فکر میکنم بهتره
همینجا به قضیه خاتمه بدیم
معلومه که نه
حقیقت هنوز آشکار نشده
چطور ممکنه به این راحتی تمومش کنیم؟
همه میدونن
لو گوان چون و چن جیا پینگ دوستان نزدیکی هستن
اون داره همه چیزو براش لاپوشونی میکنه
من براش لاپوشونی میکنم؟
من اینکارو برای هدف بزرگتر انجام میدم
الان چی گفتی؟
میخوای هماهنگی بین دو کشور رو حفظ کنی
اگه خبری در این مورد پخش بشه چی؟
مطمئنم مافوق های ستاد پلیس ژاپن ناراحت میشن درسته؟
تا وقتی بتونیم ازش جوابی بگیریم اونا نارحت نمیشن
مشکلی پیش نمیاد
بهم اعتماد کنید
سرهنگ یاماشیتا
نظرتون چیه؟
چن جیا پینگ واقعا مشکوکه
ولی ما مدرکی نداریم
نباید به آدم بااستعدادی که به
ژاپن وفاداره تهمت بزنیم
به نظره من
فکر میکنم باید
بهش اعتماد کنیم و وظایف مهم رو
به افراد با استعدادی مثل اون بسپاریم
حق با مدیر لوئه
ازادش کنید
بله قربان
آقای ژائو
نباید ازادش کنیم
یه ماه دیگه برای حل کردن
پرونده چهار گشنیز و ایستگاه قطار
بهت وقت میدم
اگه نتونی حلشون کنی
میذارم از مجازات شدن با اسب
لذت ببری
چرا نمیذاری من اینکارو کنم؟
همشون خائنن
همشون بیرحم و شرورن_ صبر کن_
هر چی بخوای میتونی اونارو سرزنش کنی ولی پای منو وسط نکش
اینکاریه که تو میکنی
به خودت نگاه کن
با اینکه خائنی ولی هیچ فایده ای برات نداره
اونا تورو شکنجه و بازجویی کردن
ارزش اینقدر رنج کشیدن رو داره؟
صداتو بیار پایین
میخوای توی دردسر بیشتری بیوفتم؟
جیا پینگ
چرا اومدی اینجا؟
خوبی؟_ برو کنار_
حالش خوبه جالب بود
مدیر لو چرا بار بعدی تو امتحان نمیکنی؟
ببین از دستم عصبیه
گو گو
اگه امروز مدیر لو ازم دفاع نمیکرد
ژائو آن به راحتی
دست از سرم برنمیداشت
پس باید ازش تشکر کنیم
معلومه_ کافیه_
بیخیال شید
خانم ژو باید درمورد کار با جیا پینگ صحبت کنم
عصبی نباش باشه؟
از دستم عصبی نباش
مطمئنم احساس تو هم مثل دوست دخترته
به خاطره اینکه کمکت نکردم ازم متنفری
از دستم عصبی هستی درسته؟
واقعا میتونی اینو بگی؟
من واقعا نمیدونستم که
فانگ هونگ نان یاماشیتاست
چطور ممکنه ندونی؟
قسم میخورم
درموردش فکر کن
ژائو آن زیر دست کیماروئه
چرا باید درمورد نقشه شون به من بگن؟
ما الان توی یه قایقیم
یه قایق؟
فکر کنم الان داشتی با لگد منو از قایق پرت میکردی پایین
اینطور نیست
کیمارو اونجا بود
وقتی اون باشه فقط میتونم گوش به فرمان باشم
راستش داشتم سعی میکردم برای نجاتت یه نقشه بریزم
آقای لو بذار یه چیزی ازت بپرسم تو هنوز مشکوکی
که من چهار گشنیزم؟
الان داری امتحانم میکنی؟
بگو
چطور ممکنه بهت مشکوک باشم؟
باشه
بذار یه سری اطلاعات مهم بهت بدم
اونوقت میفهمی بهت مشکوکم یا نه
نمیخوام صداتو بشنوم
بعد از مسموم شدن فانگ هونگ نان
یاماشیتا هرکاری میتونست برای نجاتش کرد
اون به یاماشیتا گفت
لیست اسامی رو کجا گذاشته
لیست اسامی چی رو؟
لیست اسامی جاسوس های حزب کمونیست رو
اون لیست الان توی بانک لومیر
در امتیاز فرانسه شانگهایه
الان فهمیدم
ازم میخوای
لیست اسامی رو برات بیارم درسته؟
ژائو آن خیلی زود اونارو میگیره
امیدوارم بتونی قبل از اون
بدستش بیاری
بعد باید همه جاسوس هایی که اسمشون
توی لیست اومده رو بگیرم درسته؟
فکر میکنی ژائو آن احمقه؟
فکر نمیکنی اگه در ملاعام
جاسوس هارو دستگیر کنیم
به اینکه لیست اسامی دست ماست مشکوک میشه؟
اگه این مسئله رو به افسر کیمارو گزارش بده چی؟
میخوای لقمه بزرگتر از دهنت برداری
قبلا به راه حلش فکر کردم
یه سری اطلاعات جعلی درست میکنم
کاری میکنم که موفقیت های ما
ربطی به لیست اسامی جعلی نداشته باشه
اون وقت ما شایستگیمون رو نشون میدیم
در حالی که ژائو آن محکوم میشه
اینطور میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
بد نیست آقای لو
فکر کنم هنوز تواناییت رو از دست ندادی
دیدی؟
چطور ممکنه مشکوک باشم که تو چهار گشنیزی؟
وگرنه چرا باید این اطلاعات رو بهت بدم؟_ باشه_
فعلا بهت اعتماد میکنم
خیلی نگرانتم
برو اونور
قربان باید بگم که
ما فقط با تکیه کردن
به توانایی های خودمون
نمیتونیم پرونده چهار گشنیز رو حل کنیم
ولی نگران نباشین
ما به روش های قدیمیمون چسبیدیم
اگه از روش جدیدی استفاده کنیم
اون وقت میتونیم ماموریتمون رو کامل کنیم
من نگران چهار گشنیز نیستم
پس نگران چی هستین؟
چن جیا پینگ
چن جیا پینگ؟
لو گوان چون یه بزدله
اون یه بزدل محضه
به نظرت لو گوان چون
حاضره قدرتش رو با بقیه تقسیم کنه؟
اون الان آروم خوابیده
تا بتونه توی یه فرصت مناسب برگرده
اولش فکر میکردم
دیگه هیچ زیردست بااستعدادی نداره
ولی انتظار نداشتم چن جیا پینگ اینقدر با استعداد باشه
اونو دست کم گرفتم
درسته
واقعا تونست سرهنگ یاماشیتارو توی لباس مبدل بشناسه
این یه کاره معمولی نیست
ما دو بار پشت سره هم شکست خوردیم
راستی
برام دنبال یه نفر بگرد
کی؟
رئیس بانک لومیر
توی بخش امتیاز فرانسه در شانگهای
یه راهی برای تحویل دادن
کالاها به اون پیدا کن
(یاماشیتا تاکئو از چیزی که فکر میکردم حیله گر تره)
(هممون توی تله اون افتادیم)
(مطمئنم هنوز نامه محرمانه رو داره)
(ولی دیگه فرصتش رو ندارم که کاری کنم)
(حالا باید چیکار کنم؟)
(باید فورا از شانگهای برم؟)
(اینطوری نمیشه)
(اگه اینکارو کنم)
(مرگ هو و دا شوان)
(بیهوده میشه)
بفرمایین
ممنون
قربان چی لازم دارین؟
دو تا قلمو
هیچوقت انتظار چنین اتفاقاتی رو نداشتم
با اینکه فانگ هونگ نان مرده
وقتی لیست اسامی فاش بشه
از خود فانگ هونگ نان دردسر ساز تر میشه
راهی برای بدست اوردن لیست اسامی داری؟
به یه راهی فکر میکنم
باید بیشتر فکر کنی
این لیست اسامی مربوط
به بقای سازمان ما توی شانگهایه
بله قربان
قول میدم ماموریت رو انجام بدم
ژو شوانگ تائو
بهت مشکوک شده؟
هنوز نه
تو چی؟ بهش شک داری؟
از قبل بهش مشکوک بودم
ولی بعد از اینکه تحقیق کردم
متوجه شدم که به نظر میاد
اون ارتباطی با ترور
یاماشیتا نداره
اگه اینطوره درمورد رابطه ات
با اون میخوای چیکار کنی؟
فعلا رابطمون رو به عنوان یه زوج نگه میدارم
اینطوری
اینطوری هم من و هم اون
توی امنیتیم
بعدش یه فرصت
برای تموم کردن این رابطه پیدا میکنم
منظورت از تموم کردن رابطه اینه که
میخوای جلوی بقیه تمومش کنی
یا واقعا بین خودتون تمومش میکنی؟
مهمه اگه بین خودمون
تمومش کنم یا نه؟
خیلی مهمه
...من
میخوام بین خودمون هم تمومش کنم
خیلی خب
تا اون زمان
باید هویتت رو مخفی نگه داری
نذار ژو شوانگ تائو بهت مشکوک بشه
فهمیدم
راستی لائو لو
چیزی درمورد پروژه سوگی شنیدی؟
پروژه سوگی؟
(سال 1938، نانجینگ)
بالاخره میتونیم زود برگردیم_ اره_
اون دختر بیش از شش ماهه که اونجا منتظره
نکنه
شوهرش مرده؟
مزخرف نگو و صداتو بیار پایین
خانم ساعت کاری تموم شده
بریم
خانم
هوا داره سردتر میشه
آب گرم بخور اینطوری سرما نمیخوری
ممنون
به بعضی از روابط
نباید زیاد اهمیت بدی
با اینکه نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
بهت پیشنهاد میکنم تمومش کنی
ممکنه تو به اون خیلی اهمیت بدی
ولی ممکنه اون ندونه
یا به احساساتت اهمیت نده
ببین
تو هنوز جوانی
راه درازی در پیش داری
(منظورت از تموم کردن رابطه ات اینه که)
(میخوای جلوی بقیه تمومش کنی)
(یا میخوای بین خودتون تمومش کنی؟)
(میخوام بین خودمون هم تمومش کنم)
کی گفته میتونی اینارو بخونی؟
کی رسیدی؟
چرا داری این چیزارو مینویسی؟
برام خودم مینویسمشون
باعث خوشحالیم میشن
به اینا میگن لحظات جوانی
تو آرزو داری
میدونم
گله و شکایت های زیادی رو قورت دادی
بقیه شو تا امشب تموم میکنم
اگه چیزه دیگه ای نیست باید بری
باشه
فردا میام بگیرمشون
رفیق های
رفیق چهار گشنیز متوجه شده
که اسم خائن فانگ هونگ نانه
اون خائن رو نابود کرده
فانگ هونگ نان؟
سر و کله زدن باهاش اسون نیست
چهار گشنیز یه سری اطلاعات حیاتی دریافت کرده
که فانگ هونگ نان یه لیست از اسامی افراد ما
در شانگهای
در اختیار داشته
انگار فانگ هونگ نان
از خیلی وقت پیش
یه برگ برنده برای معامله با دشمناش اماده کرده
الان لیست اسامی کجاست؟
توی بانک لومیر امتیاز فرانسه در شانگهایه
حتی ژاپنی ها هم جرئت نمیکنن
توی امتیاز فرانسه در شانگهای کاری بکنن
درسته
برای همین هنوز لیست اسامی فاش نشده
ولی وقت زیادی نداریم
قبلا به چهار گشنیز دستور دادم
به هر قیمتی که شده لیست اسامی رو
قبل از دشمن بدست بیاره
چهار گشنیز؟
به تواناییش اطمینان داری؟
چهار گشنیز مدت زیادی توی سکوت بوده
ولی طبق چیزهایی که دیدم
بهش اطمینان دارم
الان فقط میتونیم به اون تکیه کنیم
اگه حین عملیات از هم جدا شدیم
باید رو به روی
اداره گمرگ
سیزده همدیگه رو ببینیم
قرارمون سه روز متوالی ساعت 8 صبحه
اونجا میبینمتون
حالت خوبه؟
تیر خوردم
به کمرم شلیک شده
ولی اندام حیاتیم آسیب ندیدن زنده میمونم
خوشحالم که زنده ای
خیلی بدشانسیم
فکر کنم توی ایستگاه قطار یه مامور ویژه دیدیم
بدشانس نیستیم
توی تله شون افتادیم
از اول کسی که مسموم شد یاماشیتا تاکئو نبود
ما نامه محرمانه رو از دست دادیم
حالا باید چیکار کنیم؟
من میدونم کجاست
کجاست؟
وقتی جسد یاماشیتای جعلی رو
توی سردخونه دیدم
(متوجه شدم که یکی از دکمه هاش)
(با بقیه فرق میکنه)
اون موقع فکر کردم عجیبه
بعدش یادم اومد
وقتی یاماشیتای واقعی رو
توی جنگل پشت شرکت تجاری دیدم
(یه دکمه روی لباسش)
(با بقیه فکر میکرد)
متوجه شدی؟
اونا دکمه رو عوض کردن
برای همین به نظره من
حتما اون دکمه خیلی برای یاماشیتا مهمه
مهم نیست چی بپوشه
اون همیشه همراهشه
ولی الان برای فهمیدن این مسئله
خیلی دیر نیست؟
یه جا هست
که ممکنه بتونم درمورد یاماشیتا تحقیق کنم
میتونم یه امتحانی بکنم
ترسیدی؟
الان همه توی سازمان دنبال ترفیع گرفتن
و پول در اوردن برای خودشونن
مقاومت در برابر ژاپنی ها و نجات کشور فقط یه سری کلمه پوچ و تو خالیه
تو تنها کسی هستی که هنوز اهمیت میده
یه فکری براش میکنم
تو هر چه زودتر باید از شانگهای بری
صبح بخیر
شیو سای بذار یه چیزی ازت بپرسم
رئیس بخش چن
طی سال گذشته نامه ای
از ووهان دریافت کرده؟
فکر کنم آره
تو فقط یه دربانی
خوندن این داستان های بدردنخور چه فایده ای داره؟
میخوای امپراتور بشی؟
فقط برای تفریح میخونمشون
دارم جدی ازت میپرسم
تا حالا نامه ای از ووهان براش اومده؟
فکر کنم آره
رئیس بخش چن مسئول بازاریابی و امور همگانیه
قطعا اون به پول و
کالاها رسیدگی میکنه
و بیشتر از بقیه براش نامه میاد
مطمئنم که از ووهان
براش نامه اومده
اگه اینطوره کمکم کن دنبالشون بگردم
دنبالشون بگرد
خانم ژو_ صبح بخیر_
خانم ژو شما حق ندارین برین داخل
واقعا در این مورد متاسفم
نمیتونم بذارم امروز برین داخل
ببینید دیروز یه استثنا بود
معمولا غریبه ها اجازه
داخل رفتن رو ندارن
کی گفته؟
خانم ژو اینجا یه قوانینی هست که باید رعایت بشن
اینا دیگه چه قوانین احمقانه ای هستن؟
نه تنها به جیا پینگ تهمت زدین و اون به خاطرش صدمه دیده
الان حتی نمیذارین براش دارو بیارم؟
در این مورد با مدیر لو صحبت میکنم
الان شکایتت رو پیشش میکنم
چیان شیو سای
خانم ژو غریبه نیست
بذار بره طبقه بالا
تضمین میکنم اون هیچ دردسری درست نمیکنه
باشه پس
مدت زیادی اینجا نمونید
فهمیدم برو سره کارت
بعدا میبینمتون
ممنون
خواهش میکنم_ ...شما_
منم
بفرمایید خانم ژو
اونجاست
هنوز اینجایی؟
رئیس بخش چن این فوریه
لطفا اینجارو امضا کنین
آر بادا قبلا بهت گفته بودم
برگه اشتباهی رو پر کردی
امکان نداره اینو امضا کنم
چطور اشتباه کردم؟
قبلا از اینکه بتونی وارد امتیاز فرانسه شانگهای بشی
باید به ستاد پلیس نظامی گزارش بدی
ستاد پلیس نظامی؟
چرا قبلا چیزی درموردش نشنیده بودم؟
فکر کنم آقای ژائو چیزی درموردش بهت نگفته درسته؟
پس من بهت میگم
توی بخشمون
باید فکر کنیم
روزنامه بخونیم
و بیشتر اوقات وضعیت فعلی رو بررسی کنیم درسته؟
الان اوضاع چطوره؟
الان ژاپن داره برای یه معامله
با آمریکایی ها مذاکره میکنه
توی همچین وضعیت حساسی
هر خبری مهم نیست چقدر کوچیک باشه
روی اوضاع بین المللی تاثیر میذاره
در ضمن درموردش فکر کن
حتی ژاپنی ها هم وقتی میخوان
وارد امتیاز فرانسه بشن باید محتاط باشن
چطور ممکنه ما بتونیم
به میل خودمون اونجا رفت و آمد کنیم
درسته؟
رئیس بخش چن لطفا یه فکری برام بکن
این چطوره؟
میتونی اینو برای آقای ژائو ببری
و زمان ورود و خروجت رو
بنویسی
اینم بنویس که کجا میری
بعدش بیارش من برات امضاش میکنم
در غیر این صورت نمیتونم امضاش کنم
رفیق قصد ندارم مانعت بشم
ولی حتی اگه من امضاش کنم
و اینو به ستاد پلیس نظامی ببری
ژاپنی ها برات امضاش نمیکنن درسته؟
حالا برو
خیلی دردسر سازه
چیزی نمیگی؟
منتظرت میمونم عجله کن
(انگار ژائو آن)
(یه راهی برای رفتن)
(به بانک لومیر پیدا کرده)
(مطمئنم داره به امتیاز فرانسه)
(شانگهای میره تا اون لیستی که فانگ هونگ نان گفته رو بگیره)
(اگه الان لیست اسامی رو بدست نیارم)
(میترسم دیگه نتونم بدستش بیارم)
(رهبر تجاری)
اون به خاطره یه چیز معمولی داره جنجال به پا میکنه
درسته
ما برای رشوه دادن به
آقای پیر رئیس بانک لومیر
پول زیادی خرج کردیم
نمیدونیم بذاریم
اینطوری نقشه مون رو خراب کنه
مسئله پول نیست
مسئله اطلاعات محرمانه ایه
که یاماشیتا تاکئو از حزب کونیست در اورده
قربان یاماشیتا اونقدری که ما فکر میکردیم باهوش نیست
آخرش بعد از اون همه کاری که کرد
فقط باعث شد خائن حرب کمونیست در حد مرگ مسموم بشه
تو چی میدونی؟
یاماشیتا تاکئو رو تحقیر نکن
اون داره با مقامات ارشد نظامی تبانی میکنه تا
تنباکو رو در مناطق متعلق به حزب ملی گرای چین بفروشه
اینطور ثروت عظیمی بدست میاره
باید ازش یاد بگیریم
خانم ژو؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا دنبال چن جیا پینگ بگردم
دفتر چن جیا پینگ طبقه دومه
چرا اومدی طبقه سوم؟
میدونم
باید میرفتم دستشویی ولی نتونستم پیداش کنم
چرا پیدا کردن دستشویی اینجا اینقدر سخته؟
بیشتر کارمندهای اینجا مرد هستن
دستشویی بانوان فقط توی طبقه چهارمه
فهمیدم
(سرویس بهداشتی بانوان)
کیه؟
اتفاقی افتاده؟
نامه هام گم شدن
نامه هات گم شدن؟
کجا نگهشون داشتی؟
توی کیفم کلا 12 تا نامه بودن
کجا گم شدن؟
توی شرکت تجاری شما
چرا نامه هارو اوردی اینجا؟
اوردم بدمشون به تو
مگه بهت نگفتم خودم میبرمشون؟
در ضمن
چرا به شرکت تجاری اومدی؟
اومدم به زخمت دارو بزنم
گفتم اونارو هم بیارم بهت بدم
میدونی اینجا کجاست؟
ما بیرون از این در شبانه روز تحت نظریم
اتفاقی که افتاده رو مرور کن
توی راه اینجا نامه هارو گم کردی؟
امکان نداره
قبل از اینکه بیام داخل به کیفم نگاه کردم
نامه ها هنوز اونجا بودن
اگه اینطوره احتمالا
یکی از افراد اینجا
نامه هاتو دزدیده
کی ممکنه نامه هارو بدزده؟
با دقت فکر کن
کسی
بهت نزدیک شده؟
اولش وقتی اومدم داخل
چیان شیو سای جلوم رو گرفت
بعدش نامپجا طرف منو گرفت
بعدش اون گذاشت بیام داخل
نامپجا؟
با اون اومدی داخل؟
اره ولی یکم فاصله بینمون بود
پس فکر کنم اون نامه هاتو دزدیده
قبلا به مهارت کیف قاپیش شهرت داشته
براش کاری نداشته که وقتی
داشتین میومدین داخل اینکارو کنه
کسی هم که دیروز در عمارت یو به
نامه ها شک کرد اون بود
پس باید چیکار کنیم؟
وحشت نکن
بذار فکر کنم
روی نامه ها تاریخ نوشتی؟
براساس تقویم سال گذشته نوشتم
درمورد لکه جوهر چی؟ کاری باهاش کردی؟
کاری که گفتی رو کردم
چند تا کبریت روشن کردم و اونو زیره اتیش گرفتم
خب پس نامه هارو تا کردی؟
دوتاشو جلوی خودت تا کردم
بقیه رو هم تا کردم
حتی بعضی هاشونو
چند بار تا کردم
طوری که انگار بارها و بارها خونده شدن
و از کاغذهایی استفاده کردی که
از دست دوم فروشی خریدی
اگه پاکت نامه یا علامت پست نداشته باشن
فعلا
بهمون مشکوک نمیشن
این یعنی مشکلی نداریم؟
یه نکته مهم این وسط هست
تو اون نامه هارو برای من نوشتی درسته؟
پس چرا همراه تو بودن؟
فقط یه توضیح داره
اینکه نامه هارو پس خواستی
ولی چرا باید پسشون بخوام؟
چرا؟
دعوامون شده
و میخواستی با من بهم بزنی
برای همین نامه های عاشقانه ات رو پس خواستی
اونوقت دقیقا چرا دعوا کردیم؟
به خاطره لو فانگ فانگ
فکر نکنم وقتی وارد دفترم شدی
کسی تورو دیده باشه
من و لو فانگ فانگ ساعت 9صبح با هم
به صورت حساب های این ماه رسیدگی میکنیم
وانمود کن که هرگز اینجا نبودی
وانمود کن وقتی اومدی اینجا نتونستی منو پیدا کنی
و از همه بپرس من کجام
و آخرش منو توی دفتر حسابداری پیدا کن
بعدش مچت رو میگیرم_ درسته_
اولش اومده بودی اینجا
با من حرف بزنی
و میخواستی یه فرصت دیگه بهم بدی
ولی انتظار نداشتی به جاش
مچم رو بگیری
الان میرم اونجا
پنج دقیقه دیگه
دنبالم به دفتر حسابداری بیا
مگه نگفتی
میخوای امضای منو بگیری
کی میای؟
بعدا میام
منتظرت میمونم
بیا تو
مدیر لو حدس بزن چی پیدا کردم؟
چی؟
نامه هایی که ژو شوانگ تائو طی یه سال گذشته برای چن جیا پینگ نوشته رو پیدا کردم
ولی فکر کنم
جعلی هستن
جعلی؟
یادته؟
دیروز همراهشون به عمارت یو رفتم
ولی خاله ژو شوانگ تائو
چیزه عجیبی گفت
قبلا ژو شوانگ تائو توی همه نامه هاش ازت اسم میبرد
ولی توی نامه های یک سال گذشته اش
به ندرت اسمی ازت اومده
...فکر کردم شما دو نفر
نباید براتون بد یمنی بیارم
این نامه هارو از کیف
ژو شوانگ تائو دزدیدم
درموردش فکر کن
ژو شوانگ تائو این نامه هارو برای چن جیا پینگ نوشته
چرا اونا باید توی کیف ژو شوانگ تائو باشه؟
مطمئنم به خاطره اینه که متوجه شدن
دیروز بهشون مشکوک شدم
برای همین این نامه هارو جعل کردن
داری میگی
اونا طی یه سال گذشته
برای هم نامه ای ننوشتن؟
یا شایدم بهم زدن؟
اگه اینطور باشه ملاقاتشون توی ایستگاه قطار
تصادفی بوده
درسته
و این معنی رو هم میده که اونا عذاب وجدان دارن
برای همین جعلشون کردن
نامه ها کجان؟
صبر کن
توی این پرونده نگهشون داشتم
بذار دوباره همه چیزو مرور کنم
من نامه های ژو شوانگ تائو رو دزدیدم
بعدش به دفتر برگشتم
و یه نگاه سریع بهشون انداختم درست بودن
توی این پرونده نگهشون داشتم چون نمیخواستم کسی ببیندشون
بعدش اومدم پیش شما
خب؟
قبلش رفتم دستشویی
و وارد اونجا شدم
میخواستم دستشویی کنم
مزاحم کارم بودن
برای همین روی دره
کنار دستشویی گذاشتمشون
انگار یه نفر عوضشون کرده
امکان نداره وقتی رفتم داخل کسی اونجا نبود
نامپجا
میتونستی اعتبار زیادی کسب کنی
ولی به خاطره یه دستشویی رفتن همه چیزو خراب کردی
مدیر لو به من نگاه کن
نکته اصلی رو بگو
...من
همیشه بدترین زمان
معده درد میگیرم
نکته اصلی رو بگو
من به درد نخورم
نامپجا
چن جیا پینگ
این بار امکان نداره بتونی حقیقت رو انکار کنی
چرا باید انکارش کنم؟
من کاری نکردم
چی رو باید انکار کنم؟
لباس هاتو در اوردی چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟
داشتم یه ژاکت رو امتحان میکردم
لو فانگ فانگ از روی مهربونی کمکم کرد
داشتم ژاکت پررو میکردم_ ادامه بده_
همینطور داستان سره هم کن_ چی داری میگی؟_
چرا باید داستان سره هم کنم؟
همشون در این مورد میدونن
هیچی بین من و لو فانگ فانگ نیست
بعد از دعوای دیروز
(خواستم همه نامه های عاشقانه ای که برات نوشتم رو پس بگیرم)
(میخواستم همشون رو بندازم توی آتیش)
(همش تقصیره منه)
(نتونستم تحمل کنم و اینکارو کنم)
به هر حال اونا یادآور همه خاطرات خوبمونن
برای همین اومدم اینجا دنبالت
فکر کردم هنوز یه شانس کوچیک بینمون هست
ولی تو چی؟
تو بدون لباس
توی دفترش بودی
قبلا بهت گفتم
لباسم رو در اوردم تا یه ژاکت رو امتحان کنم
اگه اینطوره
چرا داشت بهت دست میزد؟
(اونو بدنام نکن)
(اون بهم دست نمیزد)
(فقط بازوشو دور بدنم حلقه کرد)
(و داشت کمر و قفسه سینه ام رو اندازه میگرفت)
(بهونه ای که به ذهنت رسید اینه؟)
(واقعا یه چیزه دیگه ای)
چن جیا پینگ اون نامه هارو به ژو شوانگ تائو پس داده؟
(برام مهم نیست گو گو گوش کن)
بعدا باید از لو فانگ فانگ عذرخواهی کنی
وگرنه دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
میدونی چیه؟_ بهش بگو بیاد طبقه پایین_
بهش بگو بیاد طبقه پایین
چرا باید بیاد طبقه پایین؟
تو باید ازش عذرخواهی کنی اون چرا باید بیاد طبقه پایین؟
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟
بهش توهین کردی
باید ازش عذرخواهی کنی
اشتباه کردم؟
فانگ فانگ برگرد طبقه بالا
مطمئن میشم ژو شوانگ تائو بیاد طبقه بالا ازت عذرخواهی کنه
خانم ژو
دچاره سوتفاهم شدی
من قصد دیگه ای نداشتم
من فقط
مراقب جیا پینگ بودم
معمولا اون مراقبمه
اینکاریه که همکارها باید برای هم انجام بدن
شنیدی چی گفت؟
به رفتارت نگاه کن
زود باش ازش عذرخواهی کن گو گو
وقتی عذرخواهی کردی میتونیم ادامه بدیم
باشه
ازش عذرخواهی میکنم
بابت این مسئله متاسفم فانگ فانگ
تو واقعا از من بهتری
همش تقصیره منه
من خوب مراقب جیا پینگ نبودم
حتی تو هم میدونی چطور براش لباس درست کنی
ولی من چی؟
حتی متوجه نشدم
که هوا داره سردتر میشه
و اون به یه ژاکت نیاز داره
با بودن تو
در کناره اون
در آینده خیال من میتونه راحت باشه
ژو شوانگ تائو نباید زیاده روی کنی
بهتره مراقب حرفات باشی
چن جیا پینگ
اگه میخوای اینطوری رفتار کنی
پس بیا از امروز
بهم بزنیم
اونو ببینید
ببینیدش. باشه بیا بهم بزنیم
اون یه دختره اینو میدونی؟ باید نازش رو بکشی
امکان نداره_ یالا_
اون فامیل خانواده یوئه
برو
خوبه_ برو_
لو گوان چون تو رفیقمی
گو گو گوش کن
بذار توضیح بدم
درسته
وقتی به عمارت یو رفتی هم
باید عصبانی باشی
فهمیدی؟
پس نقش بازی کردن ما
تمومه؟
ما سالهای زیادی با هم بودیم
این دلیل موجهی برای
کامل بهم زدنمون نیست
ولی یه مدت باید رفتارمون با هم سرد بشه
بیا همدیگه رو نبینیم
و نباید دنبالم به شرکت تجاری بیای
به هر حال نمیخوای منو ببینی
خیلی زود توی نقشت فرو میری درسته؟
فکر میکنی
اونا همش نقش بازی کردن بود؟
به هر حال
به هر حال یه راه مناسب و موجه
برای تموم کردن رابطمون
جلوی همه
پیدا میکنم
...پس
هنوز تموم نشده
دنبالم نیا برو گمشو
واقعا دارن از هم جدا میشن؟ یا دارن نقش بازی میکنن؟
هیچ کس دقیق نمیدونه
رئیس بخش چن کجا بودی؟ داشتم دنبالت میگشتم
ببین
برگه رو پر کردم
(زمان ورود ساعت دو و نیم ظهر)
(زمان خروج ساعت سه و ده دقیقه ظهر)
خیلی خب فهمیدم
بعدا تایید ستاد پلیس نظامی رو میگیرم
لطفا قبل از ظهر بهم بدش
مدیر لو
مرخصی میخوام
ژو شوهنگ تائو کجاست؟
با هم آشتی کردین؟
با هم آشتی کنیم؟
فکر کنم
این بار واقعا داریم جدا میشیم
برای مرخصی اومدم اینجا
چون باید مهر تایید ستاد پلیس نظامی رو
برای رفتن آر بادا بگیرم
وقتی مهر رو بگیرم
میرم دنبال دوست دخترم
باشه
پس برو
میتونی بری
برو
پس دیگه میرم_ باشه_
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا