◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت سوم)
آروم
تحمل کن
چرا نجاتم دادی؟
چرا سه روزه داری تعقیبم میکنی؟
گل های قرمز به سمت جنوب شکوفا میشن
و دختر چائونان چای میاره
نه چای نه شراب
برام آهنگ محلی بخون
حالا میدونی من کیم؟
نمیدونم کی هستی
ولی میدونم که فراموش نشدم
و بالاخره احضار میشم
اومدی دنبالم
چون بیش از یه ساله که توی شانگهای کمین کردم
قبل از احضار شدنم
سازمان اول میخواد مخفیانه منو زیر نظر بگیره
تا موقعیتم رو بفهمه
میخوان بدونن با دشمن دست به یکی کردم
و مهارت هام ضعیف شدن یا نه
درسته؟
راستی یه سوال دارم
الان معلوم بود کسی که کت و شلوار قهوه ای پوشیده بود بهت نزدیک تره
و از همه هم خطرناک تره
چرا به کسی که شلوار چهارخونه داشت شلیک کردی؟
روزنامه
مردی که کت و شلور قهوه ای پوشیده
یه تپانچه اف ان مدل 910 داره
این هفت تا تیر میگیره
و صدا خفه کن داره
ولی من صدای هفت شلیکش رو شنیدم
پس یعنی هیچ گلوله ای توی خشابش نداشته
کسی که شلوار چهارخونه پوشیده
یه کُلت اِم 1917 داره
این شش تا تیر میگیره
ولی اون سه بار شلیک کرده بود
پس هنوز سه تا تیر دیگه داشت
مردی که کلاه سیاه زده
از تپانچه تی تی 33 ساخت شوروی استفاده میکنه
این هشت تا تیر میگیره و صدای بلندی داره
من صدای شلیک شدن 7 تیر رو ازش شنیدم
این یعنی هنوز یه تیر توی اسلحه اش داشت
من فقط میتونستم از آخرین گلوله
برای مردی که شلوار چهارخونه داشت استفاده کنم
ولی اگه
خشاب همراهم نبود چی؟
مطمئن بودم داری
روی زندگیت قمار کردی
حداقل شرط رو بردم
خیلی خب رفیق چهار گشنیز (اسم رمز چن جیا پینگه)
مطابق دستور رفیق اسپارو
از خط ارتباطی شانگهای تو رسما احضار شدی
از الان من باهات در تماسم
میتونی بهم بگی لائو لو
لائو لو
اینجا بمون تا حالت خوب بشه
دوستم از امتیاز فرانسه
صاحب این درمانگاهه
دلیلی که سازمان
فورا احضارت کرده اینه که اطلاعاتی
مبنی بر اومدن یه خائن
به شانگهای بدست اورده
خائن؟
نمیدونیم
خائن کیه
چه شکلیه یا کی ازش محافظت میکنه
طبق اطلاعاتی که رفیق اسپارو گرفته
اونا فردا سوار قطاره 514 میشن
و از نانجینگ به شانگهای میان
و فردا حدود ساعت سه بعد از ظهر به ایستگاه میرسن
کسی که قراره بره دنبالشون
ژائو آن از شرکت تجاری تای هه است
ژائو آن یه نامه محرمانه از طرف خائن داره
این خائن خیلی خطرناکه
و احتمالا هویت خیلی از رفقای مارو که در کمین
پلیس هستن رو شناسایی میکنه
پس وظیفه تو اینه که
نامه محرمانه رو بگیری و خائن رو پیدا کنی
به خاطر سازمان از شرش خلاص شی
بله
این کاره سختیه
پس یه راهی برای حل کردنش پیدا کن
تا جایی که میتونی دنبال سره نخ بگرد
توی موقعیت های فوری خودت میتونی تصمیم گیری کنی
هر لحظه برای فرار آماده باش
وقتی هویتت لو رفت
فورا شرکت تجاری و شانگهای رو ترک کن
لائو لو
قول میدم ماموریت رو انجام بدم
محل ارتباط برقرار کردنمون از الان
مغازه هنر یومو در خیابان دانگ پوشیه
بیا جیا پینگ بیا
به نقاشیم نگاه کن
برای نوشتن کمکم کن
تا گرمه بخور
توی شانگهای به نقاشی من
و نوشته های تو میگن یه هماهنگی عالی
نمیتونی توی شانگهای نظیرش رو پیدا کنی
از دست تو آقای لو
هنوز حال نقاشی کشیدن رو داری
میدونی امروز ژائو آن
توی جلسه مرکز پلیس شرکت میکنه؟
به خاطره رک بودنم سرزنشم نکن
همه توی شرکت میگن
تو رئیس قلابی هستی
و ژائو آن رئیس اصلی شرکته
اشکالی نداره اگه فقط در این مورد صحبت کنن
ولی ببین
هر وقت جلسه ای باشه ژاپنی ها فقط ژائو آن رو خبر میکنن نه تورو
ببین چی شده
جیا پینگ
به نقاشی نگاه کن
نظرت چیه
باشه
بین پراکندگیش
یه نیروی پنهان هست
خوب نگاه کن و بهترین هارو انتخاب کن
رفیق
فقط دانش جمع کن و برای استفاده ازش منتظره لحظه مناسب باش
منو میشناسی
این برای اطمینانه
تو رفیقمی
من مثل اون گوسنفدها که سرشونو
میندازن پایین و دنبال ژائو آن میرن نیستم
من فقط دنبال تو میام
بگو
به نظرت میتونم یه روز از شره ژائو آن خلاص شم؟
لزوما اینطور نیست
فکر میکنم اگه
دنبال ژائو آن میرفتم
بزرگترین مهارتم در نوشتن بدردنخور میشد
...تو
نقاشی هات باشکوه
سرزنده
و فرا واقع گرایانه هستن
در ضمن
باید پرده هارو باز کنی
اینطور اتاق میدرخشه
(شرکت تجاری تای هه، پوشه اسناد)
(محرمانه)
(پوشه سوابق تحقیق)
آقای چن
داری چیکار میکنی؟ خیلی عرق کردی
دارم دفترم رو تمیز میکنم خیلی گرمه
به یکم هوای تازه نیاز دارم
سرت شلوغه؟
میرم یه چیزی بگیرم
باید برم
(با اطلاعاتی که در دست دارم)
(الان میتونم تایید کنم که)
(یاماشیتا از خائن فانگ هونگ نان محافظت میکنه)
(و اونو از نانجینگ تا شانگهای همراهی میکنه)
(تا وقتی بتونم یاماشیتا و گروهش رو پیدا کنم)
(یه فرصت برای خلاص شدن)
(از دست خائن چپ دست دارم)
(ولی اگه اتفاق غیرمنتظره ای برای یاماشیتا بیوفته)
(ژائو آن گروهش رو برای محافظت از اون به ایستگاه قطار میبره)
(و این باعث میشه)
(مشکلات پیش بینی نشده پیش بیاد و عملیات به خطر بیوفته)
(باید چیکار کنم؟ برم یا نه؟)
(الان برای گزارش دادن به سازمان خیلی دیره)
(فورا باید تصمیم بگیرم)
مراقب باش بیا
از سره راه برین کنار
ببخشید
برای تجارت رفته بودم
وقتی داشتم توی ایستگاه قطار مشتری رو میدیدم
ژائو آن منو دید
ژاپنی ها اخیرا خیلی سخت گیر بودن
و ژائو آن گوش به فرمانشونه
برای همین به عنوان پوششم ازت استفاده کردم
به همین سادگی؟
تو چی؟
من چی؟
وقتی ازت کمک خواستم
به طور عجیبی سریع واکنش نشون دادی
احساس میکنم عمدا داری یه چیزی رو پنهان میکنی
تو هم از من به عنوان پوشش استفاده کردی؟
فکر کردم اومدن منو بگیرن
چرا؟
وقتی توی ووهان بودم
توی یه فعالیت برعلیه رژیم دست نشانده وانگ شرکت کردم
برعکس تو
که توی تباهی فرو رفتی و خائن شدی
راستی چرا قبلا متوجه نشده بودم
که اینقدر حافظه ات خوبه؟
وقتی ژائو آن اومد گرفتمون
فقط یه بار اون چیزارو بهت گفتم
ولی تونستی همه اون اطلاعات رو
درمورد شرکت تجاری حفظ کنی
تو هم اونقدرا بد نیستی درسته؟
کلمه به کلمه اش رو حفظ کردی
من رئیس بخش امور همگانیم
برای همین توی اینکار خوبم
منم توی بخش حسابداریم
برای همین کارم خوبه
کارم توی حفظ کردن خوبه
ولی فقط اینارو رو خوب به خاطر نسپردم
میدونم
چیزای زیادی هست که میخوای ازم بپرسی
ادامه بده
چرا اون روز نیومدی پیشم؟
سازمان تحقیق کرده
در اصل لو گوان چون آدم ساده ای نیست
شرکت تجاری در اصل یه سرپوشه
اونجا در اصل به ایستگاه اطلاعاتی
تحت کنترل مرکز پلیس ژاپنه
اگه مخفیانه وارد شرکت تجاری بشیم
میتونیم بین دشمن نفوذ کنیم درسته؟
درسته
ولی به راهش فکر کردی؟
بله فکر کردم
من عضو حزبم
میخوام همه تلاشم رو برای مقاومت در برابر ژاپن
و نجات کشور
و رهایی ملتمون انجام بدم
به عنوان یه مامور مخفی
باید محتاط تر باشی
خیالتون راحت باشه
قطعا از پسش بربیام
یادمه که میخواستی
با ژو شوانگ تائو ازدواج کنی
ولی روز ازدواج به اونجا نرفتی
حتما خیلی ناراحته
چطور میخوای این مسئله رو
با ژو شوانگ تائو حل کنی؟
‌...من
من خیلی بهش مدیونم
توی زندگی بعدی براش جبران میکنم
جوابمو بده چرا اون روز نیومدی؟
قبلا درموردش فکر نکرده بودم
بعدا فهمیدم
که نتونستم یه زندگی باثبات
و شاد بهت بدم
برای همین فرار کردی
و به شانگهای اومدی
و به یه خائن تبدیل شدی
اتفاقی لو گوان چون رو دیدم
نمیدونستم برای ژاپنی ها کار میکنه
و وقتی اینو فهمیدم که خیلی دیر شده بود
در ضمن
برای اینکه بتونم از پس مخارج زندگی بر بیام اینکارو کردم
قبلا اینطوری نبودی
درسته
...قبلا
قبلا احمق بودم
بی تجربه بودم
واقع بین نبودم
این شامل با من بودنت هم میشه؟
بعد از اون برای دیدنم به نانجینگ اومدی؟
(پاییز سال 1938 نانجینگ)
رئیس پولش رو میدم
تموم شد؟
...اون دختری که بیشتر وقت ها همراهت میومد
این مدت
بیشتر وقتا تنها اومده
ولی امروز تو تنها اومدی
رئیس
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چه لطفی؟
دختری که داری درموردش حرف میزنی
بار بعد که دوباره اومد
لطفا سوپ کم نمک براش آماده کن
میگوی خشکش هم کمتر باشه
میترسه به زحمت بندازدت
برای همین خجالت میکشه که هربار بهت بگه
باشه
بهش نگو که من اینو گفتم
جوابمو بده بعد از اون زمان برای دیدنم به ناجینگ اومدی؟
نه
حالا میتونم برم؟
هنوز نه
ببخشید
تا وقتی شک لو گوان چون درموردمون برطرف نشده
نمیتونیم این بازی رو تموم کنیم
فردا
همراهت به عمارت یو میام
باید کاری کنیم باور کنن
که یه زوجیم
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
تو اول برو
فردا صبح بیا دنبالم
ازم میخوای بعد از حمام کردن برم؟
کجا باید برم؟
برگرد برو خونت
هر جا تو باشی اونجا خونه منه
نمیرم
(برو خونه)
(خوب نیست اگه همکارات در این مورد بفهممن)
منو ببوس بعدش میرم
خیلی روی مخی
نمیخوای منو ببوسی درسته؟
پس من میبوسمت
خب دیگه میرم
(مقر پلیس ژاپن در شانگهای)
قربان داشتین دنبال من میگشتین؟
امشب
افرادت رو برای مراقبت از درمانگاه سی آن بیار
بله قربان
قربان شنیدم که متاسفانه
سرهنگ یاماشیتا فوت کردن
...هدف از محافظت کردن از درمانگاه
فهمیدم
کسی که به حزب کمونیست خیانت کرده
توی درمانگاهه؟
چیزی درمورد چهار گشنیز شنیدی؟
چهار گشنیز؟
اون جاسوس شرکتتونه
یکی از اعضای حزب کمونیست
با اسم رمز چهار گشنیز توی شرکت شما کمین کرده
حزب کمونیست؟
به نظرت چهار گشنیز
کیه؟
...من
پس برای اینه
...آروم
الان چیزی شنیدی؟
هیچ صدایی نیست منو نترسون
سردخونه پر از مرده است چطور ممکنه صدایی بیاد؟
واقعا یه صدایی شنیدم
حتما توهم زدی بیا بریم
شیائو لیو
بیمار تخت 307 مرده
ببریدش سردخونه
...باشه
امروز چه روزیه؟
نمیشه یه ذره هم بخوابیم؟ واقعا که
بریم
تکون نخور
چی شده؟
یادمه قفسه شماره یازده رو قفل کرده بودم
احتمالا یادت رفته
اره شاید یادم رفته
حتما یادت رفته
بریم
بذار بهت بگم
من خیلی دقیقم
همیشه قفسه هارو قفل میکنم
پس بگو
چرا قفسه سردخونه قفل نبود؟
خیلی ترسناکه
اره خیلی ترسناکه
منو ببر سردخونه یه نگاهی بندازم
کی هستی؟
بریم
از این طرف
(دو ساعت قبل)
(خائن فانگ هونگ نان به شانگهای رسیده)
(چرا اینقدر ناگهانی ساکت شده؟)
(خیلی ادم مهمیه)
(طبیعتا جنجال بزرگی درست میکنه)
(ولی هیچ نشونه ای مبنی بر واکنشی نیست)
(ممکنه زمانی که یاماشیتا)
(توی ایستگاه قطار ترور شده)
(فانگ هونگ نان هم مجروح شده باشه؟)
(ولی شنیدم محافظ یاماشیتا مجروح شده)
(ممکنه بقیه رو فریب داده باشن)
(و عمدا به جای اینکه بگن فانگ هونگ نان مجروح شده بگن محافظش مجروح شده؟)
(درمانگاه)
(بین مجروح هایی که امروز توی درمانگاه بستری شدن)
(هیچ چپ دستی نبوده)
(ممکنه فانگ هونگ نان به شدت مجروح شده باشه و مرده باشه؟)
دوباره درموردش فکر کن امروز متوجه چیز عجیبی نشدی؟
حالا که اینو گفتی یه چیزی یادم اومد
از پشت یه پزشک مرد رو دیدم
ولی کسایی که امشب شیفت شبانه دارن سه تا پزشک خانمن
هیچ پزشک مردی نبوده
حتما هویتش رو جعل کرده
برو کنار
این همونیه که دیدم
حتما سعی کرده فرار کنه ولی کشته شده
بیا بریم ببینیم کیه
این جسد قفسه شماره دو نیست؟
(سه دقیقه قبل)
بیا بریم ببینیم کیه
آقای چن خانم ژو
سوار ماشین شین
آقای لو ازت خواست بیای؟
مدیر لو رو که میشناسی
وقتی شنید خانم ژو خواهر زاده خانواده یوئه
بهم اصرار کرد بیام دنبالتون
مهم نیست ما میریم بازار یه چیزی بخریم
لازم نیست لازم نیست
هدیه ها آمادن
بریم
آقای لو واقعا با ملاحظه است
بریم
بیاید
(ژنگ یو می)
(همسر اول یو شان رن) شوانگ تائو واقعا تویی
ببین
خیلی عوض شدی
اینطور نیست خاله یو می
چند ساله همدیگه رو ندیدیم
جوان تر به نظر میای
ببین چی داری میگی
سنم داره بالا میره
ولی خاله یو شما اصلا پیر به نظر نمیاین
نهایت بهتون میاد سی سالتون باشه
...این مرد جوان خوش چهره و خوش سر و زبانه... اون
جیا پینگه قبلا توی نامه هام درموردش گفتم
سلام خانم یو
پس تو جیا پینگی
بالاخره امروز دیدمت
قبلا شوانگ تائو توی همه نامه هاش ازت اسم میبرد
...ولی توی سالهای اخیر
کمتر ازت اسم برده
...فکر کردم
ای وای ببینید چی دارم میگم
راستی چرا بدون اینکه بهمون بگی به شانگهای اومدی؟
قبلا برات نامه نوشتم به دستت نرسیده؟
نه نرسیده
یه ماه پیش فرستادم
مهم نیست
الان اینجایی این از همه چی مهمتره
مهم نیست که نامه رو گرفتم یا نه
این روزا هیاهو های زیادی هست
همه چی آشفته است
طبیعیه که نامه ها گم بشن
طبیعیه
ببینید مدت زیادی اینجا وایسادم باهاتون حرف میزنم
بیاید بریم داخل صحبت کنیم
خانم یو من داخل نمیام
اوردمشون اینجا پس ماموریتم تموم شده
ممنون خسته نباشی
خداحافظ خانم یو_ خداحافظ_
بیاید از این طرف
خدای من
زیباتر شدی
اینطور نیست
اروم رانندگی کن
جیا پینگ اینو نمیدونی
قبلا خانواده ژنگ
خانواده بزرگی توی این منطقه بودن
توی چند صد مایلی اینجا
بیش از ده روستا وجود داشت که نام خانوادگی همه مردمش ژنگ بود
قبلا اینو از گو گو شنیدم
مادرم گفت
وقتی بچه بوده خیلی ضعیف بوده
و همیشه اونو اذیت میکردن
و شما کسی بودی که ازش محافظت میکردی
من خواهر و برادر های زیادی دارم
ولی رابطه من و مادرت از همه با هم بهتر بود
بیا درمورد این چیزا صحبت نکنیم
صحبت کردن از مادرت باعث میشه اشکم در بیاد
گو گو حالا که توی شانگهای هستی بیا خونه من
اینجارو خونه خودت بدون
از الان اگه به چیزی نیاز داشتی
بهم بگو
خجالت نکش باشه؟
راستی درمورد کارت
نگران یا مضطرب نباش
درمورد این مسئله
با شوهرم صحبت میکنم
تا خودش
یه کاره مناسب برات پیدا کنه
درست مثل شوهر کردن باید از شغلی که
پیدا میکنی هم راضی باشی
داره دیر میشه
میرم برای خوش آمد گویی بهتون
ناهار آماده کنم
خودم چند تا غذا درست میکنم
خانم یو خیلی مهربونین و حتی میتونین غذا درست کنین
آقای یو از داشتنتون خوشبخته
گو گو
جیا پینگ مرد خوش چهره و خوبیه
باید زودتر میاوردیش منو ببینه
شما صحبت کنید
شیائو لی همراهم بیا_ باشه_
وقتی خانم یو به نامه اشاره کرد آر بادا مشکوک شد
پس باید چیکار کنیم؟
...خب
چند تا نامه دیگه بنویس
نامه ها باید برای یه سال اخیر باشن
برای هر نامه از کاغذهای و قلم های متفاوت
استفاده کن
به مهر پست و پاکت نامه هم
من رسیدگی میکنم
الان میرم شرکت
تو آدم بافکر و باملاحظه ای هستی
...ولی خائن شدی
مایه تاسفه
آقای چن
چرا اینقدر دیر کردی؟ منتظرت بودیم
منتظره من؟ چی شده؟
افسر کیمارو دستور داده همه کارمندهای شرکت
توی جنگل پشت ساختمون جمع بشن
نمیدونم دقیقا چه خبره
احتمالا چیزه خوبی نیست
...بریم
پس این اسبیه که ژائو آن به کیمارو داده
میگن اینو از منچوری اوردن
و یه نژاد کمیاب از آسیای مرکزیه
اونجارو نگاه کن
منظورشون چیه؟
ازمون خواستن بیایم اینجا دار زدن یه آدم رو نگاه کنیم؟
میترسم فقط تماشاچی داره زده شدن یه نفر نباشیم
ممکنه یکی از ما دار زده بشه
چیزی در این مورد شنیدی؟
نه
همه اینجان درسته؟
بله همه اینجان
همگی
شرکت تجاری تای هه برای غریبه ها
فقط یه شرکت تجاریه
ولی ما هممون میدونیم
که برای کی و چی کار میکنیم
بعضی افراد ضدژاپنی سعی دارن بین ما نفوذ کنن
و اطلاعاتمون رو بدزدن
و رابطه خوب بین چین و ژاپن
و رفاه و آسایش آسیای شرقی رو نابود کنن
امروز
هممون اینجا جمع شدیم
چون اطلاعات دقیقی مبنی بر وجود
یه جاسوس در شرکت
با اسم رمز چهار گشنیز
از حزب کمونیست دریافت کردیم
امروز
یه نفرو میاریم
تا از شر این چهار گشنیز خلاص شه
میترسم اینو ندونید
به اجبار امپراتوری ژاپن
و دولت صلح طلب
یه خائن از حزب کمونیست
برای شناسایی چهار گشنیز به اینجا میاد
افسر کیمارو
الان میتونیم خائن رو به اینجا بیاریم
بیا بیرون
فانگ هونگ نان
همه افراد شرکت تجاری اینجان
برو بررسی کن
ببین
کسی از حزب کمونیست بینشون هست یا نه
افسر کیمارو
باید یکی یکی بررسیشون کنم
این چطوره؟
روی شونه کسایی که جاسوس نیستن ضربه میزنم
(آستین و دکمه سمت چپ لباسش)
(خیلی بیشتر از سمت راست کهنه شدن)
(همین نشون میده که با دست چپش مینوسه)
(همونطور که شک داشتم)
(این فرد فانگ هونگ نانه)
آقای فانگ
من... من فقط یه حسابدار پیر و مجردم
حتما هیچوقت منو ندیدی
...من و لو گوان چون
من همسره مدیرم
چطور ممکنه من باشم؟
...درسته
(کیمارو حتما دنبال نامه مخفیه که یاماشیتا فرستاده)
(اگه اول اون پیداش کنه)
(همه چی تموم میشه)
(ولی روی جسد یاماشیتا توی درمانگاه نامه ای نبود)
(به جای اینکه بشینم و منتظره مرگ باشم)
(بهتره برم یه نگاهی به شرکت تجاری بندازم)
آقای فانگ
من فقط یه نظافتچیم
قربان هیچکس توی شرکت نیست
من میرم مراقب در باشم
آقای فانگ
خوب نگاه کن آدم اشتباهی رو انتخاب نکنی
تو چهار گشنیزی
یه بار توی جلسه
حرب کمونیست دیدمت
فانگ هونگ نان
مطمئنی که
چن جیا پینگ همون چهار گشنیزه؟
نه کاپیتان ژائو
آقای فانگ حتما ادم اشتباهی رو گرفته
مدیر لو
افسر کیمارو
من خیلی وقته توی شرکت کار میکنم
من نمیتونم مامور مخفی حزب کمونیست باشم
مدیر لو میتونه منو تضمین کنه
افسر کیمارو
حتی اگه من باشم امکان نداره چهار گشنیز رو به عنوان اسم رمزم انتخاب کنم
...براساس شخصیتم کِی یا کیو رو انتخاب میکنم
چن جیا پینگ
برای انکار کردنش عجله نکن
ازت میخوام اسبم رو امتحان کنی
برای فکر کردن درموردش کلی وقت داری
سلام دنبال چن جیا پینگ میگردم
من...میشناسمت
تو دوست دختر آقای چن جیا پینگی
....اسمت
ژو شوانگ تائو
درسته
خانم ژو اومدی اینجا دنبال چن جیا پینگ؟
زمان بدی اومدی
چی شده؟
اتفاق بزرگی توی شرکت افتاده
یا بهتره بگم اتفاق بزرگی برای چن جیا پینگ افتاده
چه اتفاقی براش افتاده؟
...من
دیگه جرئت نگاه کردن نداشتم برای همین برگشتم
بهت توصیه میکنم فعلا بری
چی شده؟
میتونی ببریم ببینمش؟
اگه نمی ترسی
میبرمت اونجا
زود باش
گو گو
جیا پینگ
خانم ژو اومدی
شما... دارین چیکار میکنین؟
خانم ژو
تو هم مثل ما بی خبری
...دوست پسرت چن جیا پینگ
در اصل عضو حزب کمونیسته
غیرممکنه
مزخرفه
سلام دوستان گل. کامنت هاتون رو توی سایت خوندم) (برای همین لازم میدونم یه توضیحی بدم
ببینید دوستان این سریال داره از ساب ماشینی طور) ترجمه میشه به این معنا که یه سری از جملات و حتی (اسامی بی معنا و اشتباه هستن
و لطفا سرعت ترجمه این سریال رو با بقیه سریال ها) مقایسه نکنید این سریال یه عاشقانه ساده نیست کمونیستیه و جملاتش سنگین! برای همین ترجمه اش (♡زمان بره پیشاپیش بابت درک و صبوریتون ممنونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا