◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
(آقا و خانم چن)
(قسمت دوم)
من و دوست دخترم رابطه عاشقانه از راه دور داشتیم
فرصتی برای معرفی کردنش به تو نداشتم
در ضمن
از وقتی زیره نظره تو شروع به کار کردم
زندگی شبانه پرهیاهویی رو در شانگهای تجربه کردم
به هر حال یه مَردم
نمیتونم فرصت های زندگی رو از دست بدم درسته؟
باشه فهمیدم
دوست دخترت با کدوم قطار اومده؟
و کی رسیده؟
از کجا اومدی؟
وو هان
از ووهان، منطقه تونگ شان شوژو تا شانگهای
سوار قطار 429 شده
و ساعت 2:40 دقیقه رسیده اینجا
کی رفتی دنبالش؟
بعد از ساعت سه
اون ساعت 2:40 رسیده
چرا بعد از ساعت سه رفتی دنبالش
جیا پینگ گفت دره ورودی یک میاد دنبالم
ولی میدونست که من
اصلا توی پیدا کردن مسیرها خوب نیستم
از کجا باید میدونستم ورودی یک کجاست؟
بارها بهش گفتم
اگه نتونست اونجارو پیدا کنه از مردم بپرسه
ولی نپرسید، چیکار میتونستم بکنم؟
اگه اینطوره توی اون زمان کجا بودی؟
کل مدت دره ورودی یک منتظر بودم
یاماشیتا نزدیک درمانگاه ترور شده
تو اونجا بودی؟_ نه_
چرا باید اونجا باشم؟
تا حالا توی شانگهای دیدیش؟_ نه_
چرا اینجا داری میبینیش؟
سریع بهم بگو توی ووهان چیکار میکردی
و چطور زندگیت رو میگذروندی؟
درضمن یادت باشه چی دارم بهت میگم
اون فکر میکنه کار توی ووهان خسته کنندس
حس کرده اونجا آینده ای نداره
به طور اتفاقی خاله اش هم توی شانگهایه
برای همین اومده یه نگاهی به شانگهای بندازه
اینجا شهر بزرگیه ممکنه بتونه به یه چیزی برسه
یه دلیل دیگه هم هست
اومده اینجا حواسش رو به من بده
دوست دخترت کجا کار میکرده؟
توی یه شرکت زیره نظر وزارت دارایی کار کرده
چه جور شرکتی بوده؟
شرکت حسابداری
حالا که میخوای یه مدت توی شانگهای زندگی کنی
چمدونت کجاست؟
چطور ممکنه چمدون همراهت نیاورده باشی؟
خیلی چمدون داشتم
چطور ممکنه خودم بیارمشون اینجا؟
فقط سه تا چمدون برای لباسام داشتم
معلومه که از آبی میارمشون
چند روز دیگه میرسن
میدونی شغلش توی شانگهای چیه؟
اون برای شرکت تجاری تای هه کار میکنه
از اونجایی که شرکت تجاریه
مطمئنم تجارت میکنه
حتی بهم فخر میفروخت
که رئیس بخشه
بهت گفته آدرس شرکت تجاری کجاست؟
اره
شانگهای، منطقه هوشی، خیابان جسفیلد، پلاک 26
معمولا چطور با هم ارتباط برقرار میکردین؟
تلفن میزدیم و برای همدیگه نامه مینوشتیم
شماره تلفن شرکت چنده؟ بگو
نمیدونم
معمولا اون بهم زنگ میزد
به هر حال مَرده
باید ابتکار عمل رو بدست بگیره
چطور بهش زنگ میزدم؟
معمولا با وزارت دارایی تماس میگرفتم
بعدش اونا تماس رو به بخش اون انتقال میدن
197_68333
بنویس
خدای من
کی و کجا با خانم ژو آشنا شدی؟
اینم میخوای بدونی؟
پاییز سال 1936
در نانجینگ
پاییز 1936
تو ماه اکتبر با هم آشنا شدیم
اولین قرارت باهاش کجا بود؟
معبد کنفسیوس دروازه ژونگهوا
توی یه چهار راه
با هم فیلم دیدیم
(پاییر سال 1936، نانجینگ)
کی اونجاست؟
نکن
نکن کاری باهات ندارم
چیه حالا از مرگ میترسی؟
چرا وقتی دانشجوهای وطن پرستی مثل مارو
به رگبار بستی نترسیدی؟
نه من پلیس نیستم
منم توی تظاهرات وطن پرستانه شرکت کردم
یه پلیس رو بیهوش کردم و لباسش رو پوشیدم
و ماشینش رو دزدیدم
اینکارو کردم تا اینارو همراهم ببرم
چرا باید حرفتو باور کنم؟
ببین
ببین منم مثل تو بازوبند قرمز دارم
ولی خیلی از دوستان من مردن
ممکنه به راحتی بازوبند اونارو برداشته باشی
اینطور نیست
آروم باش
اسلحه مو بگیر و به سمتم نشونه بگیر
من میرم ضامن رو پیدا کنم
اینکارو نکن
اشتباهی ماشه رو نکشی
ضامن رو کجا اندختی؟
وایسا آسیب دیدی
این چطوره؟
اول بذار جلوی خونریزیت رو بگیرم باشه؟
طرف من نگیرش
بشین
آروم
بذار ببینم
از کدوم مدرسه ای؟
نانجینگ
یه مدرسه تجاریه
تحمل کن
اسمت چیه؟
ژو شوانگ تائو
دوستام بهم میگن گو گو
گو گو؟
چه اسم خوبی
تحمل کن الان تموم میشه
ولی چرا نارنجک همراهته؟
گروه رژه نابود شدن
کسس که تظاهرات رو برگزار کرد هم به شدت مجروح شد
اون این نارنجک رو بهم داد
و حتی درمورد اینجا بهم گفت
گفت از اطلاعات مهمی در اینجا نگهداری میشه
نمیتونستیم اجازه بدیم پلیس اینارو بگیره
ولی نمیتونیم اینجا وقتمون رو تلف کنیم
اینطوری اونا زود میگیرنمون
این چطوره؟
اگه بهم اعتماد داری
وقتی بهت گفتم باید ولش کنی
نترس
فقط جوری رفتار کن که انگار با هم فیلم دیدیم
سره چهار راه با هم فیلم دیدیم باشه؟
آماده
سه
دو
یک
ولش کن
وایسا تا بیام
اول به این رسیدگی کنم
بریم
اینا چی؟_ فعلا اینارو فراموش کن_
بقیه اش رو بسپار به من
فکر کنم تقریبا اینجا کارمون تموم شده
ژائو آن آدم شروریه
با اینکه این مسئله بزرگی نیست
تا حالا ازشون بازجویی کرده
راستی
از ژائو آن شنیدم
وقتی شمارو دستگیر کرده خانم ژو
گفته میخواستین برای خرید
به بازار یونگ آن برین
ولی داشتین به سمت جنوبی غربی میرفتین
در حالی که یونگ آن در شمال شهر قرار داره
اون دروغ گفته مگه نه؟
خانم ژو
گفتی از ووهان به شانگهای اومدی درسته؟
درسته
میشه بلیطت رو ببینم؟
اون دروغ گفت
(قطار 429 ووهان به شانگهای)
مچ پام پیچ خورد
این چیه؟_ یه کیسه معطر_
قبلا از اینا ندیدی؟
نه ندیدم
بوش خوبه
از کجا خریدیش؟
از ایستگاه قطار خریدمش
ایستگاه قطار؟
بوی این کیسه عطر خوبه
منم دوستش دارم
عشق من به تو بی اندازست؟
خدای من با صدای بلند نخون
نمیشه آبروم رو نگه داری؟
خیلی خجالت اوره
بالاخره دوست دخترم اومده اینجا
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته
الان کی میخواد بره خرید؟
خیلی شیفته هم بودیم
به چی میخندین؟
پسر احمق
اگه اینو زودتر بهمون گفته بودی این مسئله خیلی وقت پیش تموم میشد
آقای ژائو
سوالاتتون تموم شد؟
میخوام تا خورشید توی آسمونه
برم خرید
خانم ژو اینقدر بی طاقت نباش
باید یه نفرو بهت معرفی کنم
بیا اینجا
فانگ فانگ
آقای ژائو
چرا منو اوردی اینجا؟
از قبل زیباتر شدی
ممنون
یه سوالی ازت دارم
تو چن جیا پینگ رو دوست داری درسته؟
چیه؟
حالا دیگه حتی نمیتونم دوستش داشته باشم؟
خیلی فضولی
اینطور نیست
فقط میخوام بیشتر بدونم که زیردستام چطور زندگی میکنن
اون چی؟
جیا پینگ هم دوستت داره؟
معلومه که دوست داره
آقای ژائو به نظرت ما بهم دیگه میایم؟
اره
خیلی بهم میاین
مایه تاسفه
مایه تاسفه که من چند سال از
جیا پینگ بزرگترم
فانگ فانگ
میدونی توی چه دوره ای هستیم؟
الان قرار گذاشتن با یه مرد جوان تر عادیه
باید به خودت اطمینان داشته باشی
کی میتونیم توی جشن عروسیتون شرکت کنیم؟
به این بستگی داره که جیا پینگ کی ازم خواستگاری کنه
به زودی
خانم ژو نمیخوام رابطه ات با اونو خراب کنم
اینکارو برای کمک به تو میکنم
چطور؟
میخوام صادقانه باهات حرف بزنم
من به تو مشکوک نیستم
تو زن ظریف
و خیلی زیبایی هستی
چطور ممکنه با ترور ارتباط داشته باشی؟
هدف اصلی ما اینه که
درمورد چن جیا پینگ تحقیق کنیم
چرا درموردش تحقیق میکنین؟
بذار اینطور بگم
چن جیا پینگ بدون اینکه چیزی بگه به ایستگاه قطار اومده
اگه دنبال تو نیومده باشه
یعنی احتمالش هست
که یه ارتباطی به ترور یاماشیتا داشته باشه
یا ممکنه به پرونده دیگه ای
که به حزب کمونیست مربوطه ارتباط داشته باشه
خودت شنیدی که
به هر حال چن جیا پینگ
مرد وفاداری نیست
لازم نیست ازش دفاع کنی
فقط حقیقت رو بهم بگو
تصادفی چن جیا پینگ رو
توی ایستگاه قطار دیدی؟
داشت ازت سواستفاده میکرد؟
خانم ژو اگه حقیقت رو بهم بگی
همین الان میزارم بری خرید
خیلی خب من اینو به مامورهای ژاپنی نشون میدم
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
الان میتونی بری
چی شده؟
چن جیا پینگ عجب ادمی هستی
برام مهم نیست که به خانم ژو دروغ گفتی
ولی چطور جرئت کردی به من دروغ بگی؟
درمورد چی بهت دروغ گفتم؟
تظاهر نکن
ژو شوانگ تائو قبلا اعتراف کرده
گفته یه مدت باهات در تماس نبوده
و به شانگهای اومده تا خاله اش رو ببینه
و به طور اتفاقی تورو توی ایستگاه قطار دیده
و تو التماسش کردی
تا باهات همکاری کنه
و بگه رفتی دنبالش
دقیقا چرا
توی ایستگاه قطار بودی؟
میدونم نمیخوای حقیقت رو به ژائو آن بگی
ولی به منم نمیتونی حقیقت رو بگی؟
فکر میکنی نمیدونم چیکار کردی؟
معلومه که میدونم
برای معاملات مخفی رفتی اونجا درسته؟
فکر کردی تنها کسی هستی که اینکارهارو توی شرکت تجاری انجام میده؟
فکر میکنی اگه حقیقت رو بهم بگی چی میشه؟
اگه اتفاقی بیوفته ازت دفاع میکنم
از چی میترسی؟
فکر کنم هنوز متوجه وضعیت نشدی
کاری که کردی مسئله بزرگی نیست
ولی وقتی پای ژو شوانگ تائو رو
به این قضیه باز کنی مسئله بزرگی میشه
وقتی ترور اتفاق افتاد
ژو شوانگ تائو همون اطراف بود
حالا ایستگاه میگه
اون همدست قاتله
همدست قاتل؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
نذار ژو شوانگ تائو فقط به خاطره روابط قدیمی که باهات داشته
ازت سواستفاده کنه
راستش رو بگو
تو اصلا ژو شوانگ تائو رو نمی شناسی
و کاملا اتفاقی اونو توی ایستگاه قطار دیدی
و اون ازت خواسته
باهاش همکاری کنی و برسونیش
درسته؟
داری میگی اون از حزب کمونیسته؟
بذار راستش رو بگم
بگو
میدونی حقیقت اینه که
تو یه آشغالی لو گوان چون
سالها مثل رئیسم باهات رفتار کردم
ولی حالا ازم میخوای شهادت دروغ بدم؟
گوش کن
من دنبال دوست دخترم به ایستگاه قطار رفتم
اون به شانگهای اومده تا منو ببینه
منم همینو بهت گفتم
چون حقیقت همینه
آقای ژائو
میخوام برم خرید
باشه
از افرادم میخوام برسوننت اونجا
لازم نیست
جیا پینگ منو میبره اونجا
اگه رابطه ای با لو فانگ فانگ داشته باشه
ازش دست نمیکشم
ولی با این حال همه اینارو شما درست کردین
من اومدم اینجا چن جیا پینگ رو ببینم
جا پینگ دنبال من به ایستگاه قطار اومد
حوصله و وقت اینو ندارم که بارها و بارها اینارو تکرار کنم
اگه بخواید میتونید بهم اعتماد کنید وگرنه بازداشتم کنید
بازداشتم کنید
اینو نگو_ زود باشین_
یالا وقتم رو هدر ندین
خودتو ببین
چن جیا پینگ کجایی؟ بیا بیرون
چن جیا پینگ_ چی شده؟_
جیا پینگ
بهتره خودت توضیح بدی
چیزی بین تو و لو فانگ فانگ هست؟
وایسا
اشکالی نداره که ازمون بازجویی کردین
ولی چرا پای لو فانگ فانگ رو وسط کشیدین؟
سوتفاهم شده مطمئنم ژائو آن پشت این قضیه است
اون حتی منم فریب داد
شنیدی؟ سوتفاهمه
اونطور که فکر میکنی نیست
ژائو آن، بازجویی ژو شوانگ تائو رو تموم میکنیم؟
نه فقط روش بازجوییمون رو عوض میکنیم
میدونستم فکره لو گوان چون احمقانه است
و جواب نمیده
حال قاتل چطوره؟
هنوز نمرده ولی مدت زیادی هم زنده نمیمونه
هان لو چی؟
داره میاد اینجا
گائو فانگ رو بیار اینجا
بالاخره وقت درخشیدن اون رسیده
فهمیدم
این مسئله رو به افسر کیمارو گزارش میدم
بعدش
نوبت نمایش منه
(اتاق بازجویی یک)
این رویه معموله
چیزه مهمی نیست
اونجا جای سرگرم کننده ایه
میتونین غذاهای خوشمزه بخورین و خرید کنین
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
آقای لو بسه
ما حال اینکارو نداریم
هنوز توقع داری بریم خرید و غذاهای خوشمزه بخوریم؟
بیا بریم غذا بخوریم
بیا دیگه_ هنوز حال غذا خوردن داری؟_
هنوز درمورد لو فانگ فانگ برام توضیح ندادی
هیچی بین ما نیست
همش سوتفاهمه
بیاید امشب توی غذاخوری هوآ یو شام بخوریم
مهمون من
هیچکدومتون حق نداره بره
ژائو آن دیگه چیه؟
مدارک جدیدی دارم
بیاید به بازجویی ادامه بدیم
چه مدرک جدیدی داری؟
از افسر کیمارو یه دستور گرفتم
(شرکت تجاری تای هه)
الان خیلی دیره
ژائو آن دقیقا داره چیکار میکنه؟
این چیه ژائو آن؟
این از آلمان اومده
(سلام خانم هان لو)
(داشتین دنبال من میگشتین؟)
(چی میخواین بدونین؟)
(شنیدم یه حادثه توی ایستگاه قطار برات اتفاق افتاده)
(درسته)
(مشکلش چیه؟)
شنیدم توی لحظه حساس یه نفر
تورو هل داده
برای همین از اون حادثه جون سالم به در بردی
درسته_ میدونی_
کی نجاتت داد؟
نه نمیدونم
این مرد نجاتت داده؟
نمیفهمم منظورت چیه؟
(سرهنگ یاماشیتا تاکئو)
(خانم هان لو فکر کنم اونو میشناسی)
(اون دوستمه)
(شنیدم سرهنگ یاماشیتا وقتی در مان ژو بوده)
(تورو به عنوان نقش اصلی)
(چند فیلم)
(انتخاب کرده)
(شما رابطه نزدیکی با هم داشتین)
(دقیقا چی میخوای بگی؟)
(سرهنگ یاماشیتا امروز)
(در ایستگاه قطار ترور شده)
(و مُرده)
(اینو میدونستی؟)
(یاماشیتا مرده؟)
(این مرد چن جیا پینگه)
(به این مشکوکیم که اون یه ربطی به ترور داشته باشه)
(تو شاهد مهم ما هستی)
(من؟)
(اون اصرار داره که زمان ترور یاماشیتا)
(دم در ورودی ایستگاه قطار بوده)
(اون گفته که جای نزدیکی نبوده)
(ولی جایی که اون اتفاق برای تو افتاده)
(خیلی به محل ترور نزدیک بوده)
(اگه اون کسی بوده که نجاتت داده)
(معنیش اینه که چن جیا پینگ بهمون دروغ گفته)
(فکر نمیکنم تو سعی کنی قاتل یاماشیتارو)
(پوشش بدی درسته؟)
(معلومه که نه)
(کسی که نجاتت داده)
(اون بوده درسته؟)
(درسته)
(کسی که نجاتم داد چن جیا پینگ بود)
جیا پینگ
فعلا مجبور نیستی
توضیح بدی چرا بهم دروغ گفتی
بیاید به صدای ضبط شده بعدی گوش بدیم
(اسمت رو بگو)
(فنگ چی)
(ناخنش رو بکشین)
(اسمت رو بگو)
(لی دا شوان)
(کی شمارو برای ترور یاماشیتا به اینجا فرستاده؟)
(سازمان)
چه سازمانی؟
فقط میدونم که ما سازمان ضد ژاپنی هستیم
ما فقط دستوری که از مافوق ها برسه رو انجام میدیم
اجازه سوال پرسیدن رو نداریم
کسی که فرار کرد هم
از سازمان شما بود؟
(آره)
(میشناسمش)
(ما از یه سازمانیم)
(اسمش چیه؟)
(اسمش آه کونه)
(غیر از آه کون)
(همدست دیگه ای هم دارین؟)
(نه)
(یه ناخن دیگه اش رو بکش)
فنگ چی
ببین
نشونش بده
این ژو شوانگ تائوئه
میشناسیش؟
اون عضو سازمان شماست؟
همه ناخن هاشو
بکش
نه
(میگم)
(میشناسمش)
(ما از یه سازمانیم)
چن جیا پینگ
بهمون دروغ گفتی
خانم شوانگ تائو
تو هم بهمون دروغ گفتی
شهادت دا شوان و هان لو
همه چیزو ثابت کرده
ژائو آن
این پرونده رو به تو میسپارم
صبر کن
دیگه چی میخوای بگی؟
میشه دوباره به صدای ثبت شده گوش کنم؟
باشه بیاید دوباره گوش کنیم
مدیر لو
لطفا دوباره با دقت بهش گوش کنید
صبر کن
چیکار میکنی؟
آقای ژائو میتونم با دستگاه کار کنم؟
بلدی چطور باهاش کار کنی؟_ فکر کنم_
(سلام خانم هان لو)
(داشتین دنبال من میگشتین؟)
(چی میخواین بدونین؟)
(شنیدم یه حادثه توی ایستگاه قطار برات اتفاق افتاده)
(درسته)
(مشکلش چیه؟)
(شنیدم توی لحظه حساس یه نفر)
( هلت داده)
(برای همین از اون حادثه جون سالم به در بردی)
درسته_ میدونی_
کی نجاتت داده؟
(درسته)
(چن جیا پینگ کسی بوده که نجاتم داده)
مطمئنی بلدی چطور باهاش کار کنی؟
بهتره خرابش نکنی
(درسته)
(چن جیا پینگ کسی بوده که نجاتم داده)
آقای ژائو
میخوام به صدای ضبط شده
مربوط به ژو شوانگ تائو هم دوباره گوش بدم
هر طور راحتی
(اسمت رو بهمون بگو)
(لی دا شوان)
(کسی که فرار کرد)
(از سازمان شما بود؟)
(اسمش چیه؟)
(درسته)
(میشناسمش)
(ما از یه سازمانیم)
(اسمش آه کونه)
آقای ژائو
خیلی شوخ طبعی
چی باعث شده فکر کنی دارم باهات شوخی میکنم؟
صدای ضبط شده خوب بود
چرا مجبور شدین دستکاریش کنین؟
دستکاری شده؟
مدرکی داری؟
داری باهام شوخی میکنی؟
بذار برات تحلیلش کنم
آقای لو
توی صدای ضبط شده صدای نشت آب رو شنیدی؟
توی اتاق ضبط، نشتی اب وجود داره
طبیعیه که زیر چکه اب سطل قرار بگیره
اره واقعا طبیعیه
دوباره گوش کن
با دقت گوش کن
(آره)
(کسی که نجاتم داد چن جیا پینگ بود)
اصلا نمیتونم اینو بگم
توی نیمه اول صدای ضبط شده
به طور منظم صدای قطره آب میاد
ولی چرا آخرش صدای قطره های آب
نامنظم به نظر میاد؟
میدونی چرا؟
کسی که نجاتت داد چن جیا پینگ بود؟
خانم هان لو من طرفدارتونم میتونم ازتون امضا بگیرم؟
نه
کسی که نجاتم داده
چن جیا پینگ نیست
بیا خودت توضیح بده
آقای لو
بیا دوباره به صدای ضبط شده لی دا شوان گوش بدیم
(آره)
(میشناسمش)
(ما از یه سازمانیم)
(اسمش آه کونه)
این جمله رو به خاطر بسپار
میشناسمش
ما از یه سازمانیم
حالا به نیمه دوم گوش کن
(اسم این زن ژو شوانگ تائوئه)
(میشناسیش؟)
(اون عضو سازمان شماست؟)
(همه ناخن هاشو)
(بکش)
(نه)
(میگم)
(میشناسمش)
(ما از یه سازمانیم)
میشناسمش
ما از یه سازمانیم
آقای ژائو
لی دا شوان گفت
یه چیزو دو بار گفت
و دوبار توی همون لحظه سرفه کرد
به نظرت این زیادی اتفاقی نیست؟
فکر نمیکنم
به نظره من
آقای ژائو مجبورمون کرده دو بار به یه جمله گوش کنیم
نمیشناسمش
مُرده
گائو فانگ
میتونی اینو حل کنی؟
نگران نباش مشکلی نیست
ژائو آن
چطور جرئت میکنی همچین کاری کنی؟
جیا پینگ یکی از ماست
ژو شوانگ تائو هم دوست دخترشه
اونم یکی از ما به حساب میاد
چطور جرئت میکنی از همچین روش های پستی
برای پاپوش دوختن براش استفاده کنی؟
کسی که اول سعی کرد برام پاپوش بدوزه
تو بودی
سعی نکن سرزنشم کنی
مزخرفه
این یه دستوره
فورا ازادشون کن
فورا
الان میتونیم بریم؟
بریم
دارین میرین؟
بیاین توی غذاخوری هوآ یو با هم شام بخوریم
مهمون من
اون رفیقمه
خانم ژو
من امروز سهل انگای کردم
برای همین تو و جیا پینگ وحشت زده شدین
الان خودمو با شراب خوردن تنبیه میکنم
تا ته میخورم
به هر حال ژائو آن تا مدت ها نمیتونه متکبرانه رفتار کنه
پاییز خیلی رعد برق میزنه
بعد از پاییز باهاش تسویه حساب میکنم
فعلا بیاید اینو فراموش کنیم
بیاید بنوشیم
متاسفم که وحشت زده شدین
جیا پینگ قبلا بهم گفته بود
توی یه شرکت تجاری چینی_ژاپنی کار میکنه
فکر میکردم
اینجا غرق ثروت و آسایشه
انتظار نداشتم
اینجا گودال جهنم باشه
درسته
حالا که اینجا غریبه ای نیست
صادقانه باهاتون صحبت میکنم
ما برای ژاپنی ها کار میکنیم
اینجا خشونت چیزیه که
نمیتونیم ازش اجتناب کنیم
حالا میفهمم
اینجا لانه خائن هاست
خانم ژو واقعا خیلی رکی
خوشم میاد
راستی خانم ژو
از جیا پینگ شنیدم به قصد پیدا کردن کار
به شانگهای اومدی
تصمیم گرفتی کجا کار کنی؟
در حال حاضر چیزی در نظر ندارم
وقتی خاله ام رو دیدم درموردش تصمیم میگیرم
خاله ات کجا زندگی میکنه؟
توی عمارت یو
کجا؟
عمارت آقای یو شان رن
به عنوان ندیمه اونجا کار میکنه؟
خاله ام بزرگترین همسر آقای یو شان رن
ژنگ یو میه
واقعا؟
ولی اون خاله واقعیم نیست
اون دختر خاله مادرمه
آقای یو رئیس بندرگاهه سان بیه
و یه سرمایه دار مشهوره
و رییس اتاق بازرگانی شانگهای هم هست
حتی ژاپنی ها هم براش احترام قائلن
چن جیا پینگ
دوست دخترت
پیشینه برجسته ای داره
زود باش به افتخارش بنوش_ بیا_
خانم ژو به سلامتی
من باید برم دستشویی
ببخشید_ باشه_
بیا من از طرف اون مینوشم
من از طرف اون مینوشم
چن جیا پینگ
از قصد اینکارو کردی مگه نه؟
چی شده؟
قبلا هیچوقت درمورد
پیشینه دوست دخترت بهم نگفته بودی
منم تازه الان فهمیدم
وقتی آقای یو راه میره
کل اسکله میلرزه
اگه میدونستم دوست دخترم همچین پیشینه قدرتمندی داره
چرا باید به شما ملحق میشدم؟
مطمئنی بهم دروغ نمیگی؟
از کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟
اگه اینطوره باید به افتخارت شراب بخورم
بسه بیا
رئیس
بیا درمورد کار حرف بزنیم
یاشامیتارو بعد از مسموم شدن به
درمانگاه سی ان فرستادن
اونجا هم یه گلوله دیگه خورده
و یکی از محافظانش هم کشته شده
بگو
اونا خیلی بی رحمن مگه نه؟
نه تنها توی قطار مسمومش کردن
حتی وقتی از ایستگاه قطار رفته هم بهش شلیک کردن
به نظرت این کاره بی ای اسه؟
یا حزب کمونیست؟
فکر کنم کاره بی آی اسه
چرا؟_ درموردش فکر کن_
بعد از مسموم شدن یاماشیتا
بازم وقتی رسیده یه نفر بهش شلیک کرده
این خیلی زیاده رویه
حتی شنیدم یه نامه محرمانه
از بی آی اس رو جسد
یاشامیتا پیدا کردن
ولی نکته عجیب اینه که
اونا نتونستن اینو روی جسد
یا کیفش پیدا کنن
اگه اینطوره باید به دقت تحقیق کنیم
رسیدیم
اینجارو برای اقامتمون اماده کردی؟
ژائو آن اینجارو به عنوان عذرخواهی
برای استراحتتون ترتیب داد
باید برید استراحت کنید
فردا میتونید به عمارت یو برید
خیلی خب دیگه مزاحمتون نمیشم
حالا میتونید به هم دلگرمی بدید_ چی داری میگی؟_
اینقدر ترسیده بودم که دیگه حالی برای اون ندارم
به هر حال بازم باید اینکارو بکنی
برو گمشو
خب دیگه میریم
مراقب باشین
بهشون نگاه کن
حس نمیکنی یه چیزی درموردشون مشکوکه؟
نه
چیشون مشکوکه؟
زیادی اتفاقی به نظر میاد
چن جیا پینگ از ناکجا اباد دوست دختر دار شده
و هر دوشون توی ایستگاه قطار بودن
ترور یاماشیتا
و خائن حزب کمونیست
همه چی زیادی اتفاقیه
اگه حقیقت داشته باشه که خوبه
ولی مطمئنم یه جای کار میلنگه
پس میرم تحقیق کنم_ لازم نیست_
ژائو آن به تحقیق ادامه میده
بیا صبر کنیم و اوضاع رو ببینیم
رئیس بخش آقای چن بفرمایین
الان میتونی بری_ باشه_
برو درو میبندم_ باشه_
چن جیا پینگ بذار یه چیزی ازت بپرسم
...چرا وانمود کردی
چرا وانمود کرد هنوز منو دوست داری؟
در اصل
عاشق یه نفره دیگه شدی درسته؟
وانمود نمیکنم
اونا فقط تصورات خودشن
دروغ هاشو باور نکن باشه؟
فقط تصورات خودشن؟
میدونی که برای رقص تانگو دو نفر لازمه؟
گوش کن بهتره بحث رو شروع نکنی
به خاطره اتفاق امروز به قدر کافی کشیدم
حرف دل منو زدی
اگه میدونستم این اتفاق میوفته به شانگهای نمی اومدم
فکر کردم میتونم سوار قطار بشم و بیام اینجا چند تا کالای غربی بگیرم
ولی آخرش تقریبا بازداشت شدم
کافیه بیا درمورد چیزای دلسرد کننده حرف نزنیم
باشه؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
دلت برام تنگ شده؟
تنگ؟
(آره)
(خیلی دلم برات تنگ شده )
(اگه اینطوره بیا با هم حموم کنیم)
بریم_ با هم حموم کنیم؟_
چرا الان نمیتونم چیزی بشنوم؟
شیره حموم رو باز کردن
تا وقتی آب باز باشه نمیتونیم از دستگاه شنود چیزی بشنویم
تو یه آدم فنی هستی درسته؟
یه فکری کن
دارن حموم میکنن پس چیزی برای شنیدن نیست
علاقه ای به شنیدن ندارم
چه منابع گرانبهایی
رو دارن هدر میدن
شرم اوره
حالا میتونی حرف بزنی
ولی باید صداتو پایین نگه داری
...پس حالا
میشه بگی چرا
وانمود کردی توی ایستگاه قطار
اومدی دنبال من؟
(یک روز قبل)
لطفا یکم غذا بهم بدین
دارن چیکار میکنن؟
همونجا بمون
از سره راه برو کنار
برو به جهنم
از سره راه برو کنار
خشاب
آروم
تحمل کن
چرا نجاتم دادی؟
بگو چرا سه روزه داری تعقیبم میکنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا