◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
[مهتاب]
(قسمت نهم)
به سلامتی
با احترام
هر دومون به طوره خاص حقیقت رو میدونیم
با احترام
بالاخره فهمیدم که من
یه جایگزینم
خنده داره
شیائو شیائو
این میکاپ خیلی بهت میاد
میدونی
اون منو با میکاپ دوست داره
فکر کردم به خاطره اینه که با آرایش
زیبا به نظر میام
حالا تازه فهمیدم
به خاطره اینه که با ارایش
بیشتر شبیه فانگ مینم
نه
به خاطره اینه که اون قدر تورو نمیدونه
سو شیائو شیائو
منو ببین
تو توی قلب من
برام همه چیزی
مهم نیست بقیه چطور فکر کنن
فقط یه سو شیائو شیائو
توی کل دنیا هست
تو تنها سو شیائو شیائوی دنیایی
بخور
گریه نکن
دیگه گریه نکن
نه
کاملا اشتباهه
حس میکنم فقط لیاقت اینو دارم که توی سایه زندگی کنم
هیچوقت تا اخره عمرم نمیتونم از سایه فانگ مین فرار کنم
بالا نیار
میرم یه سطل زباله برات پیدا کنم
بیا
خیلی بو میده
باشه باشه
شیائو مین گوش کن
ولم کن
منم مجبور بودم
فکر کردی من اینو میخوام؟
مجبور شدی
تو نمیدونی من این همه سال رو
چطور زندگی کردم
تا لایق تو بشم
اصلا نمیبینی
که چقدر تلاش کردم
فقط پرهای مرغ رو میبینی درسته؟
پر های مرغ همه جا هستن
تانگ سونگ
تو باعث شدی به بهترین دوستم آسیب بزنم
ولی من از اول تا آخرش هیچوقت نمیخواستم
به تو اسیب بزنم
من فقط تورو دوست دارم
شیائو مین
من تنها کسیم که دوست داری
و شیائو شیائو توی خونته؟
فقط یه نفر نیست؟
کل این سالها با کی بودی؟
خیلی ترسناکی تانگ سونگ
اره
ولی چیکار میتونستم بکنم؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
هر شب کابوس میدیدم
خواب میدیدم رفتی
خواب میدیدم دیگه هیچوقت نمی بینمت
اون فقط یه جایگزین برای زمانیه
که ما نمیتونیم با هم باشیم
اون فقط یه جایگزین بود
که خیلی شبیهت بود
خیلی آشغالی
الان نمیتونی درکم کنی
ولی دوست داشتنت چه ایرادی داره؟
بگو
دوست داشتن کسی اشتباهه؟
تانگ سونگ
پدرم ازم خواسته
برای درس خوندن برم خارج
چی؟
شیائو مین
برای چه مدت میخوای بری؟
پنج سال
حداقل پنج سال
پنج سال
توی این زندگیمون چند تا پنج سال فرصت داریم؟
شیائو مین
همیشه منتظرت میمونم
همه تلاشم رو میکنم تا کسی بشم که لایقته
تانگ سونگ
مجبور نیستی اینکارو کنی
تو ادم خیلی خوبی هستی
میتونی زندگی خودتو بکنی
مجبور نیستی منتظرم بمونی
نه
به نظرم تو ارزشش رو داری
همیشه منتظرت میمونم
شیائو مین میدونم منو نمی بخشی
منم لیاقت التماس کردن برای بخششت رو ندارم
ولی میشه یکم دیگه بهم وقت بدی؟
شیائو مین
نرو
من
مهم نیست اگه دوست پسر، دوست دختر نباشیم
تانگ سونگ
میتونیم دوست باشیم
بالاخره پیش هم برگشتیم
تانگ سونگ اینطوری نباش
شیائو مین بهت قول میدم
تا وقتی ترکم نکنی
فی مینگ شوان
دیگه نمیتونه مزاحممون بشه
از کجا میدونی
فی مینگ شوان دیگه نمیتونه مزاحممون بشه
راستش
برای اینکه با تو باشم
سو شیائو شیائو به اون کنفرانس مطبوعاتی رفت
از اون لحظه
من داشتم ترتیب بازی شطرنج رو میدادم
دیگه چه نقشه ای داشتی؟
لعنتی من باهات بازی میکنم
بیا
خب
یه فرصت دیگه بهت میدم
اول میرم چمدونم رو ببندم
قشنگه
چی شده؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
بگو
در اصل اون زمان
کسی که نجاتت داد
واقعا من بودم
بالاخره اعتراف کردی
هنوز قراره بینمون رو یادته؟
گفتی صبر کنم تا به چین برگردی
اونوقت قطعا میای پیشم
ولی نیومدی
برای همین من دنبال کسی با اسم فانگ مین گشتم
ببخشید
بعد از مدت طولانی جایگزین بودن
حس میکنم آدم مهمی نیستم
هویتم و اسمم
انگار دیگه اونقدرا مهم نیست
یه چیزی هست که باید بدونی
فقط یه سو شیائو شیائو توی این دنیا وجود داره
تو خیلی باهوش
مهربون
سرسخت
و دوست داشتنی هستی
تو نقاط مثبت زیادی داری که بقیه ازش بی خبرن
واقعا خوش شانسم که
کسی مثل تورو دیدم
تو اول نقابم رو برداشتی
و بهم گفتی
فانگ مین نباشم
و باید سوشیائو شیائو باشم
معلوم شد میتونم خودم باشم
و کاری کردی برای اولین بار از هویت خودم استفاده کنم
صحنه کامل شد
قبلا هیچوقت کسی اینو بهم نگفته بود
باورت میشه؟
چرا دارم اینو بهت میگم؟
به خاطره اینه که منم بهش فکر کردم
از الان
دیگه نمیخوام توی سایه
فانگ مین زندگی کنم
پس بیا اینکارو کنیم
الان
به کل دنیا اعلام کن
که فقط یه سو شیائو شیائو
توی دنیا وجود داره
داد بزن
یالا
نمیتونم داد بزنم
خودتو مجبور کن
چرا تو داد نمیزنی؟
من
حس میکنم یکم بی طرفم
بعد منو مجبور میکنی داد بزنم؟
من
بذار یه نمونه نشونت بدم
خوش بین باش
اون سو شیائو شیائو ئه
من سو شیائو شیائو ام
خوبه دوباره
سو شیائو شیائو
تو
میشه یکی بهم بدی
برو دنبال فرصت های زندگیت
کی اینجا برف اومده؟
من این فرصت رو بهت میدم
اینجا منطقه نیمه گرمسیریه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا