◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا
[مهتاب]
(قسمت چهارم)
اینطور نیست که برنامه ای نداشته باشم
به این بستگی داره که اقای فی مایل باشه یا نه
شما دو تا شبیه کارکترهای رمان میمونید
خفه شو
واقعا شبیهین
خاله دوم
از فقر متنفره و همیشه دنبال پوله
عمه
بیشتر چیزای لوکس رو دوست داره
ولی بیشتر چیزای تقلبی میخره
بعدی
شوهر عمه
یه مرد روستاییه که به شهر اومده و تحصیل کرده
ولی به خاطره پیشینه اش ازدواجش سخته
زن عموی دوم
سو شیائو شیائو
داری انتقام شخصیت رو میگیری؟
هرطور میخوای فکر کن
کمکت میکنم کاری که باید رو انجام بدی
غیرممکنه
کی خواست ما یه تیم بشیم؟
فقط من میتونم کمکت کنم عیب هاتو بپوشونی
بیا شروع کنیم
مزخرف نگو
یالا یالا یالا
زن عموی دوم
هیچ کاری انجام نمیده
همه بچه هاش اینجان
درسته اونا اینجان بعدی
خوبه
درسته
کافیه
در اصل تو
همکاره خوبی هستی
باهوشی
و خوب میتونی احساساتت رو کنترل کنی
و روحیه همکاری خوبی داری
لازم نیست اینارو بهم بگی خودم میدونم
فقط حیف که
نمیتونیم با هم دوست باشیم
فقط با چند کلمه ازت تعریف کردم
زیاده روی نکن
دوباره
وایسا
دستت رو ببین
به دستم نگاه کن
فقط با نگاه کردن به این
دستای خجالت اور
میشه فهمید
دستای کسین که مدام خونشو عوض میکنه
دستای خجالت اور؟
چرا بهشون میگی خجالت اور؟
ولی
کسی مثل تو هم
واقعا
اینطور فکر میکنه؟
من به همه کسایی که سخت کار میکنن احترام میذارم
همه توی موقعیتی مثل من به دنیا نمیان
درسته
بذار کمکت کنم
ممنون
خواهش میکنم
کمکم کن یکم آب بخورم
ممنون
خواهش میکنم
راستی آقای فی
من فقط برای غذا به خونه فانگ میرم
چرا باید اینقدر دردسر بکشی؟
نگو نه
درسته
فانگ ژنگ شینگ منو برای شام دعوت کرده
تا فانگ مین رو ببینم
پس ازم میخوای به عنوان یه نفره دیگه
برای شام برم خونشون؟
مگه دارم توی فیلم نقش بازی میکنم
روت حساب میکنم
وایسا
دارم بهت میگم خانواده اونا فرق میکنه
فکر کردی من خوشحالم
بودنت حالمو میگیره
ممنون از شکایتت
ممنون
خانم سو
شما بیش از بیست سال همراهش میمونید
و یه پایاش خوش
همراهش پیدا میکنید
بهتره کمتر سریال ببینی
هر وقت شروع میکنی به حرف زدن مزخرف میگی
آقای فی
ما تست مواد شیمیایی رو انجام دادیم
و فهمیدیم واقعا یه مشکلی هست
ولی قبلا قرارداد امضا شده
شرکت الان با بحران عمومی مواجهه
میترسم اعضای هیئت مدیره
یه بهونه برای به چالش کشیدنت پیدا کنن
هنوزم میتونم از پسش بربیام
بی احتیاطی کردم
انتطار نداشتم اونا از قرارداد یین یانگ استفاده کنن
روش پستیه
راستی
متوجه شدم یه مرد با خانم فانگه
اسمش تانگ سونگه
و کارمند شرکتمونه
انگار مواد فرمالدئیدی مشکل دار
به اون مربوطن
به نطر میاد با خانم سو
هم رابطه عاشقانه داره
رابطه عاشقانه؟
میخوام این آدم جالب رو ببینم
شیائو مین اومدی
اون همون خاله دومه که از بی پولی متنفره و عاشقه پوله
شیائو مین
خاله دوم
انگار تازگیا یکم وزن اضافه کردی
به خاطره اینه که مینگ شوان بهم میرسه
سلام خاله
شما خیلی زیبایین
ممنون
خاله
دایی
دایی دوم
دایی سوم
شوهر خاله
مینگ شوان اومدی
شیائو مین
بابا
چیه
فقط چند روزه همو ندیدیم و بهم میگی بابا؟
چی شده اینطوری صدام میکنی؟
اگه بابا صداش نکنم چی باید بهش بگم؟
این مدت حال شیائو مین زیاد خوب نبوده
گفتن سایز حلقه فانگ مین فرق میکنه
شنیدم براش عوضش کردین
فقط به خاطره الماس
بهم نمیگی پدر؟
دیگه رابطه نزدیکی با پدرت نداری؟
پدر؟
نگران نباش
هر چی بخوای بهت میدم
خب
دنبالم بیا
و یکی از الماس های مامانت رو انتخاب کن
دنبالت بیام؟
بریم
تو دردسر افتادیم
مینگ شوان بشین
بشین بشین
زود باش کمکم کن
همه چی به مهارت نقش بازی کردنت بستگی داره
یالا بشین مینگ شوان
دنبالم بیا
شیائو مین
من برای افتتاح شرکت و توسعه دادن اون
هزینه زیادی کردم
این قضیه روی شرکت تاثیر میذاره
درضمن
ازت خواستم شواهدی از پرونده فرمالدئید
فی مینگ شوان پیدا کنی
فقط وقتی مچش رو بگیریم
میتونیم مجبورش کنیم از جایگاهش پایین بیاد و قدرت به دست ما بیوفته
پدر عصبی نشو
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
مگه میشه عصبی نباشم؟
بی خیالی توئه که منو عصبی میکنه
چطور من دختره به درد نخوری
مثل تو دارم؟
یاد گرفتی چطور جا خالی بدی؟
نخواستی بگیرش؟
میدونی قیمت این لیوان چقدره؟
تو
دقیق نگاهت نکرده بودم
انگار صورتت پف داره
بذار ببینم
مزخرفه
چطور ممکنه بعد از اون همه گریم و ماسک صورتم ورم نکنه؟
بابا
مینگ شوان
شیائو مین
مگه همیشه
درمورد کلید گاوصندوق ازم نمیپرسیدی؟
بیا
عزیزم مست کردی
من مست نیستم
داشتن یه نامزد رئیس
و بابای بی وجدان به قدر کافی تاسف بار هست
تظاهر نکن بیدار شو
میترسید نتونه اون روباه پیر فانگ رو گول بزنه
برای همین خواست واقعیش کنه
و یه بطری کامل خورد
معلوم شد هنوز یه زن هست که دوستت داره
آروم آروم
بیا
میخوام حموم کنم
درش نیار
شما دارین تفریح میکنین پس من میرم به کارم برسم
من رفتم
خوب استراحت کن
تو اجازه نداری بری
تو فانگ مینی یا سو شیائو شیائو؟
من سو شیائو شیائو ام
غیر ممکنه
اون بهم گفت
اسمش فانگ مینه
امکان نداره بهم دروغ بگه
فردا نمیتونم بیام
دارم میرم خارج
وقتی نیستم
باید خوب مراقب خودت باشی
یه چیزی برات اوردم
صبر کن تا چشمات خوب بشن
هر روز یه تیکه اش رو درست کن
فکر کنم تا تمومش کنی
من برگشتم
میذارمش اینجا
میدونم
شاید هنوز دوست نداشته باشی حرف بزنی
ولی مطمئنم
حالت بهتر میشه
فی مینگ شوان
دارم میرم
صبر کن
اسم تو فانگ مینه؟
اسمت توی اخبار بود
اره
اسمم فانگ مینه
خداحافظ
بعد از سالها بازیگری
اولین باره کسی ازم میپرسه اسمم چیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا