ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Annie (قسمت18)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 18]
[عاشق هم شدن]
قیمت سهام برای دومین روز متوالی کاهش پیدا کرده
آقای لیو،راه حلی دارین؟
من هم غافلگیر شدم
بخش فروش سریعا
اسباب بازی های مشکل دار رو از بازار جمع کنن
فایده ی این چیه؟
به خاطر این دسته از اسباب بازی ها
گروه چیان شنگ
مورد سوال مردم قرار گرفته
بخوایم منصف باشیم
رئیس لیو مسئول
تولید اسباب بازی های پرطرفداره
و معاون رئیس تازه این مسئولیت رو به عهده گرفته
طی چنین زمان کمی
اون تونست شرایط رو مدیریت کنه
خیلی تاثیرگذاره
اگه رهبری رو که باید به خاطر اشتباهش سرزنش بشه جایگزین کنیم
و یه شخص جدید رو به جاش بیاریم
شاید بتونیم دوباره اعتماد مردم رو بدست بیاریم
چی فکر میکنین؟
وقتی رئیس غایبه
و بحران هنوز حل نشده
آقای ون مشتاقانه پیشنهاد انتخاب رهبر جدید رو میده
فکر نمیکنین یکمی دارین عجله میکنین؟
آقای لیو
مگه قرار نبود تو خونه استراحت کنین؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
بحران گروه
خیلی مهمتر از مشکلات شخصیه منه
تو زمانی مثل الان
باید با هم متحد شیم
تا از سختی ها عبور کنیم
من حقیقت رو پیدا میکنم
و اون کسایی رو که
شهرت گروه رو به خاطر منفعت شخصیشون به خطر انداختن
مجازات میکنم
شیان، شیانه
آقای ون هم آقای ون
بین روابط شخصی
و کار گیج نشو
برادر
تو تو کارم دخالت کردی
میشه تو رابطم دخالت نکنی؟
فقط امیدوارم
بتونی چیزها رو با آرامش
و عینی مثل سابق تجزیه و تحلیل کنی
پس
ازم میخوای فقط یه معاون بی عرضه
زیر بالهات باشم
کمک کردن بهم تا اینکه تجربه کسب کنم
فقط یه بهونه ریاکارانه بود
فکرش رو بکن
من و شیان رو ناامید نکن
ما هر دو پشتیبانتیم
میدونم،عمو ون
کت و شلوار جدید بگیر
آماده شو که تا سه روز دیگه
مدیر عامل شی
آقای لیو
[دفتر مدیر عامل]
اگرچه اولین دسته از اسباب بازی ها
همگی تو شهر فروخته شدن
خیلی از مشتری ها
هیچ اطلاعاتی از خودشون ثبت نکردن
و برگردوندن تمام اسباب بازیهای فروخته شده
تو مدت کم سخته
یعنی این حادثه
ممکنه همینطور شدت بگیره
الان باز پس گیری کافی نیست
نحوه جبران خسارت برای مشتری ها
و ترمیم شهرت گروه چیان شنگ
اولویت گروهمونه
معاون رئیس لیو بعضی از مشتری ها رو ملاقات کردن
و غرامت معقول و کمک های پزشکی به اونها ارائه کردن
ژائو کار خوبی کرده
اما کافی نیست
بذارین در موردش فکر کنم
باشه
ببخشین
امروز خیلی مشغول بودم تا
باهات وقت بگذرونم
من که بچه نیستم
هنوز چیزی نخوردی،خوردی؟
شیلای
برنامه ای داری، مگه نه؟
هنوز راهی پیدا نکردم تا
سریعا محصولات نایاب رو جمع اوری کنم
و دوباره اعتماد مشتری ها رو جلب کنیم
بله
همین که اعتماد از بین بره
برگردوندنش سخت میشه
فکر نمیکنم که روش های معمولی کارساز باشن
باید یه چیز جدید انجام بدم
خیلی خب
بیا بریم. کمکت میکنم استراحت کنی
و فشار روی خودت رو کم کنی
الان؟
این روشت برای کاهش استرسه؟
بله
چی فکر میکنی؟
این بازی رو دست کم نگیر
این ها بهترین پادزهر
برای استرسن
میخوای باهام رقابت کنی؟
حتما
عالی VIP من یه
از یک باشگاه تیراندازی ام
هرکدوم رو که میخوای انتخاب کن
من این خرس رو میخوام
مشکلی نیست
شیلای
مهربون باش
به صفحه ضربه نزن
تیان
چیزی که الان گفتی رو تکرار کن
گفتم مهربون باش
به صفحه ضربه نزن
فهمیدم
فهمیدم چطوری مشکل رو حل کنم
تو واقعا تیان شیرین منی
اولین قدم
اسباب بازی های مشکل دار رو جمع کنین
دستیار تانگ
به بخش توسعه تجارت بگین
تا با همه ی کمپانی هایی که میخوان
باهامون همکاری کنن تماس بگیرن
اونها جوایز قرعه کشی رو با ما ارائه می کنن
اینو به یه موضوع پرطرفدار تبدیل میکنم
بعد میتونیم
رویداد رو با هم تبلیغ کنیم
همچنین، وقت اونه که پایگاه اطلاعاتشون
به ما ملحق شه
اطلاعاتی رو که از مشتری ها باقیمونده چک کنین
و بفهمین چه هدایایی رو ترجیح میدن
هدایای قرعه کشی باید سفارشی شن
من تو تجزیه و تحلیل اطلاعات خوبم
اما چطوری میخوایم با بقیه ی شرکت ها همکاری کنیم
تا رویداد رو تبلیغ کنیم؟
خورد کردن
تخم مرغ
طلا
سلام به همگی
من لیو شیلای هستم،مدیرعامل گروه چیان شنگ
دوست پسرت دوباره تو تلویزیونه
ما تصمیم گرفتیم تا از یه
بازی قرعه کشی ویژه
برای جمع آوری محصولات مشکل دار استفاده کنیم
هر مشتری ای
که اسباب بازی های مشکل دار رو خریده
میتونه اونو به دفترمون بیاره
و تخم مرغ های طلایی رو برای گرفتن هدیه بشکنه
من،لیو شیلای، در اینجا قول میدم
که همه ی محصولات مشکل دار
که با بازی قرعه کشی جمع اوری شدن
طی یه برنامه ی زنده نابود بشن
بیاین و تخم مرغ های طلایی رو خرد کنین
جایزه اش سوپرایزتون میکنه
گروه چیان شنگ
یه شرکت مسئولیت پذیر
و قابل اعتماده
پشت سر من،گروه چیان شنگ داره
اسباب بازی های مشکل دار رو از بین میبره
با قضاوت جمعیت اینجا
میتونیم عزم
چیان شنگ برای‌ از بین بردن همه ی اسباب بازی های پس گرفته شده رو حس کنیم
این یه عروسک مخفی از مجموعه ی حیوانات بامزست
میخواستم یکیشو بخرم اما خیلی کمیابه
چه کمپانیه مسئولیت پذیر
و قابل اعتمادی
اون ها اشتباهشونو مخفی یا نادیده نگرفتن
بخاطرش تقصیر رو به عهده گرفتن
بیاین از نزدیک یه نگاهی بندازیم
همگی
میدونین
معنیه این چیه،مگه نه؟
از طریق پخش زنده
بدون خرج کردن یه پنی
اسباب بازی های مشکل دار رو جمع کردم
و شهرت گروه رو بازیابی کردم
این رویداد همچنین باعث صرفه جویی در هزینه تبلیغات بالای محصول جدیدمون شد
محاسباتتون رو انجام بدین،آقایون
شک دارم که اخبار منفی اثرات بالا رفتن
روی فروش بتونن خیلی دوام بیارن
اگه اطلاعات فروش
برای راحت کردن خیالتون کافی نیست
چرا پیش خدا دعا نمیکنین
و ازش نمیپرسین که گروه چیان شنگ
چقدر دوام میاره؟
آقای لیو،چطور میتونین این حرف رو بزنین؟
بحران قبلا اتفاق افتاده
به جای اینکه با هم کار کنیم تا این سختی رو پشت سر بگذاریم
فقط با انگشت هاتون اشاره میکنین
و سود خودتونو قبل از هرچیزی قرار میدین
چند تا شرکت بزرگ
به خاطر مشکلات داخلی به زیر کشیده شدن؟
میخوام ازتون بپرسم
کی طی این ماجرا
اوضاع رو تغییر داد
و ضرر رو به منفعت تبدیل کرد؟
این شماها بودین؟
مهم نیست چقدر خوش بیان باشی
و چطوری از کارت هات استفاده کنی
فقط داری اشتباه خودت رو درست میکنی
مهم نیست چی
شهرت چیان شنگ
به خاطر هدایت ضعیف تو آسیب دیده
درسته
این چطوره؟
بیاین رای گیری کنیم
تا تصمیم بگیریم که بمونی یا بری
حتما
این چیزیه که منم بهش فکر میکردم
لیو شیلای
لیو شی ژائو
لیو شیلای
لیو شی ژائو
لیو شیلای
چهار رای
لیو شی ژائو
چهار رای
لیو شیلای،پنج رای
رای گیری تمام شد
لیو شیلای
به سمت خودش در گروه ادامه میده
پس شما دوتا علیه من توطئه کردین
شی ژائو
من تلاش میکنم تا بهت کمک کنم
اما تو باید به فرصت بچسبی
تنها بعد از اینکه تو مدیرعامل بشی
میتونم دخترم رو بهت بسپرم
من فقط میخوام با شیان باشم
اون جوری نشونش داد انگار میخوام ازش سوء استفاده کنم
برادر
آقای ون هر روز مغزمو شست و شو میداد
میگفت که تنها بعد از اینکه مدیر عامل شم
میتونم با شیان ازدواج کنم
...نمیخواستم تا
نگران نباش
یه فکری دارم
کاری که گفتم رو بکن
متاسفم،عمو ون
شیان دختر شماست
نه وسیله ی چونه زنیه شما
فکر نمیکنم که توانمند تر از من باشه
اما این به این معنی نیست که
میتونم روش پا بذارم تا ترفیع بگیرم
آقای ون
بعد از اینکه دفتر رو گرفتم
هیچوقت دست از حقه زدن برنداشتین
چه در مورد انتشار مجموعه حیوانات بامزه باشه
چه پیش فروش مجموعه کلاسیک رود و کوه ها
حتی حمله تو استراحتگاه
میخوای چی بگی؟
چیزی که میخوام بگم اینه که
من هیچوقت
به این چیزها به صورت آشکار اشاره نکردم
به خاطر اینکه به عنوان یه ارشد تو کمپانی بهتون احترام میذارم
شما پدر شیان
و پدر زن آینده ی ژائو هستین
پس
با دقت فکر کنین
میخواین همینطور علیه من اقدام کنین
کمپانی رو تو خطر قرار بدین
و بذاریم مخالفینمون از این موقعیت سوءاستفاده کنن
یا یه قدم به عقب برگردین
و از بازنشستگی صلح آمیزتون لذت ببرین
...تو
ژائو
تو بزرگ شدی
میتونی از خودت مراقبت کنی
عمو دیگه لازم نیست نگرانت باشه
پدرم نگران منه؟
اون فقط میدونه چطوری سرزنشم کنه
والدینت دوستت دارن
پس از قبل برات برنامه ریزی کردن
بس کن، دست از سخنرانی برام بردار
اما برادر
مدیر عامل بودن خیلی خسته کنندست
هر روز صبح زود بلند میشدم و شب دیر وقت میخوابیدم
ترجیح میدم که یه کارمند ساده باشم
میتونی یه جور دیگه بگی؟
باشه
تو خیلی سخت کوشی
لطفا به کارت به عنوان مدیرعامل
ادامه بده
اینجوری
میتونم دوباره
لاکپشت طلایی تو استخر آرزوها باشم
باید بگم
لاک‌پشت طلایی
به خاطر اعتماد
و درخواست کمکت
ازم، ممنونم
همه ی این کارها رو
به خاطر شیان کردم
بعد از اینکه با هم بودیم
متوجه شدم که
مسئولیت پذیری برای یه مرد چه معنی ای داره
یعنی هیچ دختری رو ناراحت نکنی
نمیخوام در آینده
اوضاع رو براش‌سخت کنم
و نمیخوام
گریه اش رو وقتی
کشمکشمون قابل بهبودی نیست ببینم
فکر میکنم
نتیجه ی فعلی بهترین جواب برای اونه
تبریک میگم
دیگه مردی شدی
به من تبریک میگی
دوباره میتونم یه زندگیه راحت داشته باشم
عمو لیو،صحبت خوبی با پدرم داشته باشین
براتون یکم چای درست میکنم
چیه؟
اینجایی که بهم بخندی؟
اینجام که ببینمت
و بهت بخندم
...تو
باشه
الان یه بازنده ی کاملم
خانواده ی لیو نمیتونن فقط تنهام بذارن؟
ولش کن
خودت میدونی چیکار کردی
اشتباه نکردی
شیلای کاری رو که تو جلسه ی خارج کردی
رو افشا نکرد چون
میخواست بهت یه فرصت بده تا
با افتخار بازنشسته شی
...من
فقط میخواد بازنشسته شم؟
بله
منظورم اینه که
ما خیلی پیریم تا بخوایم
تو دنیای تجارت مبارزه کنیم
وقتشه که استراحت کنیم
صحنه رو به جوون ترها بسپریم
تو دو تا پسر توانا داری
گفتنش برای تو آسونه
دخترها شیرین و مهربونن
به هر حال
دخترت
به زودی دختر منم میشه
مزخرفه
اون همیشه دختر خودم میمونه
نگاش کن
بابا- اون الان یه مرد پیره-
اما اخلاقش هنوز بده
عمو لیو
چای خوبیه
بد نیست، درسته؟
فنجونم رو دوباره پر کن
هرچند کل نقشه ات رو میدونستم
دیدن اینکه قدم به قدم
با اعتماد به نفس اجراش‌ کردی
باعث شد تحسینت کنم
دوست پسرم فوق العادست
تیان
تو باعث الهامم شدی
بدون تو،فکرم به خورد کردن تخم مرغ های طلایی نمیرسید
باید اعتبارش رو بگیری
خودت چنین فکر خلاقانه ای به سرت زد
و موفقیت عالی ای ازش بدست اوردی
پس هنوز فکر میکنی این چیز بدیه
که ذهنم متفاوت از بقیه کار میکنه؟
الان بهش عادت کردم
قبلا فکر میکردم که دیدن تو
برای من آزمایشی از سمت خداست
الان چی؟
الان فکر میکنم
دیدن تو
هدیه ای از سمت خداست
یه گاز از گوشت ترش و شیرین
یعنی یک ساعت بیشتر دویدن رو تردمیل
نگران نباش
از الان به بعد
من مراقب
برنامه ی غذایی و
کاریت هستم
جدی میگم
قول منو داری
تو هنوز
اون جک لی
ترسو و بدجنسی که بدون اینکه بفهمه به بقیه آسیب میزد؟
اینقدر
اون موقع بد بودم؟
اما شان قوی هم اون موقع خیلی وحشتناک بود
من حساس و ناامن بودم
به خاطر همین به این که بقیه چه فکری در موردم میکنن اهمیت میدادم
این چطوره؟
بیا دوباره
همدیگه رو از اول بشناسیم
سلام، من لی هوای هستم
تلاش میکنم تا روشی رو که حرف میزدم عوض کنم
پس دیگه به دختری که دوستش دارم آسیب نمیزنم
و قصد دارم با یه رژیم غذایی سالم
ازش مراقبت کنم
این منم، شیرین و سرراست
سلام،من شان رز
یه دختری ام که خودشو به خاطر
نظر دیگران عوض نمیکنه
بلکه کسی ام که به خاطر رضایت خودش
چیزها رو تغییر میده
خانم شان
آقای لی
خوبه که دوباره باهات آشنا شدم
از اشناییتون خوشحالم- از آشناییتون خوشحالم-
ماهی سرد
چقدر سردی؟
چطور میتونی اینو ازم مخفی کنی؟
میترسیدم که نقشه رو بهم بزنی
پس اینو ازت مخفی نگه داشتم
متاسفم که این روزها ناراحتت کردم
پرنسس بی مغز من
در اصل
تا وقتی که برام یه گردنبند الماس نمیخریدی نمیبخشیدمت
اما میدونم
همه ی این کارها رو به خاطر من کردی
تو اون کسی هستی که بیشتر از همه زجر کشیده
ژائو
به خاطر همه ی کارهایی که برام کردی ازت ممنونم
ممنونم که این حس رو بهم دادی که
مرد درستی رو انتخاب کردم
همیشه دوستت داشتم
اما الان حتی بیشترم دوستت دارم
چیکار باید کنم؟
چرا آه میکشی؟
نمیتونی از دستم خلاص شی
...قبل از اینکه تو رو ببینم
صبر کن
فکر میکنم روشی رو که میخوای بهش حلقه بدی
خیلی معمولیه
یه رئیس بزرگ مثل تو نباید از روش های معمولی استفاده کنه
رز، تو چی فکر میکنی؟
آقای لیو
یادتون میاو
چطوری تیان رو ملاقات کردین؟
میتونیم اون صحنه رو باز سازی کنیم
اولین بار تو صحنه ی تصادف همو دیدیم
منظورم بعد از بزرگ شدنتونه
اما به عنوان مدیرعامل
سرقت ادبی کارمندتون رو نادیده گرفتین
کمپانیتون دیر یا زود از بین میره
اولین باری رو هم که بعد از بزرگ شدنمون همو دیدیم
خیلی خوشایند نیست
آقای لیو
کی برای اولین بار
تیان رو بوسیدین؟
اگه منظورت یه بوسه ی واقعیه
...این باید
حالم این سری خیلی بده
بوسه از پیشونی
کافی نیست
منظورت چیه؟
اون بوسه
خیلی شیرین بود
اما به خاطر اون بوسه
گولش زدم
آقای لیو
نمیتونین یه لحظه ی رمانتیک رو بین
خودتون و تیان به یاد بیارین؟
رز
خیلی گرمه، چرا منو اوردی اینجا؟
سوپرایز چیه؟
تیان
مهم نیست در آینده خونت کجاست
خونه ی من همیشه خونه ی توعه
تیان تیان
من به مردی که زمانی علاقه ی زیادی بهش داشتم اعتماد کردم
باهاش خوشحال باش
خانم تیان
مرد من خوشتیپ ترینه
رقص جک جذابترینه
دست راستم بهترین هماهنگی رو با دست چپم داره
تیان
بعد از اینکه همو دیدیم
تو حصار بین من و رنگ قرمز رو شکستی
گذاشتی که با دنیا بدون هیچ ترسی روبرو شم
به خاطر تو
یاد گرفتم
که عشق
یعنی از رویای همدیگه حمایت کنیم
و به هم قدرت بدیم
با دوست پسر عجیبت ازدواج میکنی
و اونو به معجزه ای تو زندگیت تبدیل میکنی؟
شیلای
تو همین الانم معجزه ی منی
تو خطوط موازی رو به هم نزدیک کردی
و از یه دنیای
کاملا متفاوت پیش من اومدی
بهم نشون دادی که
تا زمانی که همو دوست داشته باشیم
حتی اگه کل جهان بینمون باشن
هنوز میتونیم در آخر کنار هم باشیم
حاضرم پا به دنیای عجیب تو بذارم
و عاشق عجیب و غریبی مثل تو بشم
بوسش کن، بوسش کن، بوسش کن
رئیس بزرگم قبلا هیچوقت اینقدر صمیمی نبوده
بوسش کن، بوسش کن، بوسش کن
موزیک
[پایان]
[صحنه ی جایزه]
خدای من
هیچوقت ندیده بودم اینقدر از غذای رژیمی لذت ببری
یه دوست قدیمیم مخصوصا اینو برام درست کرده
این غذای رژیمی خوشمزست
میخوای امتحانش کنی؟
میدونم
به خاطر این که غذا خوشمزست خوشحال نیستی
بلکه به خاطر اینه که دکتر لی بهت اهمیت میده
ما فقط دوستیم
دوست
دوستین؟
دوست صداش بزن و دستش رو بگیر
یه بوس بهم بده و عزیز دلای هم میشیم
تیان،خیلی بدی
[پشت صحنه]
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Annie (قسمت18)