ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم؛ خزان
[مثل من عاشق شو]
[قسمت 17]
[تزکیه ی مدیر عامل بودایی]
صبح بخیر، تیان
کی بیدار شدی؟
ساعت پنج
پنج؟
خوابت نمیاد؟
صبح شده خورشید داره طلوع میکنه
مدیتیشن تمرکز رو افزایش میده و
کمک میکنه آدم به حالت ثبات برسه
لطفا انگلیسی صحبت کن
قبلا عادت داشتم برای کار ساعت پنج صبح بیدار شم
نمیتونم ساعت خوابم تنظیم کنم
پنج صبح
فکر کنم نقش مدیر عامل
برای همه مناسب نیست
تیان
بیا با من مدیتیشن کن
من میرم آشپزی کنم
یا ترجیح میدی دو تایی از گرسنگی بمیریم؟
[باز]
[یک فروشگاه گرم را باز کن و با مردم مهربان ملاقات کن]
شیلای
پسر خوبی باش
از چاییت تنهایی لذت ببر
وقتی کارم تموم شد برمیگردم پیشت
زندگی کوتاهه
پول و دارایی بیشتر ؛ نگرانی های بیشتر
آقا، تو ذهنتون چی میگذره؟
خیلی دوست دارم بدونم که
من کِی میتونم ثروتمند بشم
از روی تجربم به عنوان یه مرد ثروتمند
بهت میگم که
پول همه چیز نیست
ثروتمند بودن به معنی همه چیز داشتن نیست
حرفتو باور نمیکنم ، مگه میشه؟
چی کار میکنی؟
من...
الان هیچ شغلی ندارم
ولی باور دارم که
مهم ترین چیز این نیست که شغلت چیه
بلکه فرصت هایی ان که بدست آوردی
جوجه اردک زشتی که
فرصت تبدیل شدن به قو داشتو میشناسی؟
قوها برای والدین بودن؟
مشکلت چیه؟
اصلا جاه طلب نیستی
با مهمونا راجب چی حرف میزدی؟
چرا همشون رفتن؟
من دیدگاه های اون انسان های
بی‌کفایت رو اصلاح کردم و
فانتزی هاشون راجب زندگی رو از بین بردم
دوست پسرت خیلی توی صحبت کردن بده
دیگه نمیخوام حرف بزنم
لیو شیلای
بابا
شیان
مگه نرفتی با ژائو فیلم ببینی؟
چرا اینقدر زود برگشتی؟
شیلای اینجا نیست
ژائو تازه توی کمپانی کارشو شروع کرده و
باید حواسش به همه چیز باشه
برای همین هم برگشتم
پس
لیو شیلای واقعا
همه چیو به ژائو واگذار کرد
نمیدونم
بابا ، اگه چیز دیگه ای نمونده من دیگه میرم بالا
شیان
باید بیشتر ژائو بفهمی و بهش اهمیت بدی
باهاش کنار بیا و
خوب باش
بعد از کار؛ برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
عجله ای نیست
اینجوری وقت تلف کردنو
دوست دارم
عجیبه
چرا صد و پنجاه یوان کمه؟
یعنی اشتباه کردم؟
مشتری که دنبالش بودی پولشو پرداخت کرد؟
احتملا ...حدس می‌زنم اره.
تیان
چیه؟
خیلی رو مخی
اینجوری تو کارم سَرَک نکشین، دارم کار میکنم
نمیتونیم کاریش کنم
چرا پول اینجاست ؟
خیلی هم زیاده
خب
مردم این شهر خیلی بخشنده ان
از اینکه باهام حرف میزدن خیلی خوشحال بودن
تازه بهم انعام هم دادن
[دستیار تانگ]
این دستیار تانگ عه
تیان ، باید به این رسیدگی کنم
همونطور که انتظار می‌رفت
آقای ون داره با بقیه سهامدار تماس میگیره
تا برای هفته آینده برای جانشین
مدیر عامل رای بگیره
اون میخواد جانشین مدیر عامل، رئیس کمپانی بشه
از پشت صحنه خودش کنترلش کنه
در تمام طول این سال‌ها ون ژیکای
کارای زیادی کرده اما این دفعه
خط قرمزمو رد کرده
داری عقب نشینی میکنی تا مار از سوراخ بیرون بکشی
خیلی هوشنمداس
به جای من حواست به کمپانی باشه
منتظرم بمون
عمو ون
من فقط مدیر عامل متوقتم
تا دو هفته دیگه
هیات مدیره یه مدیر عامل جدید انتخاب میکنه
ژائو
چرا این فرصت
به نفع خودت استفاده نمیکنی؟
عمو ون حتما شوخی میکنین
من خیلی جوون و
بی تجربم
از مسؤلیت قبول کردن میترسم
خودتو دست کم نگیر
قبلا
شیلای توی سن و سال تو بود که کمپانی رو گرفت
تازه تو منو داری که هواتو دارم
اعتماد به نفس داشته باش
عمو ون بخاطر کمک هایی
که بهم میکنین ازتون ممنونم
خواهش میکنم
توی تجارت
تو شجاعت و ایده داری
شاید اینو جلوی دخترم نگم
ولی به انتخابِ شیان اعتماد دارم
عمو ون
نگران نباشین
بخاطر شیان هم که شده
همه تلاشمو میکنم
باشه
خوبه
تو حالا میتونی توی مسابقه هنر چای هم شرکت کنی
زندگی مثل چای عه ، آروم باشین
سطح مهارت هر شخص توی هنر چای
ذایقه اون شخص رو مشخص میکنه
توی چند روز گذشته
معنویت شما
بیشتر شده
اگه همین جوری ادامه پیدا کنه
بهشت و انسان یکی میشن؟
یه کتاب دیگه انتخاب کن
من این کتاب رو وقتی دبیرستانی بودم میخوندم
اینو بردار
اینو قبلا خوندم
رمان مری سوی "من یه عنوان یک دختر"
تو واقعا خوندیش؟
وقتی همو نمیشناختیم
دستیار تانگ به عنوان یک کتاب موضوعی اینو برام آورد
اما خوندنشو تموم نکردم
اینو برمیدارم
رئیسی که رمان مری سو می خونه
مثل اینکه داری مرز ها رو جا به جا میکنی
ببخشید
تیان
تو زیادی خَشِنی
چه جوری خشن ام؟
عشقت به من خشن عه
مراقب حرفات باش
تیان
میدونی چه کار اشتباهی کردی؟
چی کار کردم؟
تو بیش از حد خوشگلی
نمیدونم چی کار کنم
نوشته ای این کتاب خیلی آبکی ان
نخونش
اگه به خوندنش ادامه بدی
حساس میشی
اذیت میشی و
حالت گرفته میشه
به جاش اینو بخون
دستورالعملِ استعداد
تیان من همین الانم یه نابغه ام
هنوزم فکر میکنم
رمان های رئیس سلطه گر برای من مناسب ترن
مگه همین الانم یه رئیس تاریخ مصرف گذشته نیستی؟
جلسه هیات مدیره هنوز شروع نشده
دقیق تر بخوام بگم ، من هنوز تاریخ مصرف گذشته نیستم
خوبه
پس با یه جمله ثابت کن که تو
هنوز هم یه رئیس سلطه گری
من چیزی که تو بهش فکر میکنی رو نمیخوام
من چیزی رو میخوام که خودم بهش فکر میکنم
حرفی برای گفتن ندارم
داری تو روز روشن اینجا میخوابی
نمیدونم دکتر لی کی میرسه اینجا
سلام دکتر لی
این آخر هفته وقت دارین؟
ورزش کردن باعث ترشح دوپامین( هورمون شادی) میشه؟
باعث افزایش هیجان هم میشه؟
باشه ، این آخر هفته میبینمت
ورزش کردن
شیلای
شیلای بیدار شو
میخوام باهات
ورزش کنم
الان ؟
میخوام انجامش بدم
اون ورزشی که بهم
راجبش گفتی
رقص مربعی عه؟
هیجان انگیز نیست؟
من خیلی هیجان زده ام
آفرین پسر خوب
ورزش کن
کارم تموم شد، میام دنبالت
موفق باشی
زندگی راجب فعال بودنه
دَم
باز دم
بدنت عین ابرای
توی آسمون سبکه
دم
باز دم
رقص مربعی چیه ؟
چرا با این عوض شده ؟
چه طور تونستی
حال و هوای همه گروه خراب کنی؟
بخاطر شخصیت جذابمه
من با موفقیت عضو گروه رقص خاله ها شدم و
سطح سرگرمیشونو رو ارتفاع دادم
دم
باز دم
تیان؟
تو چرا اینجایی؟
باز دم
تعادل بدنت حفظ کن
اون حتما آقای لیو عه
اون همیشه کاملا خاصه مهم نیست کجا باشه
مشکل چیه؟
لی هوای گفت میخواد آقای لیو رو ملاقات کنه
منم میخوام بیام ببینمت
مطمئنی فقط برای دیدن من میخوای بیای؟
خیلی بی عاطفه ای
خیلی دلم برات تنگ شده
چه طور جرات میکنی اذیتم کنی؟
باشه بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
دم
من تسلیمم
باز دم
پایین تنت ثابت نگه دار
حالا من مدیر عامل موقت
گروه چیان شنگ هستم
هر چیزی که بخوای بهت میدم
ژائو
من لیو ژائویی که رئیس گروه چیان شنگ رو
دوست ندارم‌
من همون ژائویی رو میخوام که هر روز دور و برم بود
همون کسی که با شادی من خوشحال بود و
اگه ناراحت میشدم سعی می‌کرد خوشحالم کنه
اما اون لیو ژائو
خیلی بیچاره نبود؟
البته که نه
برای عاشقی مثل من
فقط امیدوارم هر روز
بتونیم پیش هم بمونیم و
عاشق همدیگه باشیم
برای همین اینکه مدیر عامل باشی
یا نباشی برای من اهمیتی نداره
شیان، چرا تو اینقدر خوبی؟
بهت قول میدم
بعد از اینکه کارم تموم شد
هر روز کنارت می مونم
قرار نیست هیچ جوره از شر من خلاص بشی
واقعا؟
قول انگشتی؟
قول
بیا با هم تلوزیون ببینیم
نه
بیا با هم قدم بزنیم
دیر وقته
علاقه ای ندارم
بیا بازی کنیم
مطمئنم خوشت میاد
بیا گل طلایی که خودتم دوسش داری بازی کنیم
بازنده تنبیه میشه
میخوای با من بازی کنی!
تیان
به فنا رفتی
خانوما و آقایون
یه فلش مستقیم
تیان ، تو باختی
چه جوری میتونم تیان خودم تنبیه کنم ؟
کارت هاتو نشون بده
این دور من برنده شدم
به باختت اعتراف کن
باشه
من مجازات دوست دخترم رو با عشق قبول میکنم
بهت آسون نمیگیرم
من برنده شدم
کارت هاتو نشون بده
باز هم من برنده شدم
تیان
بهم رحم کن
یه جوری دیگه مجازاتم کن
♫زمان زیادی طول کشید تا ببینمت♫
اینم یه تنبیه کوچولو
♫خاطرات از سرم بیرون اومدن♫
تیان
♫یه چهره شگفت انگیز توی ذهنم ظاهر میشه♫
تو اول شروع کردی
باید مسؤلیتش رو هم قبول کنی
♫میخوام همین جوری نگهت دارم♫
♫همیشه باور داشتم که تو فقط متعلق به منی ♫
♫ما تا ابد با هم زندگی میکنیم خیلی عاشقتم♫
♫همیشه باور داشتم که میای اینجا ♫
تیان
♫مرد سرنوشت من♫
فکر کنم
ما بابد یه کار
هیجان انگیز تر انجام بدیم
♫دستمو میگیری و ما تا ابد بادهم زندگی میکنیم♫
من بذار پایین
بر اساس نظرات مشتری هامون
خيلی از مردم بدنشون به اسباب بازی های ما
حساسیت شدیدی نشون داده
مگه تامین کننده مواد اولیه
از کارمندای قدیمی شرکت نیست؟
چه طور همچین اتفاقی افتاده؟
یه نفرو فرستادم شرایط
برسی کنی ببینه مشکل چیه
خوبه
باید اول به
پخش روابط عمومی خبر بدم که
یه بیانه رسمی منتشر کنه که
داریم مشکل برسی میکنیم و
همه اسباب بازی ها رو از بازار جمع میکنیم
نمیتونیم بذاریم این شرایط ادامه پیدا کنه
جانشین مدیر عامل لیو
واقعا مسؤلیت پذیری بالایی دارین
اما این اتفاق روی شهرت مجموعه
حیوون های بامزه واقعا تاثیر زیادی داشته
باید براش آماده باشی
میدونم
این موقعیت برات جور کردم
اما تو
بازم دردسر درست کردی
آقای ون
من فقط مواد اولیه
ارزون قیمت خریدم
توقع نداشتم اینجوری بشه
ارزون قیمت
فکر کنم بخاطر حرصت برای یه کم پول بیشتر
از مواد اولیه ارزون استفاده کردی که
به منفعت برسی درسته ؟
آقای ون من اینکارو نکردم
فکر میکنم این ایده ی
لیو شیلای عه تا با طراح ها بازی کنه
هر اتفاقی بیفته تقصیر اونه
این اتفاق تقصیر شما نیست
حق باتو عه
اون کسی که تامین کننده مواد اولیه رو انتخاب کرده
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد
مقصر لیوی شیلای عه
پس آقای اون اگه اینجوریه...
دهنتو بسته نگه دار
وگرنه هیشکی نمیتونه ازت محافظت کنه
چشم آقای ون
برو بیرون
متاسفم
من یه کم زورم زیاده
متاسفم
فقط یه لحظه دلم خواست ببوسمت
منم همین طور
خدایا ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
داغه
منو بُکُشی هم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
ما با هم توافق کردیم که با هم مجرد بمونیم
اما تو الان یه دوست پسر داری
خانم شان
میشه بگی خوبی مجرد بودن چیه؟
با عشقت
از خواب بیدار شدن
صبحانه خوردن
با هم خرید رفتن
با هم حموم رفتن
با هم خوابیدن
تماشای دوتایی ستاره ها با هم دیگه
اینا به نظرت خوب نیست؟
با هم مبیخوابین و
با هم بیدار میشین؟
خیلی سریع میرین جلو
به نظر میرسه که تو به
روان درمانیِ من نیازی نداری
بیا بریم
جک لی
خیلی میخوای رز مال خودت کنی؟
بعدش میتونیم همه با هم بریم سفر
حرفای بی معنی نزن
چرا داری از خجالت قرمز میشی؟
کی داره قرمز میشه؟
تیان ، بهم نگفتی منو میبری خونه ات؟
بیا بریم
آخه مگه اینجا چی برای دیدن داره؟ بیا بریم
اولین باری نیست که اینجایی
جک لی
کی میخوای رز
مال خودت کنی؟
بیخیال ،بین ما اتفاقی نیفتاده
اما یه احساسی دارم انگار...
قبلا من و خانم شیان همو دیدیم
برادر
باید اینو باور کنی که
همه چیز توی این دنیا
بعد از یه مدت از بین میره
تعجب نمیکنم که اینقدر سریع پیشرفت کردی
واقعا جای راحتی عه
منم میخوام با یه نفر اینجا قرار بذارم
قرار بذاری؟
فکر میکنم دکتر لی مورد خوبی باشه
اون...
فراموشش کن
نمیتونم حرفای تند و تیزشو تحمل کنم
دکتر لی یه کم بدجنسه ولی
خیلی هم با ملاحظه عه
تو نمیدونی که دفعه قبلی...
فراموشش کن اگه زیاد راجبش بگم گریه ام میگیره
منظورت از دفعه قبلی چیه؟
دفعه قبلی وقتی همو دیدیم
خوشحالم که امروز
دوستام هم خوشحال ان
پس جک لی برای نهار آشپزی میکنه
این چه مدل منطقیه که تو داری؟
نمیخواستی جلوی شیان
یه خودی نشون بدی؟
خانم تیان
تو خیلی خوش شانسی
خانم شیان
مشکل چیه؟
من.‌..
باید وزنمو کنترل کنم
برای اینکه وزنت کم بشه بالا میاری؟
اگه به این کارت ادامه بدی معدت ورم میکنه و
روده ات آسیب میبینه
روز ، تاریکی شب نمیفهمه
لاغرا نمیدونن چاق بودن چقدر ناراحت کننده اس
من از چاق شدن بیشتر از مریض شدن میترسم
همکلاسی قدیمی ام هم
همین ها رو میگفت
اما خیلی سریع وزن اضافه میکرد و
زیاد غذا میخورد
تو همین الانش هم خیلی لاغری
نباید اینجوری هی وزن کم کنی
چه عیبی داره اگه چاق بشی؟
مشکل عاشق غذا بودن چیه؟
همش راجب دوران مدرسه میگی
چرا همش به اون موقع اشاره میکنی؟
تو...
چه جوری میدونی راجب دوران مدرسه ام بوده؟
خودت گفتی
مطمئنم هیچ وقت همچنین چیزی نگفتم
اسم مستعارش شان بود
اسم مستعار تو هم شان عه؟
تو همون.‌..
شانِ قوی هستی؟
واقعا خودتی
نشناختمت
چرا زودتر بهم نگفتی؟
درسته
من همون شان قوی ام
روزی که منو چاقاله صدا زدی
اسممو عوض کردم
من فقط نمیخوام هیشکی راجب گذشتم چیزی بدونه
اما تو همش داری راجبش حرف میزنی
متاسفم
من خیلی وقت پیش
باید ازت معذرت خواهی میکردم
تعجبم نمیکنم چرا ازم متنفری
از اولین باری که دیدمت
به خودم از اون زمان
قول دادم که
من مسؤلیت بدنت رو
قبول میکنم
داری راجب چی حرف میزنی؟
کی ازت خواست مسؤلیت قبول کنی؟
نه، نه
منظورم اونجوری نیست
بدنت...
نه ، منظورم این نیست
منظورم اینکه
اینجوری وزن کم نکن
از حالا به بعد
برات یه رژیم غذایی
سالم برنامه ریزی میکنم
جوری که بتونی غذاهای خوشمزه هم بخوری
ولی وزنت ثابت بمونه
بهش فکر میکنم
اره
عمو ون
باید برم به جلسه ی پیش معرفی
محصول جدید بخاطر مشکلی که برای
سری حیوونای های بامزه پیش اومده
راجبش شنیدم
برای همین اومدم اینجا
هیات مدیره تصمیم گرفته که
فردا جلسه اضطراری برگذار بشه
مسؤلیت همه چیز با شیلای عه
توی جلسه سهام دارا
من مسؤلیتش قبول میکنم
اما اولویت اصلی ما حل کردن بحران عه
ژائو
تو تامین کننده مواد اولیه رو
انتخاب نکردی
نباید مسؤلیت چیزی رو قبول کنی
فقط از شرایط پیش اومده به نفع خودت استفاده کن
توی مدت طولانی
شیلای گروه چیان شنگ رو
توی بهترین حالت یه طویله می دیده
بعد از این ماجرا
برای تو و شیلای یه دسته گل نامزدی میارم
خیلی خوشحالم
عمو ون متوجه شدم
بهم اعتماد کن
تو داماد آینده منی
پس دیگه باید به کی کمک کنم؟
چی؟
مواد اولیه مخفیانه عوض شده؟
هیچ مدرکی هم داری؟
باشه ؛ متوجه شدم
تیان
میخوام یه چیزی بهت بگم
من تظاهر میکنم که
دارم ژیکای رو امتحان میکنم
آقای ون؟
چرا؟
کوین کسی که بهمون آسیب زده
کوین با آقای ون در ارتباط بوده
این همون کوین مدیر طراحی کمپانی عه؟
هر کاری که کردم فقط برای
این بود که مقاومتشون رو بِکَشنم و
واقعا میخوام یه استراحت خوب داشته باشم و
کنارت باشم
میتونی راجبش به من بگی
نمیخوام راجب این چیزا نگران بشی
وقت کار همه چیزو
بسپار به من
تیان
از من ناراحت شدی؟
نه
باید بهم قول بدی
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته
باید بذاری با هم باهاش روبرو بشیم
اما الان
وقتشه برگردیم
[صحنه های هدیه]
عاشق شدن همچین حسی داره؟
وقتی بهش نگاه میکنم قلبم تند میزنه
قلبم میلرزه
بیدار شدی
اما میدونی
امروز چی راجب تو متفاوته؟
چی؟
منی که امروز میبینی
از دیروز بیشتر عاشقتم