ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: خزان قسمت(16)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 16]
[تو بهم حس امنیت میدی]
باورم نمیشه همچین خوابی دیدم
تیان ، اشتیاقت به عشق رو
فقط میتونی به من نشون بدی
برات یه سوپرایز دارم
"از طرف کسی که هر روز بیشتر عاشقت میشه"
این یه خواب نبوده
امروز قراره یه فعالیتِ
تیم سازی داشته باشیم
شکارِ گنجِ ملکه
باید خیلی راجب
مهمون های مرد کنجکاو باشین
اونا از گنج مراقبت میکنن
شما باید با سرنخ ها پیداشون کنین
کمپانی شما بازی های مختلفی برای تیم سازی داره
با همچین دستیار نابغه ای
آروم بودن آسون نیست
دستیار تیان
این هم سرنخ شما
این هدیه خاصیه
لطفا قبولش کنین
آقای ون
آقای لیو دوباره پیشنهاد رو رد کردن
این ظالمانه ست
آقای ون
میترسم موقعیتمون
توی گروه چیان شنگ از دست بدیم
چیزی نیست، خودم ترتیبشُ میدم
کوین
دو هفته دیگه
رای گیریِ انتخاب مدیر عامله
به جای منتظر چیزای بد بودن
خودمون باید ابتکار عمل به دست بگیریم
نگران نباشین ، آقای ون
میدونم باید چی کار کنم
میدونستم اینجایی
تو ‌یه ماهی کوچولویی که عاشق آفتاب گرفتنی
به همچنین بازی بچه گونه ای
علاقه ای ندارم
جوری پیدام کردی؟
چون
خیلی خوب
میشناسمت
نشستن کنار ساحل خیلی آرامش بخشه ، نه؟
راحت باش
من دارم میرم
لیو ژائو
بس کن
تو منو دوست داری، درسته؟
خب که چی؟
این تویی که منو دوست نداری
نگفتی منو خوب میشناسی؟
چرا نمیتونی بفهمی چرا دنبالتم؟
راستش
چیزی که روز تولدم بهم گفتیو شنیدم
اون موقع خیلی گیج شدم
هیچ وقت فکر نمیکردم دوستم داشته باشی
این روزا وقتی ازت قایم میشدم
خیلی از خاطراتم
یادم اومد
تو کسی بودی که تو غم و شادی کنارم بود و
همراهیم میکرد
راستش، نمیتونم مدت زیادی بدون تو زندگی کنم
واقعا میخوای
دستمو ول کنی؟
من هیچ وقت دستتو ول نکردم
همیشه منتظرت بودم تا دستمو بگیری
خوبه
از حالا
من تنها طرفدار بامزتم
نه ، من ازت بزرگترم، "بامزه" مناسب نیست
...این دستبند
داری چی کار میکنی، لیو ژائو؟
بذار ببینم چه حروفی رو حکاکی کردی روش؟- توی فسلقی-
♫هر دفعه که میبینمت بیشتر عاشقت میشم♫
♫قلبم بدون اینکه متوجه باشم ♫
♫به تپش میفته♫
♫تو بهتر از قلبم میدزدی♫
♫توی زندگی من تو شگفت انگیز ترینی♫
♫یه پایان زیبا برای داستان بنویس♫
♫اگه میدونستم زمانو نگه میداشتم♫
♫تمام طول سال برات روز های افتابی میفرستادم♫
از کمکت ممنونم
بذار برای جبران بهت کمک کنم
عاشقتم
اونا این بلیط فیلم برام فرستادن
فقط بخاطر اینکه من رز ام؟
رز
راستش ، یه دلیل دیگه هم داره
اسم انگلیسی من
جَک عه
نه
فقط اتفاقی اینجوری شده
نباید با واقعیت قاطیش کنیم
[تایتانیک]
روزی یه دختری بود
اسمش تیان تیان بود
تصادفی وارد زندگی من شد
اما اون موقع نمیدونستم که
این سرنوشت بوده که
ملاقاتش کنم
وقتی اولین بار افتادی تو بغلم
فکر کردم میخوای منو بُکُشی
از اون موقع به نظر میرسه
کارام خوب پیش میرن
این دختر مفید ترین
دستیارم شد
این دسر رو برای تو
آماده کردم
دختر کوچولو، میخوای امتحانش کنی؟
چقدر شیرینه؟
خیلی شیرینه
چه بالن قشنگی
از نگاه بقیه
همیشه من کسیم که برنامه ریزی میکنه
اما واقعیت اینکه
از رنگ قرمز میترسم
از اینکه چیزیو از دست بدم
از اینکه اوضاع از کنترلم خارج بشه میترسم
این دختر منو عوض کرد
احساس امنیت بیشتری میکردم و
میتونستم خودمو جای بقیه بذارم
فاصلم هم کمتر شده بود
تیان
میخوای تو آسمون
باهام بیای سر قرار؟
تیان ،از بچگی
برای اینکه
به احساسات بقیه اهمیت بدم
خیلی مغرور بودم
اما از لحظه ای که عاشقت شدم
یادگرفتم تغییر کنم
بخاطر تو معنیِ
زندگیو فهمیدم
♫خاطرات از سرم بیرون میان ♫
من دوست دارم
این یه عشق خالصه
♫یه چهره شگفت انگیز میاد توی ذهنم ♫
بخاطر قبلا منو میبخشی و
بازم دوستم داری؟
من دوست دارم
همچین میخواستم ازت تشکر کنم
که منو آروم کردی و باعث شدی زودرنج نباشم
ازت ممنونم
برای اینکه انقدر محکم دوسم داشتی
حتی قبل از اینکه بفهمم ، دوست داشتم
بخاطر عشق خاصی که بهم میدی ازت ممنونم
تیان
از حالا به بعد
من دوست پسرتم
تا ابد عاشقتم
منم تا ابد عاشقتم
♫هر لحظه داستانمون به یاد میارم♫
شیلای
♫پس تو عشق منی♫
♫تو باعث درخشش ستاره های زندگی منی♫
♫همیشه باور دارم که تو فقط متعلق به منی♫
♫ما ابدی خواهیم بود ، خیلی عاشقتم♫
♫همیشه باور داشتم اینجا هستی♫
♫مرد سرنوشت من ♫
مهم نیست الان یا در آینده
ما دو تا فقط همو داریم
مواظب باش
تو کی هستی ؟ چرا میخوای بزنیش ؟
مواظب باش
شیلای
کمک
یکی داره یه نفرو میزنه! زنگ بزنین پلیس
شیلای
واقعا خیلی پشیمونم که
همیشه فقط درگیر کار بودم
پیشمونم که به اندازه کافی پیشت نبودم
بیدار شو ، بابا
بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو
طاقت بیار
آمبولانس زود میرسه
خون!همه جا خونیه
خون
یه بار مامان بهم گفت
اگه کسی پیشونیتو ببوسه دیگه از چیزی نمیترسی
شیلای
تو بهوش اومدی
هنوز سرت درد میکنه؟
دو روز تو کما بودی
میتونی منو واضح ببینی ؟
تیان
وقتی بچه بودی
یه پسر که با ماشین
تصادف کرده بود رو نجات دادی؟
نه
وقتی جوون بودم
وقتی تو راه خونه مادربزرگم بودم
به یه صحنه تصادف رسیدم
یه پسر کوچولو
توی ماشین گیر کرده بود
نگرانش شدم
کنارش موندم
مشکل چیه؟
پس تعجبی نداره میتونی بیماریمو درمان کنی
من همون پسر کوچولوی توی تصادفم
پس اینجوری که ناخوداگاهم
خیلی قبل‌تر تو رو انتخاب کرده
من از تو
حس امنیت میگیرم
حالا اینجوری به نظر میرسه که
همه چیز پشت سر هم اتفاق میفته
پسر کوچولوی من
ممنونم که سالم بزرگ شدی
ازت ممنونم که اون موقع دستمو گرفتی و
با یه بوسه آرومم کردی
دختر کوچولوی من ‌
دکتر، دوست پسرم حالش چه طوره؟
سَرِ بیمار به دفعات آسیب دیده
یه ضربه مغزی جزئی شده
اما بقیه آزمایشش مشکلی نداره
تا زمانی که خوب ازش مراقبت بشه
مطمئنم زود حالش خوب میشه
راستی یه خبر خوب دیگه هم دارم
بیمارییش نسبت به خون دیگه هیچ علائمی
از عود کردن نداره
فکر میکنم کاملا درمان شده
عالیه
ممنونم دکتر
شیلای دیگه بخاطر بیماریش اذیت نمیشه
میخوام همه عینک آفتابی هاشو بریزم دور
آقای لیو
یعنی کار کی بوده؟
واضح ندیدمش
ولی اون مرد
مسلح بود و هدف خاصی هم داشت
فکر نکنم
بدون انگیزه بهم حمله کرده باشه
ممکنه عمدی بوده باشه
عمدی؟
کی میخواد بهت آسیب بزنه؟
مطمئنم نیستم
به یه نفر مشکوکم
ولی هنوز نمیتونم ثابتش کنم
دستیار تانگ
کِی مرخص میشم؟
آقای لیو
مهم نیست چقدر کار ضروریه
سلامتیتون در اولیته
درسته
تو
باید خوب استراحت کنی
برای کارای دیگه هم
دستیار تانگ و جانشین مدیر عامل لیو انجامش میدن
این برای کار نیست
میخوام بازنشسته بشم و دور از همه زندگی کنم
دور از همه؟ دور از همه؟
این خونه خیلی زیادیه
قبلا
خیلی روی مواد اولیه حساس بودم
الان چی؟
این دنیا مثل
نمایشگاه غروره
تیان
میخوام یه جای خیلی خوشگل زندگی کنم
میتونیم با هم از طبیعت لذت ببریم و
دنبال معنی واقعی زندگی باشیم
انگار بعد از تصادف دیگه
به این دنیا علاقه ای نداری
آقای لیو
من دارم برمی‌گردم کمپانی
مدارک براتون میفرستم
نیازی نیست
همه مدارک بفرست برای
ژائو
به هر حال تا دو هفته دیگه
دوره درمانیم تموم میشه
میخوام ژائو رو به عنوان
مدیر عامل گروه چیان شنگ معرفی کنم
شیلای
بخاطر اتفاقی که برات افتاد
متاسفم
عمو
نگران نباشین
دکتر گفت که حالم خوبه
اگه چیز جدی نیست
پس چرا گفتی میخوای
ژائو جانشینت بشه؟
یه دفعه متوجه شدم که ممکنه
توی یه لحظه همه چیو از دست بدم
در مقایسه با اعتباری که همیشگی نیست
بودن با کسی که دوسش دارم و
لذت بردن از زندگی برام مهم تَرَن
قبل از اینکه تصادف کنم
بیش از حد کار میکردم
وقتشه یه کم استراحت کنم
چرا من باید جاتو بگیرم
وقتی تو داری استراحت میکنی؟
من همچنین کاری نمیکنم
نگاه کن
بهش نگاه کن
چه طور میتونه اینجوری
از زیر مسؤلیت شونه خالی کنه؟
پدر
اینطوری شرمندم نکن
عمو ون خیلی به آینده من امیدوارم بود
میتونم تا چند سال دیگه ازش جلو بزنم
آقای ون ، آقای ون
بابام اینطوری ازت تعریف میکرد؟
ژائو
خیلی مواظب باش چی کار میکنی
خودتو گم نکن
میدونی قدرت انجام دادن چه کارای مهمی داری؟
برام مهم نیست
شغلم به خودم مربوطه
به هیچ کسی تکیه نمیکنم
عمو
رفتار ژائو خیلی بچه گانس
اما اون خیلی مسؤلیت پذیره
اینکه بقیه راجبش چه فکری میکنن براش مهم نیست
اما نظر شما و شیلای براش مهمه
برای همین امیدوارم بتونین
مراقبش باشین چون راجب کار
من نمیتونم کمکش کنم
ژائو حالت بهتره؟
الان خیلی بهترم
وقتی میدونم تو طرف منی
باید از دوست پسرم محافظت کنم
راستی
اگه شیلای واقعا بهت کمپانیو بده،چی؟
میخوای چی کار کنی؟
بابا
...عمو ون ، من
چرا عصبی شدی؟
من توی
رابطتون دخالتی نمیکنم
به علاوه الان خوب شدم
اگه شیان باهات بمونه
بابا، داری راجب چی حرف میزنی؟
عمو ون
من باید برگردم کمپانی
خیلی خب دیگه ،رفت
شیان
گفتی آقای لیو
میخواد همه چیزُ
بده به ژائو؟
اره
انگار این اتفاق به شیلای بعد از
بهوش اومدنش ،درس بزرگی داده
خیلی عوض شده
شایدم فقط توی ذهنش یه چیزی جرقه خورده
پس باید برم ملاقاتش
دکتر لی
شیلای
الان وضعیتش چه طوره؟
آقای لیو یه معتاد به کار بوده اما
الان هیچی براش مهم نیست
این تغییرات خیلی زیاده
در واقع خیلی از کسایی که
تجربه تصادف های شدید دارن
شخصیتشون بعد از به هوش اومدن
خیلی تغییر کرده
خیلی ها مثل شیلای هستن که
بعد از اتفاقی که تجربه کردن دیدشون
عوض شده و میخوان از زندگی لذت ببرن
کاملا عوض شده
گلها در مه شکوفا و پژمرده میشن
به ماه در آب خیره شو
همه چیز بیهوده است
باید حال و هواشو عوض کنیم و
بذاریم یه مدت استراحت کنه
اینجوری حالش بهتر میشه
آقای لیو
پاریس ؛ ونیز یا مالدیو
برای تعطیلات میخواین کجا برین؟
فورا ترتیبشو میدم
فقط میخوام یه جای آروم پیدا کنم و
یه وعده ساده داشته باشم و
از خودم آدم بهتری بسازم
انتطار نداشتم که
آقای لیو که اینقدر حسابگر بود
حالا هیچی نمیخواد
حقیقت نداره
من هنوزم تیان میخوام
زادگاه من یه شهر کوچیک توی یه دره ست
جای ساکت و آرومیه
اونجا مردم با نظم طبیعت زندگی میکنن
این یه روستا توی
دره زمینی نیست ؟
جای خوبیه
به نظرم جای خوبیه
برات خوشبختی و عمر طولانی آرزو میکنم
هر روز پیش من و تیان از عمر طولانی لذت ببر
الان داره شعر میگه؟
برای اینکه به ملاقاتم اومدی
ازت مممونم
کاری نکردم
تو هسته اصلی گروه چیان شنگ هستی
تو برای تمام هیت مدیره مهمی
لطفا بهشون بگو
حالم خوبه و
نیازی نیست نگران باشن
باشه
شیلای
شیان بهم گفت که
میخوای ژائو رئیس کمپانی باشه
درسته
تا انتخاب مدیر عامل دو هفته باقی مونده
میخوام تا قبل از اون یه کم استراحت کنم
میذارم ژائو مدیر عامل باشه
اوضاع خودت خوب نیست؟
چرا یه دفعه داری همچنين کار میکنی؟
هیات مدیره منتظرته تا
گروه چیان شنگ دوباره به اوج برسونی
شاید اونا هم
بعد از تجربه همچنین حادثه ای
به درک بهتری از زندگی برسن
وقتی تو کما بودم
پدرمو توی خواب دیدم
قبل از مرگش بهم گفته بود که
بزرگترین حسرت وقت نگذروندن با خانواده‌اش بوده
من نمیخوام که منم
حسرت های پدرمو داشته باشم
شیلای
دوباره راجبش فکر کن
عمو ون
نگران نباشین
حتی اگه مدیر عامل هم نباشم
هنوزم یه سهامدارم
اگه کمپانی بهم نیاز داشته باشه
بهترین خودمو انجام میدم
به علاوه
باور دارم
ژائو ناامیدتون نمیکنه
سلام، بابا
این روزا سرم شلوغ نیست
میخوام یه چند روزی خونه بمونم
دختر عزیزم
من و عموت یه قرادار برای تور امضا کردیم
از وقتی برگشتیم یه ماه و نیم گذشته
داری هی بیخیال تر از قبل میشی
باشه ، قطع میکنم
دارم سوار میشم
هیشکی به فروشگاهمون توجه نمیکنه
میتونی برگردی و مراقب فروشگاه باشی
باشه
آقای لیو
واقعا میخوای یه دستیار کار درست و
خوبی مثل منو نادیده بگیری؟
دستیار تانگ، داری راجب چی حرف میزنی؟
مدیر عامل تغییر میکنه دستیارا که عوض نمیشن
اگر الان دوران باستان بود
تو باید سه نسلِ امپراطوری رو همراهی میکردی
خیلی هم خوشحال باش
حق با شماست
بعد از عمو لیو و شما
حالا برادر رئیس مدیر عامل میشه
باید خوب به ژائو کمک کنین و
مراقب کمپانی باشین
بعد از ویزیت بیمار های
امروزم میبینمت و
بهت مشاوره روانشناسی میدم
برای هزینه درمانتم بهت تخفیف میدم
نیازی نیست بیای من مریض نیستم
خانم تیان
شرایطش هنوز ثابت نیست
تنهاش نذارین
مشکلی نیست
[خانه ی چای تیان]
شیلای
خونه ی من یه کم کوچیک و قدیمیه
سعی کن باهاش کنار بیای
اینجوری خیلی هم خوبه
بعد از سالها کار کردن
بالاخره میتونم استراحت کنم
واقعا حتی تصور اینکه چقدر عوض شدی سخته
تو همون آقای لیویی هستی که
همش راجب پول و
تجارت حرف میزد
اما حالا شخصیتت خیلی سریع عوض شده
مردم عوض میشن
یادمه یه بار گفتی
رابطه بین ما یه ارتباط زیستیه
اما حالا تو دوست دخترمی
آخ حواسم نبود
برای همین مردم باید مراقب چیزایی که میگن باشن
واقعا جایی که زندگی میکنی رو دوست دارم
چه زندگی متاهلی فوق العاده ای
چی گفتی؟
منظورم اینکه
این همون زندگی آرامش‌بخشی بود که میخواستم
ژائو طلسمت کرده؟
یادمه
زندگی لاک‌پشتی شو تحقیر میکردی
[لاک پشت طلایی در استخر آرزوها]
الان من و ژائو
با هم ، هم عقیده تر شدیم
داریم به هم نزدیک میشیم
برادر عزیزم
واقعا رفتی؟
من هنوز براش آماده نیستم
این خیلی یه دفعه ایه
من بهت ایمان دارم
به چیزی که تیان قبلا
بهم گفت فکر کردم
تو توانایی های زیادی داری
اما بالاخره
تونستم غافگیرت کنم
اگه توی کمپانی هر مشکلی برات پیش اومد
فقط از دستیار تانگ کمک بگیر
اون قابل اعتماد ترین شخص
توی شرکته
...ولی من
ولی نداره
وقت سم زدایی کبده
تا دیر وقت بیدار موندن برای کبد بده ، زود برو بخواب
سم زدایی؟
این برادرم بود یا
کارشناس بازنشسته ی بهداشته؟
شیلای
تختت آماده اس
تیان
دارم مراقبت های بیست و چهار ساعتی سلامت تمرین میکنم
الان هفت بعد از ظهره
وقت قدم زدنه
میخوای باهام قدم بزنی ؟
نه
بخاطر سفر طولانیمون خیلی خستم
بعد از اینکه ماه و خورشید جذب کردی
برگرد اتاقت بخواب
راستش
اگه موافق باشی
میتونیم یه کار دیگه انجام بدیم
لازم نیست فقط همون کاری که میخوای بکن
[صحنه هایی به عنوان هدیه]
خودتو کنترل کن ، تو هنوز توی رژیمی
خانم شان
دیدم خوب غذا نخوردی برای همین
این وعده سالم برات درست کردم
قول میدم
بعد از خوردن این
اصلا وزنت تغییری نمیکنه
واقعا؟
این مدل غذا های رژیمی برای کسایی که
مثل من عین یه کوه چربی ان عالیه
یه هم کلاسی داشتم که اونم
مثل تو به خودش میگفت کوه چربی
اسم مستعارش هم شان بود
واقعا؟
چه تصادفی
ولی اون از تو خیلی چاق تر بود
اسم قوی داشته
جالب به نظر می‌رسه
اون دوست نداشت اینجوری صداش بزنن
پس من صداش میزدم چاقاله
نمیخواستم مسخرش کنم
اما وقتی فهمید خیلی عصبانی شد
این فقط یه شوخی بود
اما به هر حال
رفت یه مدرسه دیگه
باید خیلی ناراحت باشه
دخترا توی نوجوونی خیلی روی ظاهرشون حساس میشن
اما همه فکر میکردن اون زشت و چاقه
اون زشت نبود
خیلی جذاب به نظر میرسید
فقط یه وزنش زیاد بود
همیشه خیلی بدجنس بودی
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: خزان