** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(15)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 15]
[اردوی تیمی پر شایعه]
چرا تیان تلفنمو جواب نمیده؟
امروز اومدم پیشت
چون اسمتو توی
لیست نهایی آموزش
ندیدم
به خاطر اینه که نمیتونم تو این برنامه شرکت کنم
میشه بپرسم
به خاطر شرکتتونه یا
مسائل شخصی؟
سوتفاهمه
میدونم
این برنامه اموزشی خیلی برات مهمه
به عنوان مربی ویژه این دوره
میتونم یه دستیار اموزشی همراهم ببرم
اگه میخوای میتونی به عنوان
دستیارم باهام بیای
ممنون ارشد
ولی
اگه الان به عنوان دستیارتون بیام
باید کارمو ول کنم؟
فقط یه شغله
تیان
اگه میخوای روی طراحی اسباب بازی های
محبوب تمرکز کنی، درِ استودیو من
همیشه به روت بازه
ممنون ارشد
شما همیشه خیلی بهم کمک میکنید
ولی نمیدونم
چیکار میتونم براتون انجام بدم
لازم نیست ازم تشکر کنی
خودم دوست داشتم اینکارو بکنم
چون
دوست دارم
ارشد
من همیشه تحسینتون کردم
و شمارو الگوم میدونم
...ولی
ولی این جلوی احساسات و حس قدردانی منو نمیگیره
از رویات خبر دارم
میتونم همراهت باشم
ما علایق یکسانی داریم
میتونیم با هم دنبالشون بریم
ارشد
منم همچین تفکری داشتم
فکر میکردم، فقط دونفر که شبیه همن
میتونن با هم باشن
ولی این اواخر فهمیدم
حتی اگه یکیشون اهل مریخ باشه
و اون یکی از ونوس اومده باشه (سیاره زهره)
بازم میتونن عمیقا عاشق هم بشن
منظورت
لیو شیلایه؟
ببخشید
...من
الان نباید پیشنهادمو رد کنی
بهت وقت میدم تا خوب بهش فکر کنی
ممکنه این علاقه خیلی دوام نیاره
اگه دونفر بخوان مدت زیادی رو با هم باشن
باید خوب همدیگه رو درک کنن
پروازم روز جمعه س
اینکه بخوای بمونی یا همراهم بیای
به خودت بستگی داره
بهش فکر میکنم
و بهتون جواب میدم
تیان
جواب چیو باید بهش بدی؟
به تو ربطی نداره
اومدم عذرخواهی کنم
همه تلاشمو میکنم تا برات جبران کنم
اگه میخوای
به اون برنامه اموزشی بری
من اسمتو به لیست اضافه میکنم
لازم نیست برام جبران کنی
انگار نمیخواد مزاحمش بشی
این مسئله بین من و تیانه
به تو ربطی نداره
و تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
من بهش کمک میکنم به رویایی که تو
ازش گرفتی برسه
فرصتشو بهت نمیدم
صبر کن و ببین
اینقدر تند ندو
برای زانوهات خوب نیست
بیشتر اب بخور
و مراقب سلامتیت باش
چرا همه فکرم درگیر اون شده؟
عزیزم
اگه تو پیشم نباشی
احساس ارامش نمیکنم
اگه من نباشم
احساس ارامش نمیکنی؟
انگار چه خوشحال باشم چه ناراحت
اون کنارمه
من
انجام یه تجارت ده ها هزار میلیون داری
برام به سادگی اب خوردنه
سره پا کردنه یه شرکت ور شکسته
برام خیلی اسونه
ولی چرا وقتی پای عشق وسط میاد
تبدیل به یه بازنده میشم؟
با توجه به وضعیت فعلی
یه چیزی بهت میگم
حقته
...تو
هنوزم برادرمی؟
نه تنها بهم دلداری نمیدی
حتی تو سرمم میزنی
قبلا هم بهت گفتم وانمود کردن به مریضی
ایده خوبی نیست
به حرفم گوش کردی؟ نه، نکردی
الانم
داری تاوان پس میدی
انتظار نداشتم عواقبش اینقدر جدی باشه
اون الان کاملا داره نادیدم میگیره
دستیار تانگ
اقای لیو
مراسم سالیانه اردوی تیمی نزدیکه
میخواین شرکت کنین؟
اردوی تیمی؟
بیخیال، ولم کن
بخش طراحی تو این برنامه
شرکت نمیکنه؟
همه بخش ها اینکارو گروهی انجام میدن
چطور مگه؟
این یه برنامه غیر رسمیه
همه اونجا ارومن
و فرصتی برای همه س تا بهم نزدیک تر بشن
نمیخوای از این فرصت برای عذرخواهی
از خانم تیان استفاده کنی
ازش بخوای ببخشدت
و دوباره پیش هم برگردین؟
حق با توئه
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
لی هوای
دکتر لی
کمکم کن
اقای لیو این برنامه رو ببینید
غذا، کارائوکه و ماه جونگ (کارائوکه: جاییه که افراد نوبتی میرن اهنگ میخونن)
و سرویس پذیرایی
و ساده س
خیلی قدیمیه
پس این برنامه رو ببینید
اتاق وحشت و هیجان
و اتاق فرار
و دستگاه های تحریک اعصاب و هیجان
بچگونه س_ باشه_
برنامه سوم رو هم ببینید
استراحتگاه ساحلی
سواحل و آفتاب
اسمون پر از ستاره
خیلی رمانتیکه
خودشه
استراحتگاه ساحلی
ارامش بخش و رمانتیک
اقای لیو نظرتون درمورد شرکت کننده ها
و روند این مراسم چیه؟
همه بخش ها کارشونو گروهی انجام میدن
بخش طراحی هم به خاطر همکاریشون
توی مجموعه حیوانات کیوت
میتونن دوستاشونو همراهشون بیارن
به ژائو بگو
شیان رو همراهش بیاره
من از دو دوست به طور ویژه دعوت کردم
منظورتون اینه
شما فقط تو برنامه بخش طراحی شرکت میکنید؟
به نظرت من برای شرکت کردن تو همشون وقت دارم؟
متوجه شدم، به دقت ترتیب برنامه بخش طراحی رو میدم
یه مسئله رو
یادت باشه
فضارو شاد کنید، تا همه ارامش پیدا کنن و بهم نزدیک بشن
نگران نباشید اقای لیو
قول میدم بعد از این برنامه
همه جوری با هم صمیمی بشن که انگار اعضای یه خانوادن
این بهتره
ارامش بخشه
خیلی قشنگه
رز
بذار یه عکس ازت بگیرم_ باشه_
تیان، هوا خیلی افتابیه
چتر رو بگیر
لازم نیست
حس میکنم
قراره نمایشی رو ببینم که تو اون رئیس میخواد
...با نقشه دوست دخترشو برگردونه
اقای لیو انتخاب اینجا برای برنامه
ایده خیلی خوبیه
اینجا واقعا عالیه
اینجا یه مجسمه معروف هست بیا بریم ببینیمش
بریم
اقای لیو
بالاخره فهمیدم چرا میخواستین
تو برنامه بخش طراحی شرکت کنین
نگران نباشین من حتما کمکتون میکنم
فراموشش کن
بهم اعتماد کن
تو همچین فضای اروم و رمانتیکی
حتما موفق میشی
برای برگردوندن دوست دخترم روت حساب میکنم
دکتر لی
دکتر لی؟
مگه من بیکارم؟
گروه چیان شنگ واقعا مثل اسمشه
چه برنامه بزرگی
لازمه بگم که اقای لیو
سلیقه خوبی تو زیبایی شناسی داره
خانم رز
مراقب باش چی میگی
اقای لیو دیگه کیه؟
میدونم
امروز برای
ماموریت اومدم اینجا
نه تفریح
ماموریت؟
چه ماموریتی؟
هر چیه، به نفعته
الو؟
رسیدم
کجایی؟
مستقیم بیا
کیه؟ چقدر مرموزه
بهت نمیگم
کلبه اونطرف خیلی قشنگه
میرم یه نگاهی بهش بندازم
ژائو
اب دریا خیلی سرده
و تو خیلی وقته داری شنا میکنی
اگه سرما بخوری چی؟
چیزی میخوای؟
دوربینت رو اوردی؟
میخوام تو این چند روز
ازم چند تا عکس بگیری
من عکاس خوبی نیستم
بهتره از یکی دیگه بخوای
بداخلاق، همونجا وایسا
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
برادر شیلای دو روز پیش خواسته بود منو برسونی
ولی تو یه روز زودتر اومدی
چرا منتظرم نموندی؟
من زودتر اومدم تا ترتیب اتاق هارو بدم
دروغگو
این کار دستیار تانگه
سعی نکن بهم دروغ بگی
وتو هم سعی نکن از فاصله بگیری
ژائو
لیو شی ژائو
کلاهم... کلاهم افتاد
کمکم کن برش دارم
لیو شی ژائو
همونجا وایسا
وایسا
مگه صدامو نمیشنوی؟
همونجا وایسا
لیو شی ژائو
صبر کن فرار نکن
چرا یه زوج دیگه هم اینجاست؟
فکر کنم فقط ماییم که
اینقدر غیبت میکنیم
اول فکر کردم
که این فقط یه برنامه عادیه
ولی حالا به نظر میاد
مسئله خیلی پیچیده تره
بیا بریم یه جای دیگه
بریم
تو اول برو
اول تو
خب
نظرت درباره حرفام تو ویچت
و رابطه ای که بین برادرم
و دوستته چیه؟
خب معلومه وگرنه چرا اومدم اینجا؟
ما باید همه تلاشمونو برای کمک به اون دوتا
که واقعا همو دوست دارن بکنیم
موافقم
تا وقتی زنده ایم کمکشون میکنیم
همکاریمون مبارک_ همکاریمون مبارک_
خیلی گرمه
اره خیلی گرمه
چرا باز یه زوج دیگه دیدیم؟
نه نه
ما فقط دوستیم
ما حتی پست های همدیگه رو هم دوست نداریم
خانم شان
من پستتونو لایک میکنم
لازم نکرده
ببخشید
شما ادامه بدین
نه
واقعا سوتفاهم شده
اونارو ببین
به نظر میاد دارن دعوا میکنن
ولی در اصل همو دوست دارن
دلم گرفت
همش تقصیر توئه
خانم شان
بهتره اینطوری فکر کنن
و مارو با عاشقا اشتباه بگیرن
تا نقشمونو بفهمن، اینطور نیست؟
اگه به خاطر خوشحالی تیان نبود
دیگه نمیخواستم باهات کار کنم
باشه
فداکاری کردن به خاطر خوشحالی
برادر تو و دوست من چیزی نیست
صبر کن، اون برادر تو و دوست منه
برادر تو و دوست من؟
درسته
برادر تو و دوست من
اره برادرم
لیو شی ژائو
نمیتونی باهام اینطور رفتار کنی
وایسا
ای خودنما
توی ساحل کفش پاشنه بلند پوشیدی
تب داری؟
چرا اینقدر داغی؟
خوشبختانه یکم داروی تب بر باهام اوردم
باهام بیا
بیا
وقتی مریضی بدخلقی نکن
وایسا
بذار بگیرمش، زود باش
سلام رز
من اینجام
کجایی؟
رز چطور جرئت میکنی
از کی داری جاسوسی میکنی؟
تیان تیان تیان
تیان
اقای لیو
حوصله تماشا کردن به حقه هاتو ندارم
تیان
متاسفم
این بار واقعا هیچ حقه ای در کار نیست
واقعا میخوام برات جبران کنم
من قبلا
یکم تو رفتارام خودخواه بودم
برای گرفتن دعوت نامه کلاسای بین المللی
از الیس طراح پاریسی کلی تلاش کردم
امیدوارم قبولش کنی
نمیخواد برام جبران کنی
پس
پس چیکار کنم منو ببخشی؟
میخوام ازم فاصله بگیری
تیان
نمیتونم
چون نمیتونستم ازت دور بشم
این اشتباهو کردم
من همیشه از رویاهات حمایت کردم
ولی این دفعه
ترسیدم از دستت بدم
تو تنها انتخاب
تو زندگی منی
ولی من تنها انتخابت تو زندگی نیستم
از کجا میدونی
نیستی؟
پس
منم تنها انتخابت توی زندگیم؟
منو بخشیدی؟
نه
تو حتی به من اعتماد هم نداری
به خاطر اینه که تو اونقدر فوق العاده ای
که حتی به خودمم اعتماد نمیکنم
تا وقتی منو ببخشی
میتونم
با سینه م سنگارو بشکنم
کوه رو جا به جا کنم
و تو دریا بپرم
هر تنبیهی رو قبول میکنم
افکار من مثل تو عجیب نیستن
نمی بخشمت
دارو بخور و خوب بخواب
قول میدم فردا سره حال بشی
به چی داری میخندی؟
اون زمان
وقتی تب داشتی همیشه من ازت مراقبت میکردم
الان برعکس شده
اره
قبلا یکی همیشه دور و برم بود
ولی الان
یاد گرفته سخت تلاش کنه تا با من کنار بیاد
خودتو ببین
اصلا صادق نیستی
وقتی تو مریض بودی من چطور
ازت مراقبت میکردم؟
خب
اگه همونطوری که ازم مراقبت میکردی
ازت مراقبت کنم، دیگه ازم عصبانی نمیشی؟
به خودت بستگی داره
میخوای خفه م کنی تا بمیرم؟
منم وقتی مریض میشدم
اینقدر حساس میشدم؟
وقتی مریض میشدی
مهم نبود چی بگی
همشو قبول میکردم
وقتی مریض بودم
کمکم کردی تو بازی به رتبه بالاتری برسم
منم کمکت میکنم
خواهر
لطفا اینکارو نکن
مگه نمیدونی مهارت های بازیت چقدر بده؟
خواهر دیگه چیه
قبلا بهم میگفتی پرنسس
بار قبلی اینو نگفتی؟
تو خواهر بزرگترمی حتی اگه فقط یه سال بزرگتر باشی
چون مریضی باهات بحث نمیکنم
تلفنمو پس بده
نه
پس
من هنوزم تو قلبت
برادر کوچیکترتم؟
نمیدونم
میرم ببینم شام حاضره یا نه
یکم استراحت کن
سنگ هارو با سینه ت میشکنی؟
چطور میتونه به این چیزا فکر کنه؟
به علاوه اون رز خائن کی بهم خیانت کرد و
به دشمنم ملحق شد؟
امروز پنج شنبه س
خدای من
ارشد منتظر جواب منه
ارشد
ممنونم که همچین فرصت با ارزشی رو بهم دادین
تا بتونم به عنوان دستیار تو دوره شرکت کنم
بابت علاقتون هم خیلی ازتون ممنونم
ولی متاسفم
من از قبل یکی رو تو قلبم دارم
میخوام کنار اون بمونم
راستش
از قبل جوابتو میدونستم
فقط امیدوارم
نذاری عشق
جلوی کار و رویاهاتو بگیره
نگران نباشید ارشد
من به تلاشم ادامه میدم
اهدافمو به خاطر عشق از دست نمیدم
به جاش، به فرد بهتری برای اون
تبدیل میشم
مطمئنم یه روز
دوباره همدیگه رو تو نمایشگاه طراحی بین المللی میبینیم
مشتاقانه منتظرم دوباره ببینمتون
[هر دیدار بهترین توافقه، مثل حضور تو و رفتن من]
[در اینده باز همدیگه رو میبینیم]
خانم ها، اقایون
اول از همه
بذارین اقای لیو برامون سخنرانی کنن
دستیار تانگ
اینجا بیخیال عادت های
شغلیت شو
وقت مهمونیه
برای همین باید اروم تر باشیم
به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی
چطوره یه بازی کنیم؟
جرئت حقیقت چطوره؟
ایده خوبیه
هر کدوم با کسی که کنارشه یه گروه میشه
اقای لیو و تیان تیان
معاون رئیس لیو و خانم ون
اقای لی و خانم شان
دوگ گه و جیانگ
وانگ و ون ون
من و گو
هم گروه شدنتونو تبریک میگم
صبر کن
این گروه بندی خوبی نیست
تو چرا اینقدر بی احساسی؟
این گروه بندی خیلی هم خوب و دقیقه
تو بازی جرئت یا حقیقت
اگه جوابتون با هم گروهیتون یکی نباشه
یا یکیتون جواب نده
میبازین
و باید به عنوان تنبیه شراب بخورین
بیاید شروع کنیم
کسی که دوسش دارین اینجاست؟
اره
اون مریضه من جاش میخورم
همیشه شیان شراب میخورد
و ژائو جلوشو میگرفت
امروز برعکس شده
خیلی خب بیاید دور دوم رو شروع کنیم
بذارین فکر کنم
اگه الگوت و عشقت همزمان بیوفتن تو اب
اول کدوم رو نجات میدی؟
عشقم_ الگوم_
چرا نجاتم ندادی؟
اقای لیو
خودتونو تو جایگاهی که
برای شما نیست تصور نکنین
من دوست پسر یا
الگوت نیستم
فکر کنم من تنها انتخابت نیستم
بلکه فقط یکی از انتخاب هات تو این سوالم
اقای لیو
این فقط بازیه
چطوره یه لیوان بخورین؟
دستیار تانگ ادامه بده
خب یه سوال هیجان انگیز می پرسم
وقتی اولین کسی که دوست داشتین رو بوسیدین
کی اول پیش قدم شد؟
فکر کنم تو بودی
اون یه تصادف بود
به علاوه روی پیشونی بود
تو لبامو بوسیدی
کمک
خیلی خجالت اوره
خوب بیاید بریم دور بعدی
هنوز میتونم بخورم
هنوز میتونی بخوری؟
ده تا دیگه هم میتونم بخورم
ده تا؟
تو چرا همه جا هستی؟
هم تو دنیای واقعی و
هم توی رویام هستی
چه تصادفی
منم همینطور
ازار دهنده
همش به خاطر اینه که خیلی خوشتیپی
چه فایده که خوشتیپم؟
اگه من و لئو سی بیوفتیم تو اب
تو بازم نمیخوای منو نجات بدی
مگه احمقی؟
اون شنا بلد نیست
ولی تو بلدی
♫شبِ منو با گلهای شکفته گرم کن♫
باشه
بیا یه بازی کنیم
اگه تو بردی
♫لحظه ای که تورو دیدم♫
میتونی منو ببوسی
اگه من بردم
من میبوسمت
♫عشق کم کم در قلبمون جاری میشه♫
قبوله
چه بازی؟
بیا ببینیم
♫یه سکانس عاشقانه اشکار میشه♫
کی لایق تره
من حتما میبرم
♫شروع قصه مون جلوی چشمام ظاهر شد♫
من به اندازه ستاره های اسمون توانایی دارم
ولی توانایی های تو
♫عشقی رنگارنگ♫
اینقدر نیستن
♫رنگی که تو قلبم حک شده♫
باشه
تو بردی
♫چشمای مهربونت به اینده ما خیره شده♫
♫زندگیم به خاطر تو رنگارنگ میشه♫
♫شب پر ستاره به امید می درخشه♫
♫به عشقم♫
♫میگم♫
♫لبخند زیبای تو ناراحتی منو از بین میبره♫
متقلب
کسی که برده منم
من باید تورو ببوسم
♫لحظاتی با خاطرات شیرین♫
♫وقتی رودِ زمان به خاطر من می ایسته♫
♫یه لبخند خاص اشکار میشه♫
♫افکار توی نوک انگشتام ذوب میشن♫
♫عشقی رنگی♫
♫رنگی که زندگیمو درخشان میکنه♫
♫چهره تو برای همیشه به من وابسته خواهد بود♫
♫بذار عشقتو داشته باشم♫
♫اعتراف در شبی پر ستاره♫
♫احساسات تو، عشق من♫
[سکانسی برای هدیه]
اون گفت باهام صادقه و بهم فکر میکنه
ولی اخرش
هنوزم دیکتاتوره
اگه احساس امنیت نمیکنه
میتونه مستقیما بهم بگه
چرا اینطور بهم دروغ گفته؟
حقشه حسابی بزنمش
من میتونم حسابشو کف دستش بزارم
نه
نمیخوام الان ببینمش
فقط میخوام نوشیدنی بخورم
بخوریم
امروز مقاله رو تحویل دادن
کدومشو دوست داری؟
میتونم بعدا برات بیشتر بفرستم
همه چیزی که بلدی همینه! مقاله فرستادن
به قدر کافی برام فرستادی
همشون یا درمورد اعتماد به نفسن یا سلامتی
فکر میکنی با تحصلیل کرده نیستم
یا فکر میکنی پیرم؟
فقط مهربونم
به نظرم اصلا هم خوب نیستی
برادرت دوستمو اذیت کرد
چطور جرئت کردی بیای و اذیتم کنی؟
اگه عصبی بشم تورو هم میزنم
منم میزنمت
درسته
تو درمورد من دچار
سوتفاهم شدی؟
راستی
نذار دوباره ببینمت
وگرنه هر وقت ببینمت میزنمت
رز
خوشحالم که الان طرف منی
مهم نیست کی باشه من همیشه طرف توام
** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(15)