کر فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: خزان (14)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 14]
[رئیس حساس باید دارو بخوره ]
شیلای
این چیزایی ان که برات آماده کردم
آب هندونه، پیاتای و
توت فرنگی و زالزالک
از حالا به بعد
باید دارو هاتو بخوری و
با تَرسِت روبرو بشی
خدااا
نترس من اینجام
بیا اول اینو بخور
این آب هدونس
خیلی خوشحالم که تو برام آماده اش کردی
شیرینه
یه مزه قوی تر امتحان کن
این آب توت فرنگیه
یه کمی تُرشه
آب زالزالک اشتهاتو باز میکنه
پسر خوب
تیان
دیگه نمیتونم بخورم
باید باهام همکاری کنی تا
این بیماری خونی خیلی زود درمان بشه
حرف گوش کن
خیلی بده، نمیتونم بخورمش
دَرِش بیار
یا دیگه هیچ وقت تمیز نمیشه
یه لحظه صبر کن
میخوای همینجا درش بیاری؟
مگه همین الان خودت نگفتی درش بیارم ؟
وقتی خجالت میکشه خیلی بامزه میشه
نگفتم که جلوی من درش بیاری
خودتو بپوشون
درش بیارم یا
بپوشمش؟
اصلا هر چی
من دارم میرم
مواظب باش
لباساتو تنت کن
سرما نخوری
کاری داشتی بهم زنگ بزن
بخاطر بدن بی نقصم شُکه شد ؟
تیان
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
برای رئیس حساست کار میکردی یا
توی بیمارستان ازش مراقبت میکردی؟
جدی باش
این اواخر
اون واقعا مریض و حساس شده
خیلی هم بد غذاعه
اگه مریضه باید درمان بشه
تو که دکتر نیستی
فایده اونجا موندت چیه؟
اون یه بیماری مغزی داره که
فقط با درمان دکترا خوب نمیشه
الان نمیتونم واضح بهت توضیح بدم
در هر حال
من میتونم کمکش کنم
نمیتونی بعد از دوره
مراقبش باشی؟
این یه تصمیم حالا یا هیچ وقته
میخوای بخاطر اون بیخیالش بشی؟
اما گه برم
تا سه ماه آینده اون چی میشه؟
تا قبل از اینکه تو رو ببینه
هیچ بیماری سختی نداشته
حالا چه جوری بدون تو زندگی کردن براش سخت میشه؟
اما اون الان من داره
به علاوه ، وضعیتش بد تر شده
منطقیه که بهم تکیه کنه
نمیدونم منطقیه یا نه
فقط میدونم
تو عاشق شدی
این دختره
دو روزه بهم زنگ نزده
هیچ وقت اینقدر طولانی ازم دور نبوده
نکنه یه جا قایم شده داره بخاطر من غصه میخوره؟
زود حرفتو بزن وگرنه قطع میکنم
لطفا عصبی نشو
وقتی جواب دادی
میدونستم عصبانی هستی
بس کن
چی کار داری؟
آخر هفته میریم شنا
من نمیام
باید بیای
اگه نیای
به شیلای
درباره ی اعتراف
شکست خورده عاشقانه ات میگم
اینم میگه که بیخیال خودت شدی
لیو ژائو
تا وقتی من اینجام
یه راهی برای کم کردن ناراحتیت پیدا میکنم
...تو
اتفاقای دیروز از حافظت پا‌ک کن
کی فکرشو میکرد جلوی من لباساتو در بیاری؟
منظورم اون نیست
منظورم اتفاق دیروز صبحه
چی؟
پس داری به عضله های سینه ام فکر میکنی
من راضیم، تو اجازه داری بهشون فکر کنی
جدی باش
تیان
بخاطر کمک های تو
شرایطم بهتر شده
امروز میتونم برم سر کار
مطمئنی؟
اگه نرم سر کار
دستیار تانگ افسرده میشه
تقریبا سو تغذیه گرفتم
آقای لیو شما بالاخره برگشتین
آقای لیو، منم دیگه باید برم
صبر کن
تیان
دوست دارم شیلای صدام بزنی
حتما آقای لیو
سخت کار می‌کنم
فهمیدم مود یه زن
خیلی سخته
یعنی کِی قراره لو برم ؟
بین شما و دستیار تیان
هیچ پیشرفتی اتفاق افتاده
که من متوجهش نشده باشم؟
دستیار تیان
وقتی اینجا نبودم
کارا رو خوب انجام میدادی؟
تیان تیان ، مدیر گفت
قبل از رفتنت
میتونی کارتو بدی به من
باشه
[گروه چیان شنگ]
چه جوری میتونم با خیالت راحت برم
وقتی هنوز حالش خوب نشده؟
دستیار تانگ
دیتا یه مشکلی داره
باید بری پخش مالی برسیش کنی
چشم آقای لیو
تمام امروز صبح سرت شلوغ بوده
امروز هیچ مورد ضروری پیش نیومده
تازه خوب شدی
چرا استراحت نمیکتی؟
فقط وقتی بتونم زود تمومش کنم
میتونم با تیان برم سر قرار
آقای لیو
میخوام بهتون گزارش بدم
راستش
اومدم اینجا ازتون مراقب کنم
خدای من
دستیار تانگ
امروز عینکم مشکلی داره ؟
چرا وقتی رنگ قرمز می بینم سرم گیج میره ؟
کی میدونه؟
داره جدی میشه ؟
میخوای استراحت کنی
تیان
شاید من تا ابد
بهت نیاز داشته باشم
میخوام دستاتو بگیرم و
باهات پیر بشم
این فقط یه راه درمانه
اینقدر بدجنس نشو
خیلی زود حالت بهتر میشه
بازم شکست خوردم
تیان
تو خیلی با ملاحظه ای
حتی توی ساعت کاری اون آبمیوه افتضاح برام آوردي
زمان استراحت نهار براتون درستش کردم
باید کل روز بخوریش
مثل اینکه من دنبال دردسر میگردم
تیان
درمانی که اخیرا انجام میدم
باعث استرس ام میشه
داروی خوب تلخه
همشو بخور
این آخر هفته میبرمت
یه جای جالب و آرامش بخش
لیو ژائو
بزرگ شدی ،اره ؟
چه طور جرات میکنی تهدیدم کنی؟
ول کن ، درد داره
چیزی به شیلای گفتی؟
نه ، ولم کن
مطمئنی؟
لیو ژائو
میکشمت
آرایش من ضد آب نیست
لیو ژائو
کِی این بازی جالبت تموم میکنی ؟
فقط میخوام ناراحتیتو بریزی بیرون
چرا باید ناراحت باشم؟
فکر نکن من خوب میشناسی
از نظر من
تو فقط یه پسری که ازم جوونتره
اما تو فقط یه سال از من بزرگتری
یه سال هم کافیه
زیاد فکر نکن
اون روز همه چیو شنیدی اره ؟
پس بخاطر همین این روزا ازم دوری میکنی
چون میدونستی چه احساسی دارم
باشه
خوبه
میفهمم
ممکنه فکر کنی از حدم گذشتم
پسره ی دیوونه
تیان
این همون جای جالب و
آرامش بخشیه که میگفتی؟
تیان ، من ترس از ارتفاع دارم ، بیا برگردیم
شیلای
اگه ترسیدی
چشماتو ببند
پایین نگاه نکن
از اونجایی که اینجام
میخوام هر چیزی که
تو می بینیو ببینم
تو
عوض شدی
منظورت چیه؟
تو
مثل قبلا دور نیستی
راحت تر بقیه رو قبول میکنی
میشنوی ؟
اگه توی بالاترین نقطه چرخ و فلک آرزو کنی
آرزوت برآورده میشه
الان وقتشه
فکر کنم الان فهمیدم
چرا این شهربازی جای مهمیه
چرا مهمه ؟
چون مردم میتونن اینجا
با کسی که دوسش دارن
از تماشای آسمون لذت ببرن
چی آرزو کردی؟
فقط امیدوارم
زود حالت خوب شه
بعدش بتونی در آینده
هر کاری که میخوای انجام بدی
از حدم
گذشتم ؟
چرا تو آرزو نمیکنی؟
به آرزو اعتقادی ندارم
شعارم اینه
هر چیزی که میخوای
بدست بیار
بهترین خودتو
برای رسیدن به هدفت انجام بده
این شعار منم هست
اما من الان از
از دست دادن میترسم
قبلا هیچ وقت فکر نمیکردم
چیزی از کنترلم خارج بشه
اما حالا
میتونم نتیجه ی
هر کدوم از ایده هامو
پیش بینی کنم
معنی آرزو کردن
فقط برای متقاعد کردن خودمونه که
آینده ای که دنبالشیم
آخرش برامون اتفاق میفته
تو همیشه میتونی بهم اطمینان بدی
باشه ، سعیمو میکنم
شاید
آرزوم خودخواهانه باشه
ولی امیدوارم
♫شب منو با شکوفه های گل گرم کن♫
تیان همیشه بتونه کنارم بمونه
♫لحظه ای که دیدمت ♫
♫عشق به آرومی توی قلبامون پخش میشه ♫
♫یه صحنه عاشقانه ظاهر میشه ♫
♫لحظه شروع داستانمون جلوی چشمام اتفاق افتاد♫
♫عشق رنگارنگ ♫
♫رنگی که توی قلبم حک شده♫
♫چشم های آرومت به آیندمون خیره شدن♫
♫زندگیم بخاطر تو رنگارنگ شده♫
♫شب پر از ستاره برای امید می‌تابه♫
♫داره میگه♫
♫عشقم♫
♫لبخند زیبای تو منو از مه بیرون میبره♫
♫لحظه ی خاطرات شیرین♫
تو چه آرزویی کردی ؟
♫وقتی رودخونه زمان بخاطر من متوقف میشه♫
این یه رازه
وقتی زمانش رسید
بهت میگم
خیلی بد شد که
من آرزومو بهت گفتم
راستی
یادته آخرین دفعه بیماریت
چه جوری درمان شد؟
شاید بتونیم
با همون روش
دوباره امتحان کنیم
داره گولم میزنه؟
اما چرا منم دارم بهش کمک میکنم؟
بوسیدنِ پیشونی
واقعا؟
مسخره بازی در نیار
جدی میگم
بعد قبل بعد از اینکه
پیشونیمو بوسیدی خوب شدم
چرا دوباره
امتحان نکنیم؟
الان انجامش میدم
هنوزم سرت گیج میره؟
اره
هنوزم؟
میدونستم جواب نمیده
تیان
ممکنه
چون این دفعه
شرایطم وخیم شده
بوسیدن پیشونی
دیگه تاثیری نداره؟
منظورت چیه؟
♫همیشه باور دارم که تو فقط متعلق به منی♫
تو
♫تا ابد خواهی بود♫
♫خیلی عاشقتم♫
♫همیشه باور داشتم که تو میای اینجا ♫
♫مرد سرنوشت من♫
♫دستاتو میگیرم♫
♫ما تا ابد با هم زندگی میکنیم♫
♫هر لحظه خاطراتمونو به یاد دارم♫
♫پس تو عشق منی♫
♫تو کسی هستی که مثل ستاره ها میدرخشه♫
♫توی زندگی من♫
♫همیشه باور دارم که تو فقط متعلق به منی♫
♫ما جاودانه میشیم♫
♫خیلی عاشقتم♫
♫همیشه باور داشتم که میای اینجا♫
♫مرد سرنوشت من♫
♫دستامو می گیری♫
♫ما تا ابد با هم زندگی می‌کنیم♫
اگه میدونستم
راه درمانش اینقدر خوبه
خیلی وقت پیش همه اون
روش های به درد نخور می‌ریختم دور
...اما
مگه نباید بوسه پیشونی باشه؟
تو پیشونیمو بوسیدی
اما اثری نداشت
پس بوسیدن اینجا تاثیری داره؟
همین الان
واقعا خوشم اومد
به اندازه کافی حسش نکردم
چه طوره
دوباره امتحان کنیم ؟
دیر وقته
باید برم خونه
درمان بذاریم برای فردا
ساعت چنده؟
چرا خونه رئیس حساست نموندی؟
منظورت چیه؟
ما کاری نکردیم
داری یه چیزو قایم میکنی ، درست نمیگم؟
تا حالا چی کارا کردین؟
نزدیک تر شدین؟
چه نزدیک شدنی؟
حتی نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
رز
امشب
آخرین مهلت ارساله کارای دوره آموزشیه
خب ؟
خب
اگه به مدیر پیام بدم و
بهش بگم از این فرصت انصراف میدم
تعجب میکنی؟
اگر بخاطر آقای لیو باشه
اصلا تعجب نمیکنم
چرا؟
عشقت به رئیس حساست
خیلی تابلوعه
هر چند؛قرار گذاشتن به اندازه شغل داشتن خوب نیست
وقتی به این فکر میکنم که عاشق شدی و
قراره دیگه مجرد نباشی
واقعا برات خوشحالم
رز ، تو خیلی خوبی
تا زمانی که تصمیم توعه
چه کار باشه یا عشق
حمایتت میکنم
تیان ، میشه فردا برای نهار
بیای خونه ی من؟
باشه
دوست پسر واقعی تیان بودن خیلی خوبه
از اینکه همیشه گولش بزنم
اصلا احساس خوبی ندارم
امروز باید
یه شانس پیدا کنم و
حقیقت به تیان بگم
تیان
امروز خیلی خوشگل شدی
مخصوصا با اون گردنبند
خیلی بهت میاد
واقعا؟
منتظرت بودم
میخوام درمانت ادامه بدم
بذار اول یه کم میوه خورد کنیم
برات آب میوه درست میکنم
تیان
راستش
تو نباید فقط
روی درمان من تمرکز کنی
...تو
دستور دادن به عنوان یه مریض احساس خوبی داره ؟
چی شد؟
دستتو بریدی ؟
خوشبختانه زخم عمیقی نیست
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
تیان یه لحظه صبر کن
تیان باید جواب موبایل بدم
بعدا میوه ها رو خورد میکنم
چرا وقتی قرمز دید سرش گیج نرفت؟
بیماریش درمان شده؟
عالیه
روش درمانیم باید جواب داده باشه
میدونم
باید دوباره چک کنم این روزا میخواستم بهش راستش بگم
ولی نتونستم هیچ چیز قرمز یا خون ببینم
نه
همین چند لحظه پیش خون دیدم
ولی یادم رفت بهش واکنش نشون بدم
فکر کنم
تا الان لو رفتم
...من
راستشو بهش بگم؟
لو رفتم؟
سرم گیج نرفت؟
بیماری خونیت اصلا عود نکرده بود
تیان
این چند روز میخواستم بهت بگم
...من فقط
تیان ، بذار بهت توضیح بدم
چیو توضیح بدی؟
نگران بودم نکنه توی خطر باشی
نگران بودم حتی با عینک هم برات مشکل به وجود بیاد
میترسیدم به موقع درمان نشی
برای کمک کردن به تو
حتی از رویای زندگیم آموزشی که خیلی وقته
ارزوش داشتم دست کشیدم
اما
فکر کنم
همه کارایی که انجام دادم فقط یه شوخی بود
من احمق ترین آدم دنیام
تیان
آروم باش و به من گوش کن
...دلیلش اینکه
مهم نیست دلیلش چیه
تو میدونستی این دوره آموزشی
برای من مهمه
اما تو بازم گولم زدی و بهم دروغ گفتی
نمیتونم حرفات قبولش کنم
تیان
بخاطر لئو سی این کارو کردم
وقتی فهمیدم اون سخنرانه و
تو میخوای باهاش بری
خیلی نگران شدم
حتی نمیتونستم بخوابم
تو خیلی تحسینش میکنی
ترسیدم
که اگه سه ما پیش هم باشین
از دستت بدم
پس تظاهر کردی که بیماری؟
تو هیچ وقت از من پرسیدی که من چی فکر میکنم؟
تو میخواستی
با یه همچین روش خودخواهانه ای
من کنار خودت نگه داری
اصلا میدونی
اعتماد دو طرفه
♫چه جوری باید این احساس توصیف کنم♫
مهم ترین اصل یه رابطس؟
تو حتی به من اعتماد نداری
♫کدوم آهنگ می تونه تنهایی شبانه من از بین ببره♫
واقعا ناامیدم کردی
♫من در حسرت عشق بودم♫
♫ تا زمانی که پیش توام، هر چیزی که دارم بهت بدم♫
♫چرا یه دفعه احساساتی شدم♫
♫قولی که دادم♫
♫وقتی باهاش بودم♫
اینجوری نیست که نمیخواستم بهت بگم
من فقط از یه پایانِ نامعلوم میترسم
♫یعنی میشه برآورده بشن♫
[صحنه های به عنوان هدیه]
لوبیای بامزه ، خاموشش کن
انجام شد
چرا داری زودتر از هم سِنات پیر میشی؟
مراقب طحال خود باشید تا ظاهری زیبا داشته باشید
این همون چیزی نیست که دکترا هر روز میگن؟
چرا اون هر روز این مقاله های
کسل کننده رو برام میفرسته؟
خانم شیان
مقاله هایی که هر روز براتون
میفرستم رو میخونین ؟
خواهش میکنم
با وجود اینکه حرفه کاریمون با هم فرق داره
اما میتونیم راجب مراقبت از سلامتی
یا فلسفه زندگی صحبت کنیم
به روش مردم باستان خداحافظی میکنه
خدای من
کر فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: خزان