کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(13)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 13]
[تو ستاره ی منی]
تبریک میگم
یه قدم به رویات نزدیک تر شدی
ممنون
تا زمانی که بخوای پرواز کنی
...من
و کمپانی
میتونیم هر زمان که بخوای برات بال فراهم کنیم
امروز
بالاخره به خواسته ات رسیدی
اما من یه آرزو دارم
که هنوز بهش نرسیدم
یه آرزوی براورده نشده؟
میخواد عشقش رو اعتراف کنه؟
تیان
انتظار داشتم تا
بگه دوستم داره؟
گل رز دوست داری؟
همه ی دخترها رز دوست دارن
سلام
این دست گل از سمت این جنتلمنه
(بابی روسا؟(نفس بچه
برای منه؟
چیه؟
تیان، بابی روسا دوست نداری؟
خب، این یه جور گل پرکنندست (تزئین کنار بقیه گل ها)
بله
فقط فکر کردم که سلیقه ات
همیشه خیلی‌ تکه
تیان
میدونی
بابی روسا نماد چیه؟
برای تو
حاضرم نقش یه مکمل رو بازی کنم
از الان به بعد
من دیگه خود قدیمیم
که دوست داشت همه چیزو کنترل کنه نیستم
حاضرم به خاطر تو یه نقش‌مکمل باشم
تیان
میدونی
بابی روسا آبی چه معنی ای میده؟
چه معنی ای داره؟
میخوام همه ی ستاره ها رو به تو هدیه کنم
اما هیچکدوم از اونها به درخشانیه تو نیستن
اون هنوز
همون رئیس بزرگ مغروره؟
واقعا حاضره به خاطر من اینقدر تغییر کنه؟
این
یه هدیه ست
میخواستم تو سینما بهت بدم
اما یه رهگذر بی اهمیت
نقشمو خراب کرد
الان
هدیه ی تبریکم برای آموزش دیدنت تو خارجه
قبولش میکنی؟
تیان
لطفا بهم اعتماد کن
شاید
شخص کاملی برات نباشم
اما بهترین تلاشمو میکنم
تا مناسب ترین فرد برای تو شم
تیان
اینو خودت درست کردی؟
هدیه ی گرونی نیست
اما بدون قند و چربیه و یه عالمه فیبر غلیظ داره
سالمه
امتحانش کن
مزه اش چطوریه؟
مزه ی شادی میده
بیشتر بخور
رنگ
عطر
طرح
توی رنگ و بو و مزه اش عالیه
این یه چیز خوشمزست
که هیچ غدای خوشمزه ای
باهاش برابری نمیکنه
نیم ساعت شده
صدام زدی اینجا
تا فقط تعریف کردنت از این بیسکوییت رو بشنوم؟
پس دیگه برای چی میتونه باشه؟
تیان خودش برام اینو درست کرده
به عنوان دوست خوبم
باید با چشم های خودت شاهد چنین اتفاق
به یاد موندنی باشی
فقط میتونی بهش نگاه کنی
اجازه نداری ازش بخوری
یه پیشنهاد برات دارم
بهت پیشنهاد میکنم این جعبه بیسکوییت رو به
صورت نمونه در بیاری و
توی نمایشگاه به نمایش بذاری
نظر خوبیه
فقط یه جعبه بیسکوییت کافیه تا ازت یه احمق بسازه
خیلی خجالت اوره
خیلی بدجنسی
شرط میبندم که خانم شان
حرف زدن با تو رو ناخوشایند دیده
گفت که سرش با کار مشغول بوده
و وقت نداشته تلفنشو چک کنه
اینو باور میکنی؟
البته
گوش بده
به خاطر اینکه بهت اخطار ندادم سرزنشم نکن
نگه داشتن یه رابطه از راه دور خیلی سخته
تو هنوز دوست پسر رسمیه خانم تیان نیستی
نمیترسی که یه پسر خوشتیپ و
با استعداد
رو موقع اموزشش ببینه؟
هرچی نباشه، اونها ارتباط بیشتری با هم دارن
به تنهایی استاندارد تیان رو
برای مردها بالا بردم
الان
من و تیان تو یه طول موجیم
میفهمی این یعنی چی؟
یعنی دو خط موازی
به تدریج
با هم برخورد پیدا میکنن
اما تا حالا به این فکر کردی
بعد از اینکه دو خط موازی
با هم برخورد پیدا میکنن
از هم دورتر و دورتر میشن؟
دستیار تانگ
آقای لیو
یه موضوع مهمی هست که باید بهتون گزارش بدم
دستیار تانگ
آروم باش
برای خیلی وقته که باهام کار میکنی
باید خونسردی رو ازم یاد بگیری
الان یه خبری گرفتم
آقای لو سی
ناظر مخصوص این آموزش طراحی اسباب بازی هست
چی؟
معلوم شد
نه تنها بدجنسی
...بلکه همچنین- یه پیامبر؟-
ساکت شو
میتونی این کتاب رو بدی من؟
[شش رکورد از یک زندگی شناور]
بلند شو
عجیبه
یه مدتی بود درباره ی اون تصادف کابوس نمیدیدم
چطور ممکنه؟
با هم بزرگ شدیم
سریعا با هم دوست شدیم
حتما مست شدم و اشتباه شنیدم
باید برای سه ماه رو خودت کار کنی
تا کالری هایی که تو این چند روز جذب کردی رو بسوزونی
این فقط یه بهم زدن با دوست پسره
مجبوری همینطوری به خوردن ادامه بدی؟
دستت رو بکش کنار
این کار رو به خاطر خودت میکنم
میرم باشگاه
همراهت میام
نیازی نیست
...من
دوسته دخترم همراهم میاد
نمیخوایم تو هم پیشمون باشی
کی دوسته دختر گرفتی؟
فکر میکردم من تنها کسی ام که
تو باشگاه همراهت بودم
آقای لیو
واقعا حالتون خوبه؟
بله
دیشب خوب نخوابیدم
دمای تهویه هوا رو خیلی اورده بودم پایین و سرما خوردم
امروز نمیرم کمپانی
اسنادی رو که لازمه بررسیشون کنم رو
بفرست به خونم
آقای لیو
چون آقای لو سی تو طول آموزش دیدن
خانم تیان ناظر ایشونه
نتونستین خوب بخوابین؟
مثل اینکه کار کم ریخته رو سرت؟
میرم سریعا خودمو مشغول کنم
رئیس زود جوش من
صداش تو تلفن خیلی عصبانی به نظر میرسید
اگه همو ببینیم،حتما همشو سر من خالی میکنه
صبح بخیر، دستیار تانگ
صبح بخیر دستیار تیان
به موقع اومدی
آقای لیو
مریضین
خیلی اهمیت ندین که چطوری به نظر میرسین
چرا اینجایی؟
دستیار تانگ کجاست؟
دستیار تانگ گفت که سرما خوردین
من اومدم یه سری بهتون بزنم و
اسناد رو براتون بیارم
منتظرم بمون
باید خودمو تمیز کنم
در واقع حس میکنم الان
یه جور
غم جذاب دارین
واقعا؟
البته
شوخی کردم
شما مریضین
به خاطر من سر و صدا به پا نکنین
توی چند دقیقه
تونستین خودتونو مرتب و تمیز کنین
لازم نیست کامل لباس بپوشم
حتی اگه مریض باشم
یه جور جذابیت غیر قابل انکار دارم
بله آقای لیو
جذابیتتون همیشه تاثیر ناپذیره
بفرمایین، دارو بخورین
تیان
تو گل و
گردنبندم رو قبول کردی
منم بیسکوییت های بامزه ای که درست کرده بودی رو خوردم
اما هنوز صدام میزنی آقای لیو
پس دیگه چی باید صداتون بزنم؟
به این عادت کردم
میتونی بهم بگی عزیزم
...یا
عسلم
امکان نداره،با شنیدن اینا مو به تنم سیخ شد
باشه
اول داروتو بخور
خیلی داغه، نمیخوامش
برات یکم آب ولرم بهش اضافه میکنم
خیلی سرده، نمیخوامش
میخوریش یا نه؟
من مریضم
اما دوست دخترم سرم داد میزنه و
بهم میگه آقای لیو
بیش از حد ناراحتم که دارو بخورم
بذار مهربونانه اینو یادت بندازم
هنوز تو دوره آزمایشی
این یعنی من دوست پسر آیندت ام
باشه
در آینده
بهت میگم شیلای
اما
هنوز لازمه تو کمپانی آقای لیو صدات بزنم
...از اونجایی که آقای
از اونجایی که داروهاتو خوردی
من برمیگردم دفتر
با کارت تنهات میذارم
تیان
هنوز هیچی نخوردم
میخوای الان کار کنم؟
خیلی ظالمی
داره غر میزنه
چه با نمک
باشه
برات صبحانه درست میکنم
شیلای
اینم از صبحانه ی سالم تو
بشین و با من بخور
آرزو داشتم
کاش زمان میتونست تو این لحظه متوقف شه
مجبور نبودی بری خارج
خیلی تند ندو
برای زانوهات بده
آب بیشتری بخور
تا آب بدنتو از دست ندی
چرا دوباره تا اینجا دنبالم کردی؟
اینقدر بیکاری؟
با توجه به اینکه تازه بهم زدی و قلبت شکسته
باهات بحث نمیکنم
بهم بگو
میخوای بری خرید یا نمایشگاه هنری؟
من کاملا در خدمتم
من قلبم نشکسته
...فقط اینکه تو
دویدنم تموم شد
برمیگردم استودیو
این من نیستم که قلبت رو شکسته
چرا از من دوری میکنی؟
هنوز حس ناخوشی داری؟
اما تبت اومده پایین
این نه به این معنیه که کاملا خوب شدم
نه به این معنیه که میتونی بری
مطمعناً هم به این معنی نیست که میتونی تنهام بذاری
...این- باشه-
میمونم
خب
چیکار میتونم برات کنم؟
میتونی باهام حرف بزنی؟
میخوای حرف بزنی؟
باید با این آشنا باشی
جدیده ALاین یه اسباب بازی
که توسط کمپانیمون توسعه پیدا کرده
هر وقت بخوای میتونه باهات حرف بزنه
و همراهت بخونه
میخوای امتحانش کنی؟
خانم چیان، میخواین صحبت کنین؟
میتونین با رباط جدید
کمپانیمون حرف بزنین
هر زمانی که بخوای میتونه باهات صحبت کنه
کارما موفقه
هیچکس هم استثناء نیست
همه چیز سرنوشته
کاری نیست که بتونی انجام بدی
تیان
...من
سرم خیلی بد درد میکنه
دیگه نمیخوام حرف بزنم
مگه سردرد نداری؟
مطمئنی میخوای تلویزیون ببینی؟
تلویزیون نگاه کردن
شگفت انگیزترین راه برای پرت کردن حواسه
باشه
چی میخوای ببینی؟
این یکی
باعث میشی قلبم لبخند بزنه
یه رئیس بزرگ مثل تو
به سریال های رومانتیک مثل این علاقه داره؟
باشه
بیا نگاهش کنیم
تو مریضی، تو تصمیم بگیر
چطوره
یه چیز دیگه رو نگاه کنیم؟
تیان
فکر کنم این خوبه
وقتی واقعا یکی رو دوست داری
نمیتونی کاری کنی
جز اینکه میخوای ببوسیش
پس بیا سریع از این بخش‌ رد شیم
سریال های تلویزیونی این روزها
به درد نگاه کردن بچه ها نمیخورن
بیا دیگه تلویزیون نگاه نکنیم
و استراحت کنیم
...اما
ما بچه نیستیم
چرا ساعتتو در اوردی؟
یکم تنگه
چرا لباستو باز میکنی؟
یکم گرمه
چی کار میکنی؟
تو هنوز مریضی
تیان
میخوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
میتونی
بمونی؟
...میتونی نری خارج
[ارشد]
اون عیاش
تو بهم ریختن اوضاع خیلی خوبه
سلام، ارشد
هنوز بلیط رزرو نکردم
اول صندلیت رو انتخاب کن
دیگه نمیخوام بهت آزادی بدم
نمیتونم به تیان فرصتی بدم تا
با رقیبم در ارتباط باشه
سه ماه
کی میدونه
چه اتفاقی ممکنه بیوفته
!نه
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
باشه
میبینیم
بای
چی شده؟
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟
تیان
تو سینم حس فشار میکنم
حالم خیلی بده
چی شده؟
بشین
الان که حالت خوب بود
سرما خوردگیت بدتر شده؟
...من
الان حس سرگیجه دارم
جوری که انگار رعد و برق بهم زده
سرگیجه؟
فوبیاش دوباره عود کرده؟
الان هنوز سرگیجه داری؟
تا وقتی تو کنارم باشی خوبم
همینکه به این فکر میکنم میخوای بری
قلبم جوری درد میگیره که نمیتونم نفس بکشم
این به خاطر فوبیاییه که داری؟
چرا اینقدر ناگهانی عود کرد؟
اشتباه فهمیده
هموفوبیا؟ (ترس از خون)
خدا این شانس رو بهم داده؟
جوان
چطوره هر دومون این پرواز رو بگیریم؟
میتونیم کنار هم بشینیم و مراقب هم باشیم
مراقب هم باشیم؟
نمیخوام تو مراقب دوست دختر من باشی
تیان
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
فکر میکنم کل خونه الان قرمزه
سرم داره گیج میره
ترست به نظر میرسه که بدتر شده
نه
الان میبرمت دکتر لی رو ببینی
لی هوای
نیازی نیست
فقط میخوام تو کنارم باشی
دکتر لی
همه ی اطرافش رو قرمز میبینه
ترسش بدتر شده؟
بدتر؟
خب
اینکه بدتر شده یا نه
بعد از اینه آزمایش های بیشتری
ازش گرفتم میفهمیم
خانم تیان
لطفا بیرون منتظر بمونین
مجبور بودی تا این حد پیش بری
تا کاری کنی خانم تیان بمونه؟
نمیخواستم بهش دروغ بگم
اشتباهاً فکر کرد که فوبیام عود کرده
فقط تصمیم گرفتم
که توضیحی ندم
اما
خانم تیان
واقعا میخواد که برای آموزش بره خارج، مگه نه؟
هرساله تو خارج کارگاه آموزشی هست
اما بعد از اینکه
تیان سه ماه رو تنهایی خارج با
با لو سی بگذرونه
ممکنه برای همیشه از دستش بدم
این یه موضوع خاصه
نمیخوام توش دخالت کنم
رفیق
خوشحالیه من به تصمیم تو بستگی داره
پس فقط به خانم تیان بگو که
تو نمیخوای با آقای لو
بره خارج
نمیتونم اینو بگم
درضمن
لو سی یه عیاشه
اینکه منو هم مثل اون یه گزینه در نظر بگیری
قابل قبول نیست
این همیشه من بودم که بقیه رو انتخاب میکردم
درضمن
اگه ردم کنه چی؟
نمیتونم باور کنم
لیو شیلای، کسی که همیشه اینقدر مغرور بوده
الان اینقدر حس ناامنی کنه
فقط نمیخوام شانسی رو که خدا بهم داده رو حروم کنم
در ماشین رو قفل میکنم
تا تیان نتونه در بره
بعد از اینکه به طور رسمی دوست پسر تیان شدم
خودم هزینه میکنم تا استادهای برتر تو این زمینه رو استخدام کنم
که معلم تیان بشن
خانم تیان، بیاین تو
دکتر لی، حالش چطوره؟
جدی هست؟
شرایط شیلای
میتونه به شدت تحت تاثیر روحیه اش قرار بگیره
به عنوان دوستش
واقعا به خاطر حضورتون تو زندگیش ممنونم
زندگیشو خیلی رنگی تر کردین
مهمتر از همه
به یه آدم طبیعی تبدیلش کردین
چرا صداتون اینقدر
ناراحت به نظر میرسه؟
نمیدونم چه اتفاقی بین شما افتاده
اما در واقع شما اولین کسی هستین
که کمکش کردین از گذشته اش عبور کنه
عود بیماریش هم
به خاطر دلایل احساسیه
شاید کاری که کردی
بهش حس ناامنی داده
وباعث شده مریض شه
کاری که کردم؟
خانم تیان
همونطور که گفتم
شما تنها کسی هستین که میتونه کمکش کنه
باید دلیل اینکه چرا
حس ناامنی کرده رو پیدا کنین
من؟
تیان
منظور دکتر لی اینه که
همراهیه تو درمان منه
میخوام که وقت بیشتری رو با من بگذرونی
و ازم مراقبت کنی
درست میگم، دکتر لی؟
خب
همینطور میتونی بفهمی که چی اذیتش میکنه
و مجبورش کنی با ترسش روبرو بشه
اینجوری میتونه بر ترسش غلبه کنه
منظورت چیه؟
دارم به خانم تیان میگم چی کار کنه
تا کاری کنه زودتر حالت خوب شه
روبرو شدن با ترسش؟
دکتر لی
فهمیدم
فهمیدی؟
[صحنه جایزه]
بیسکوییت شکسته تو اون ظرف هست، هرچقدر میخوای بردار
تیان
این خیلی ناعادلانست
پس من فقط لیاقت شکسته ها رو دارم؟
این کیه که
داری براش بیسکوییت درست میکنی؟
اسمشو بهم بگو
ارشدت لو سی عه؟
نه، برای آقای لیو هست
صبر کن
برای اون داری میپزی؟
چرا؟
بهت سخت میگیره؟
نه
خیلی فکر میکنی
اون از اینجور آدم ها نیست
پس چی؟
عاشق‌رئیس شکنندت شدی؟
بذار برات واضحش کنم
شکم عضلانی داره
اون شکننده نیست
ازش دفاع میکنی
پنجاه درصد احتمالش هست
که عاشق اون رئیس عجیب و غریبت شده باشی
رز
دیگه عجیب غریب صداش نزن
فقط باهوشه
ذهنش متفاوت از ما
کار میکنه
اوه نه
صد در صد
اون حقه قرار بدون آشناییش کار کرد
یه چیز دیگه
نمیدونه چطور دنبال یه دختر بره
فریب دستیار تانگ رو خورده بود تا به اون قرار بره
و قبلا ازم معذرت خواهی کرد
تو اونی هستی که شکایتشو میکردی
همینطور تو اونی هستی که ازش دفاع میکنی
خیلی سریع تغییر میکنی
نمیدونم چیو باور کنم
تیان
مطمئنی
در مورد یه آدم حرف میزنیم؟
البته
اما آدم ها عوض میشن
وقتی رئیس بزرگ دیگه رئیس بازی در نمیاره
میتونه خیلی مطلوب باشه
لازمه که این تعصب رو کنار بذاریم
الان میبینم
وقتی یه دختر عاشق میشه
چقدر میتونه مهربون بشه
کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(13)