**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(11)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 11]
[بی توجه به سمت یک دیگر میدویدند]
یه ساعت و سه دقیقه مونده
...تو
عاشق شدی؟
اینقدر معلومه؟
تو با
دستیار تیانی
از کجا میدونستی؟
نشنیدی؟
عشق مثل عطسه میمونه
نمیشه پنهانش کرد
درسته
ما همدیگه رو دوست داریم
اگه همه چی خوب پیش بره
تا یه ساعت دیگه
من بعد از ظهر فوق العاده ای رو با
تیان تو سینما میگذرونم
معمولا حقیقت خیلی زود اشکار میشه
و تصورات غلط رو
باطل میکنه
درسته
حق با توئه
با اینکه نود درصد احتمالا داره تیان منو
دعوت کنه
ولی ده درصدم احتمالش هست
که دوستش شان رز رو دعوت کنه
برای همین ما باید یه برنامه بی نقص بریزیم
ما؟
درسته
چون اگه
اون ده درصد اتفاق بیوفته
تنها سینما رفتنم
خیلی عجیب به نظر میاد
اگه دستیار تانگ رو ببرم خیلی غیرعادی به نظر میرسه
برای همین اگه تو منو همراهی کنی و اونو ببینیم
عالی میشه
میدونستم
چطور ممکنه بی منظور
منو بیرون دعوت کنی؟
میخوای ازم استفاده ابزاری کنی
ولی یه ملاقات تصادفی خوبه
خانم شان دچار سوتفاهم شده
میتونم براش توضیح بدم
چه سوتفاهمی با
گزارشگر شان داری؟
همه ش تقصیر توئه
بیخیال، گفتنش فایده ای نداره
تیان عزیزت
هنوز باهات تماس نگرفته؟
هنوز وقت هست
هرچی بخواد بشه، همون میشه
من باید اروم باشم
دستیار تیان
اون مرد کیه؟
واقعا الانم میتونی اروم بمونی؟
اخه چرا اون؟
حقیقت همیشه به سرعت خودشو نشون میده
با اینکه این عجیب تر از اون احتمال
ده درصدیه
ولی نقشمون هنوز سره جاشه
اونارو ببین
ارشد یکم پاپ کورن بگیریم؟
باشه
شما تو رابطه نیستین؟
چرا دستیار تیان با اونه؟
چه خبره؟
فکر کردیم داریم تو جاده عشق قدم برمیداریم
خیلی بی دقت بودم
با این طرز تفکرت
اینکه توهم بزنی تو یه رابطه عاشقانه ای
عادیه
فقط باید از این اتفاقا خوب درس بگیری
متاسفم
وقتشه دوستیمونو ازمایش کنیم
نقشه بی
نقشه ملاقات تصادفی
از الان شروع میشه
چرا ازم خواستی برای یه فیلم بیام بیرون؟
خانم فانگ بهم بلیطارو داد
فقط یه هدیه س
شما هم باید توش سهیم میشدین
...فقط به خاطر
اینه؟
درمورد دیروز
اقای لیو منو برد
و شمارو تنها ول کرد
میخواستم بابت رفتار گستاخانش
ازتون عذرخواهی کنم
بحث شما دو تا از هم جداست
نباید به خاطر اون عذرخواهی کنی
اقای لیو
عادت داره که همیشه
مورد توجه همه باشه
یکم خود شیفته س
مخصوصا وقتی با کسی مواجه میشه
که مثل خودش خوبه
ادم رقابت طلبیه
ارشد
ناراحت نشید
اشکالی نداره
فیلم داره شروع میشه
بیا بریم
خودشیفته
رقابت طلب
عجیب غریب
دیوونه
الان به قدر کافی
عجیب غریب نیستیم؟
حتما ضربه ای چیزی تو سرش خورده
من فقط ارمان گرا و با اعتماد به نفسم
نمیتونم که مثل سگ تو جعبه مخفی شم
دستیار تیان همه اینارو جوری گفت
انگار من مشکل دارم
به نظرم حق با توئه
انگار دستیار تیان داشت ازت شکایت میکرد
ولی در واقع میخواست ازت دفاع کنه
فرصت نود درصدیت هنوز
اینجاست
نمیتونم ادامه بدم
نمیزارم یه زن و مرد مجرد
تنهایی تو یه اتاق تاریک
بشینن
اینجا تنها به حساب میاد؟
طبیعی ترین راه برای دیدن یه نفر چیه؟
ارشد
شنیدم این فیلم خیلی جالبه
ببخشید
شما اینجا چیکار میکنید؟
چه تصادفی تیان
تو هم اومدی اینجا فیلم ببینی؟
یعنی ممکنه از اینم ضایع تر بشه
اقای لیو
مگه نیومدین سینما فیلم ببینید؟
چه تصادفی
که اینطور میبینمتون
هر چی هم تیمیم افتضاحه
رقیبم خوب به نظر میاد
اره چه تصادفی
خانم فانگ بهتون
بلیط داده؟
درسته
تیان خیلی باهوشه
خانم فانگ
به فکرم بوده یا خواسته ازم انتقام بگیره؟
ببخشید
این گل ها برای همراه صندلی شماره چهار رزرو شده
اقای لیو
این گل ها برای دوستته؟
اره
برای دوستمه
ممنون
...درمورد این رزها
با اینکه وقتی رزها
سیزده تا باشن
نشون دهنده عشقن
اما این گلها
نشون دهنده دوستین
انگار سیزده تا رزن
لیو شیلای وقتی بریم خودم میکشمت
پاپ کورن بخور تیان
هی
تیان
لی هوای زودتر رفت
برای همین میتونم الان همراهیت کنم
تیان
بابت دعوت کردنم به فیلم ممنون
الان
بزار من شام مهمونت کنم
بیا بریم رستورانی که همیشه حرفشو میزنی
اقای لیو
رستورانی که میخوایم بریم
با مزاج شما سازگار نیست
اونا اصلا
مناسب کت و شلوار
مد روز شما نیستن
اشکالی نداره
خیلی هم با مزاج من سازگارن
خیالت راحت اقای لیو
تا وقتی معذب نباشی
منم حس بدی پیدا نمیکنم
بابا
پسرت کیه؟
تو همیشه
خیلی شیطون بودی
باید بیشتر از برادرت یاد بگیری
به نظر من
برادر شیلای فقط یکم از تو
بهتره
حالا که اینجایی
چرا یکم تمرین نمیکنی؟
واقعا نمیدونی برادر شیلای کجاست؟
اون؟
دیروز بهم زنگ زد و ازم پرسید
رمانتیک ترین راه برای درخواست از یه دختر
برای سینما رفتن چیه؟
فکر کنم الان
گل رز همراهش برده
و داره با دختره فیلم عاشقانه میبینه
چی؟
چرا همچین مسئله مهمی رو
زودتر بهم نگفتی؟
زود باش کدوم سینما؟ الان باید بریم اونجا
نه
بهم بگو
این دفعه چی میخوای؟
من الان معاون رئیس گروه چیان شنگم
خودم هر چی بخوام
میخرم
چرت و پرت گفتن رو بس کن، چی میخوای؟
مگر اینکه
منو بزنی
عمدا اینو گفتی مگه نه؟
چطور ممکنه بتونم تورو توی بوکس شکست بدم؟
اره
عمدا اینکارو کردم
از الان دیگه توی عشقم کوتاه
نمیام
یه کاری دارم، باید برم
بازم ناراحت شدی؟
دیگه حتی به حرفام گوش هم نمیدی
[مدیر عامل حساس]
الو؟
امروز یکم باعث خجالتت شدم
برای جبران ویچت گزارشگر شان رو
برات میفرستم
منظورت از یکم چیه؟
من هیچ وقت تو زندگیم
از یه مرد گل نگرفتم
چرا میخوای با وی چت خانم
شان برام جبران کنی؟
...نمیخوای بدونی
چرا خانم شان اینقدر ازت متنفره؟
خودت ازش بپرس
حداقل باید براش توضیح بدی
داری مجبورم میکنی
بدون هیچ دلیلی ویچتشو اضافه کنم؟
الو؟
تیان
باید شکم خوک بخوری
غذای مورد علاقته
تیان گوشت خوردن تو شب
برای معدت خوب نیست
یکم سبزیجات بخور
وقتی گوشت هست
سبزیجات خوردن گناهه
با هردوتونم لازم نیست
خودم میخورم
تیان
برای از بین بردن چربی غذا یکم نوشیدنی بخور
با گوشت الکل خیلی می چسبه
چطوره مسابقه
بزاریم؟
باشه
من از رقابت فرار نمیکنم
اقای لیو
یادتون رفته چند روز پیش
چقدر مست کردین؟
مشکلی نیست
وقتی مست کردم تو ازم مراقبت میکنی
ارشد
حرفاشو باور نکنید
اون اصلا تو مشروب خوردن خوب نیست
زود مست میشه
اینطوری دردسر درست میکنید
منم نمیتونم خوب بنوشم و زود مست میشم
ولی معلوم نیست
کی تو دردسر میوفته
چطور معلوم نیست؟
من کسیم که تو دردسر میوفتم
دوباره
بیخیال من نمیترسم
نمیتونم اینجا بشینم و هیچکاری نکنم
دستیار تانگ تلفن رو جواب بده
وقتی بهم ظلم میشه باید دعوا کنم؟
الو رز
زود باش بیا کمک
...تو
شکستتو قبول کن
من هنوز میتونم بخورم
من هیچوقت
شکست رو قبول نمیکنم
انتظار نداشتم
که نتونید تحمل کنید
فقط چند بطری ابجو خوردین
و اینطوری
خود واقعیتونو نشون دادین
تیان
بهم بگو
کی برندس؟
معلومه که من برندم
من و تیان
موضوعات مشترکی برای صحبت کردن داریم
من و تیان راز دار همدیگه ایم
شما دو تا مست کردین
نه من مست نیستم_ من مست نیستم_
نه
شما
رئیس یه شرکتین
شما هم
یه طراح معروفین
چطور میتونید همچین دعوای بچگانه ای بکنید؟
اره
تیان
من نمیخوام دعوای بچگانه کنم
بیا بریم خونه
بیا بریم تیان
حق نداری دستشو بگیری
حق نداری به بقیه نگاه کنی
فقط میتونی منو نگاه کنی
تیان من اینجام
چه خبره؟
وایسا
خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام دو تا اتاق میخوام
تو این جامعه
حتی مردها هم بیرون در امان نیستن
متاسفم
ما فقط یه اتاق داریم
یه اتاق با تخت دو نفره س
میتونیم این دو نفرو
بذاریم اینجا؟
واقعا اشکالی نداره؟
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
میتونی دوتاشونو
ببری خونه؟
نه
خب پس، بیا بریم خونه
تیان
بهم بگو چی شد
هیچی
فقط دوتایی نشستن مست کردن
حق نداری به بقیه نگاه کنی
فقط میتونی به من نگاه کنی
فکر نکنم اشتباه فهمیده باشم
اقای لیو حتما یه احساساتی نسبت به من داره
چرا تو توی تخت منی؟
من باید اینو ازت بپرسم
چرا اینجا پیش توام؟
تیان چطور تونسته منو بیاره هتل؟
و بذارتم پیش تو
تو تیان رو دوست داری درسته؟
اقای لئو
مواظب حرفات باش
تیان کارمند منه
کارمند من
بذار واضح بهت بگم
میدونم به چی داری فکر میکنی
برای همین
میدونم چه نقشه ای داری
تو باید منو شکست بدی
تیان هر روز با مرد ایده آلی
مثل من مواجه میشه
چرا باید عاشق پسر مغروری
مثل تو بشه؟
فقط حرف زدن بی فایدس
عشق درمورد احساساته
نه قابلیت ها
خوبه
امیدوارم اونی که لایق تره برنده بشه
مگه عشق همش درمورد احساسات نیست؟
اقای لیو انگار قرار دیروزتون
خوب پیش نرفته
اونطوری که انتظار داشتم نبود
ولی شکست هم نخوردم
به هدفم نزدیک شدم
اقای لیو بذارین یه سوالی ازتون بپرسم
مگه دیروز نرفتین با دستیار تیان فیلم ببینید؟
پس چطور شد که کنار اقای لئو خوابیدین؟
چطور جرئت میکنی اینو ازم بپرسی؟
تو مجردی، ولی هر بار با اطمینان بهم میگی
این راه جواب میده
این اعتماد به نفس رو از کجا میاری؟
اقای لیو شما میتونید به کسایی که
مجردن شک کنید ولی نمیتونید به چیزی که داده ها نشون میدن شک کنید
احتمالا
تیان دوستم داره
ولی اون پسره ی مغرور
لئو سی همیشه
مزاحمش میشه
اقای لیو
از پافشاریتون خوشم میاد
من باید از شر مزاحم ها خلاص شم
و کاری کنم تیان بفهمه
که منو دوست داره
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
یه نقشه خوب کشیدم
قول میدم کمکتون کنم به خواستتون برسید
بیشتر تلاش کن
[همسر کوچک مدیر عامل]
[صد روش تبدیل شدن به همسر مدیر عامل]
.صد روش تبدیل شدن به همسر مدیر عامل
.همسر کوچک مدیر عامل
.همسایه شاهزاده جذاب
اینا دیگه چه کتابای عجیبیه؟
با تحلیل داده های زیاد فهمیدم
بهترین راه برای اطمینان پیدا کردن از عشق
تحریک کردنه احساسات فرده
مثلا؟
مثلا
وقتی هیچ پیشرفتی تو رابطه وجود نداره
وجود یه رقیب عشقی
باعث میشه که فرد احساس خطر کنه
براساس داستان مدیر عامل
این روش اصلا خطا نداره
باعث میشه فرد تهدید رقیب عشقیشو
حس کنه و با احساسات درونیش
رو به رو بشه
روش مطمئنیه؟
مثل ادغام شدن دو شرکت میمونه
یهو شرکت دیگه رو درگیر میکنه
باعث دعوا نمیشه؟
قرار گذاشتن مثل تجارت کردن نیست
این چیزیه که کتابای مشهور میگن
روش جالبیه
ولی خیلی یهوییه
از کجا رقیب عشقی گیر بیارم؟
[عمو]
عمو
شیلای
دختری که اون دفعه گفتم به چین برگشته
خواسته فردا ساعت دو بعد از ظهر ببیندت
عکسشو دیدم خوشگله
باید به سلیقم اعتماد کنی
...اگه باز منو سره کار بزاری
اینکارو نمیکنم عمو
حتما این دفعه میرم
خوبه
چه تصادفی
عزیزه دلم
این بار دیگه زیاد ازم دور نیست
اروم باش
احتمالش هست که
امروز دوست دختر بگیری
لازم نیست اینقدر بزرگش کنی
اقای لیو ماشین رسید
عالیه
دستیار تانگ
یکی از جدیدترین کیف هارو انتخاب کن
میخوام با دادن یه کیف به دختره
سواستفاده کردن ازش رو جبران کنم
میگن کیف میتونه همه ناراحتی هارو درمان کنه
باشه اقای لیو
عمو لیو
گفت
قبل از رفتن
وسایلتونو چک کنم
منظورت چیه؟
عمو لیو گفت
ورق بازی
ماه جونگ (یه نوع ورق بازی)
و بقیه بازی ها ممنوعن
و همینطور ازتون خواسته زیاده روی نکنید
دستیار تانگ
این طور حرف زدن
مودبانه س؟
من فقط پیامشونو رسوندم
من این قرار از پیش تعیین شده رو
با موفقیت تموم میکنم و احساسات تیان رو تحریک میکنم
اون از مسیرش به سمت
لئو سی رو برمیگردونه
دستیار تیان حتما با دیدن
این رقیب عشقی ایده آل
به احساستش نسبت به شما پی میبره
[امروز یه قرار مهم دارم، مشتاقانه منتظرشم]
اگه تیان
اینو نبینه چی؟
نگران نباشین اقای لیو
بسپاریدش به من
یادت باشه عادی باشی
عادی باش
دستیار تیان
لطفا مثل اولین قرار کمکم کن و
رئیس رو برای خرید یه هدیه برای قرارش حمایت کن
اگه صد تا لایک بگیرم هدیه ش میدم
پس این فقط تصور من بوده
حق با رزه
یکی از سه تا توهم بزرگ اینه که
اون منو دوست داره
سلام ارشد
امروز وقت داری؟
گفتی دنبال عطر نیلوفر میگردی
یکی برات درست کردم
شما بلدین عطر بسازین؟
ادرس رو برات میفرستم
بعدا میبینمت
باشه
بعدا میبینمتون
بیدار شو، تیان تیان
دیگه به رئیس عجیب غریب فکر نکن
اقای لیو
پست ویچت و کادو
انجام شدن
تقریبا وقتشه
الان میریم اونجا
دیر کردی
اشتباه کردم
وقت بیشتری باهات میگذرونم
سرگرمی های جالبی داره
تیان اینو میدونه؟
نه
چه پسر دختربازیه
خوب اینو مخفی کردی
به عنوان پسرم
اخرین بار کی بهم زنگ زدی؟
باشه
باهات میام
اقای لئو سی
واقعا کارتون رو دوست دارم
میشه بهم امضا بدین؟
باشه
اون اینجا چیکار میکنه؟
اول یه زن سن بالا
حالا هم یه دختر جوون
ممنون
عجب احمقی
تیان
اروم باش، قوی باش
داره میاد
داره میاد اینجا
عصبانی میشه
و با ناراحتی ازم سوال می پرسه
بعدش درمورد احساساتش بهم میگه
ادامه بده
احساسات واقعیتو بهم نشون بده
چرا اون اینجاست؟
ببخشید، خیلی ترافیک بود
منم تازه رسیدم
مامانم رفت دوستاشو ببینه
و منم برای خرید کادو همراهش رفتم
یکم وقتمو گرفت
شما اقای لیو هستید؟
بله
سلام من گائو جینگ هستم
سلام
این هدیه برای توئه
ممنون
هیچ کس بی دلیل هدیه نمیده
میتونم بازش کنم؟
عجب بدشانسی
باورم نمیشه اینجا دیدمش
باید قرار گذاشتنشو تماشا کنم
اقای لیو
اونجا چه خبره؟
منظره اونجا خیلی خاصه
واقعا ازش خوشم میاد
اقای لیو شما خیلی شوخ طبعین
شنیدم شما مدیر عامل
گروه چیان شنگ هستید
منم دختر
رییس بیمارستان هستم
فکر میکنم ما خیلی به هم میایم
دختر رییس بیمارستان بودن هم
یه شغله؟
سلیقه عموم از منم عجیب تره
اون به اندازه تیان خوب نیست
بعد از ازدواج
شما هر سال باید بیاید خونه من
خانم گائو
خیلی زود نیست که درمورد این چیزا صحبت کنیم؟
خانم گائو منو دوست داره؟
چرا تیان نیومد منو ببره؟
اون دید که قرار من
اینجاست
اقای لیو
ما دیر یا زود ازدواج میکنیم
پس
باید این چیزارو از قبل مشخص کنیم
خانم گائو
من قصد ازدواج ندارم
..فقط
اقای لیو
این کادو
برای منه؟
خانم گائو
این کادو بابت عذرخواهیه
متاسفم
ما برای هم مناسب نیستیم
اقای لیو
شما خیلی باشخصیتین
انتظار نداشتم
تو اولین قرار همچین هدیه گرونی بهم بدین
اون اقای لیوئه
میخوای بهش سلام کنی؟
نه
نمیخوام مزاحمش بشم
ارشد
این عطر حس گرمی تابستون رو بهم میده
ممنون ارشد
بعدا وقت داری؟
اگه وقت نداری
بیا بعدا یه سری
به پناهگاه حیوانات ولگرد بزنیم
باشه
بیا بریم
خانم گائو
بازم متاسفم که وقتتون رو تلف کردم
ببخشید باید برم
تیان
باید باهات حرف بزنم
ببخشید
سرش شلوغه
اون از قبل با من
قرار داره
لئو سی
دارم بهت هشدار میدم
مهم نیست چقدر دختر باز باشی
ولی فکر نزدیک شدن به افراد منم نکن
منظورت چیه؟
کارمندای گروه چیان شنگ افراد منن
مشکلی داری؟
ارشد
چطوره یه روز دیگه بریم دیدن
حیوانات؟
بابت امروز متاسفم
تیان
ولم کن
میتونی اینجا حرف بزنی
تیان
قصد بدی نداشتم
داشتم سعی میکردم
جلوتو بگیرم تا تو دام اون دخترباز نیوفتی
ارشد دخترباز نیست
ولی اقای لیو به نظر میاد
این شمایین که یه دختر دیگه رو میبینین و بهش کادو میدین
و بازم وقتتونو با من تلف میکنید
داری حسودی میکنی؟
نه
مثل همیشه به طرز مسخره ای مغرورین
اعتماد به نفسم به خاطر توانایی هامه
فقط به این خاطر بقیه رو فریب میدین؟
تیان
اگه قصد فریبتو داشتم
عمدا اون پست رو نمیزاشتم
و از دستیار تانگ نمیخواستم ادرس رو بهت بده
من هرطور تونستم علاقمو ابراز کردم
یعنی تو اصلا
متوجه علاقه من نشدی؟
چه علاقه ای؟ چه ابراز عشقی؟
معلومه که همه اینا حقه های شما
برای ستایش کردن جذابیتتونه
تیان دچار سوتفاهم شدی
من دوست دارم
...تو
منو دوست داری؟
منو دوست داری و با یکی دیگه رفتی سره قرار؟
اخه تو چقدر دل گنده ای
تو تنها کسی هستی که من
تو کل این دنیا دوسش دارم
چی؟
دوباره گولتو نمیخورم
تیان
من واقعا دوست دارم
برای اینکه احساساتم
نسبت به خودت رو
حس کنی، خیلی سعی کردم
مثل خودت ملایم و اروم
احساساتم رو
بهت نشون بدم
فکر نکنم خیلی هم
اروم و ملایم بوده باشن
چطور ممکنه نفهمیده باشی؟
من خیلی از حیوانات میترسم
ولی بازم تو مراسمی که برای حیوانات ولگرد بود
شرکت کردم
و دیروز
از خانم فانگ خواستم
دوتا بلیط برات رزرو کنه
همه چیو اماده کردم تا ازم بخوای با هم بریم
ولی تو با لئو سی رفتی
برای همین هول شدم
و دستیار تانگ بهم پیشنهاد کرد
با رفتن به قرار از پیش تعیین شده
احساساتتو تحریک کنم تا حستو نسبت به من بفهمی
پس وقتی تو رابطه ای
به یه ژنرال نیاز داری تا بهت استراتژی جنگی بده؟
با اینکه کمک هایی بهم شد
ولی من علاقمو اینطور ابراز کردم
متاسفم
شیوه ابراز علاقت خیلی عجیبه
دیگه دنبالم نیا
میخوام اروم شم
الان خیلی خوب میفهمم به بن بست رسیدن یعنی چی
بازم از روش های
به دردنخور دستیار تانگ فریب خوردم
[سکانسی به عنوان هدیه]
چرا منو به ویچتش اضافه کرده؟
خانم شان، لی هوای هستم
دوباره همدیگه رو دیدیم
فقط خواستم بگم
برای ماشینتون که اسیب دیده
اگه تعمیر نیاز داشت
هر زمانی که بود با من تماس بگیرین
در اینده هم برای
هرموردی میتونید
باهام تماس بگیرین
هنوز منو نشناخته
من و تو
باید با هم مودب باشیم
**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا**