** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(10)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 10]
[وقتی رئیسِ عجیب غریب عاشق میشه]
بهترین روش نشون دادن عشق
روش ازمایش مست بودنه
شراب بهترین چیزیه که احساسات رو تقویت میکنه
...و ادم رو مست میکنه و
احساسات واقعیشو اشکار میکنه
به هر حال
طبق امار
اعتراف کردن و اعتراف شنیدن
اغلب بعد از مست شدن اتفاق میوفته
داری چیکار میکنی؟
اقای لیو اینطوری واقعی تر به نظر میاد
واقعا؟
بیاید شرط ببندیم
فکر میکنید دستیار تیان وقتی مست شدین عشقش رو
بهتون اعتراف میکنه؟
دستیار تانگ
الان میتونی بری
چشم
الو؟
سلام
شما خانم تیان تیان هستید؟
اقای لیو اینجا مست کرده
میتونید بیاید ببریدش؟
...اره ولی
باشه ادرس رو براتون میفرستم
اون... الو؟
الو
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا اینقدر دیر ازم همچین چیزی خواستین
مگه دستیار تانگ اونجا نیست؟
...اقای لیو شما
اقای لیو
...شما
اقای لیو چرا اینقدر مست کردین؟
اقای لیو
دستیار تیان
نمیخوام برم خونه
خونم خیلی سوت و کوره
هیچ کس پیشم نیست
اگه نمیتونین بنوشین خودتونو مجبور نکنین
شما الان خیلی مست کردین
اینطوری اصلا راحت نیستین؟
اروم اروم
طاقت بیار
وقتی وانمود به مستی کنم، اصلا نمیتونی بیدارم کنی
خدای من، اخه این چه شانسیه که دارم
اگه جوون تر بود
میتونست برتون گردونه
دردم گرفت
انتظار نداشتم
دستیار تیان اینقدر مشتاق باشه
حتی اینجوری روی من افتاده
پس
میخواد عشقشو اعتراف کنه؟
ابرو هاش خیلی قشنگن
چرا اینقدر پوستش و لباش
ظریفن
لباش خیلی نرمن
این فکرا دیگه چیه؟
رفت؟
تقریبا به هدفم رسیدم
دستیار تیان خجالت کشید
برای همین فرار کرد؟
دستیار تیان
لطفا بیشتر تلاش کن
شما گفتین من خیلی بد میخوابم
من فقط یه لیوان اب عسل درست کردم
و شما روی زمین خوابتون برد
اقای لیو
بیدار شید
شما روی زمین خوابیدین
اقای لیو
این اب عسله
اینو بخورید تا هوشیار بشید
دستیار تیان
به نظر میاد میخوای یه چیزی بهم بگی
ادامه بده
هر قولی بخوای بهت میدم
جدی میگین اقای لیو؟
ادامه بده عزیزم
موضوع اینه
شما خوب شدین
من که دیگه دستیارتون نیستم
هستم؟
البته
تو دیگه
دستیارم نیستی
پس میشه لطفا
دیگه منو به عنوان دستیارتون
احضار نکنید؟
حتما
ادامه بده
بهت قول میدم
هر طور که بخوای هویتتو تغییر بدم
ادامه بده
عالیه
امیدوارم
تو زمان استراحتم
بتونم ازادی بیشتری
داشته باشم
باشه
من مدیر عاملیم که به زمان شخصی
کارمندام احترام میزارم
از اونجایی که من تا نصف شب
ازتون مراقبت کردم
میشه برای فردا یه مرخصی نیم روزی بگیرم؟
اره
ممنون اقای لیو
من دیگه میرم
الان داری میری؟
اره الان خیلی دیر وقته
از نیمه شب گذشته
میتونم برم؟
خداحافظ
دستیار تیان
ممنون که امشب مراقبم بودی
نه
من دیگه نمیتونم دستیار تیان صدات کنم
باید بهت بگم طراح تیان
ولی اینطور صدا کردنت یکم برام سخته
چون ما قبلا
همکارهای نزدیکی بودیم
میتونم صدات کنم تیان
یا بگم تیان عزیز
یکیشو انتخاب کن
تیان
تیان عزیز
شب بخیر تیان
این دیگه چه کوفتی بود؟
تیان
دیشب خوب نخوابیدی مگه نه؟
حتی زیر چشماتم حلقه سیاه افتاده
یه ماسک صورت میخوای؟
صبر کن
منو چی صدا کردی؟
تیان
ها؟
فکر نکنم جالب باشه
رز
دوباره بگو
تو امروز اصلا خودت نیستی
چی شده؟ راستشو بگو؟
...من
فکر کنم
اقای لیو منو دوست داره
بالاخره وارد یه داستان
رمانتیک و عاشقانه شدی
حتما داستان یه رئیس عجیب غریبه که
عاشق من شده درسته؟
فقط داستان نیست واقعیته
رز ببین
من خارج ایستگاه کار میکنم
اونجا اومد دنبالم
و باهام شام خورد
میترسید از زیر کار در بری
برای همین همیشه مراقبته
سردبیر بی رحم ما هم همینطوره
مست میکنه و منو خبر میکنه
ازم خواست برسونمش و مراقبش باشم
اون داره باهات مثل یه کارمند
صادق و وفادار رفتار میکنه
اون همیشه موقعیتم به عنوان دستیار ویژه رو بهونه میکرد
تا باهام کار کنه و
بتونه بهم نزدیک بشه درسته؟
این فکرا چیه میکنی؟
معلومه که برای کاراش از تو استفاده میکنه
خب
اون به همه کارمندا صبحونه داد
ولی به من
تابلو و عکس داد
تیان اون ادم عجیبیه
براساس تجربه من
همکارایی که از این وضعیت ناراحتن
تو رو مورد هدف قرار میدن
پس فقط برای راحت بودن خودش
منو تیان صدا کرد؟
تیان
سرزنشم نکن که بهت یاداوری نکردم
تو زندگی سه تا توهم وجود داره
اول
لرزش موبایل
دوم
میتونم مبارزه کنم
سوم
اون منو دوست داره
باید بیشتر درموردش فکر کنم
سلام شما؟
تیان منم
ارشد لئو سی
صندوق عمومی دافو، مراسم خیریه
حیوانات ولگرد رو شروع کرده
به یکی احتیاج دارم کمکم کنه
تو میتونی اینکارو کنی؟
اره میتونم، دوست دارم به خیریه کمک کنم
باشه
برای این مراسم خیریه بدون تردید
حاضر به کمک شدی
تو کسی هستی که من دنبالش میگشتم
ارشد
این وظیفه همه س که به مراسم خیریه کمک کنن
به علاوه
از کار کردن باهاتون خوشحالم
و همزمان میتونم چیزای زیادی یاد بگیرم
الان
علاوه بر تهیه بروشور برای پناهگاه حیوانات
ولگرد میخوام چند تا
اسباب بازی هم براشون طراحی کنم
ببین
این
یه طرح برای خونه گربه هاس
میخوام این طرح رو بیرون بسازم
اگه ایده خوبی داری
خودت میتونی اضافش کنی
واقعا؟
ممنون ارشد
فکر میکنم با یکم تغییر دادنش
میتونیم
کاری کنیم یکم مرموز بشه
ارشد
این چیه؟
بیشتر حیوانات ولگرد
در امان نیستن
برای همین ما باید خونه گربه رو محفوظ بسازیم
اینطوری از افتاب و بارون در امان میمونن
و باعث میشه احساس امنیت کنن
خوبه
تو خیلی خلاق و دلسوزی
شما هم قلب خیلی مهربونی هم دارین
[رئیسِ عجیب]
ببخشید ارشد
باید اینو جواب بدم
تیان
میتونم ازت دعوت کنم
فردا شب با هم شام بخوریم؟
ببخشید اقای لیو
من فردا کار دارم
بزاریدش برای یه روز دیگه
باشه
دستیار تانگ
مگه نگفتی
حتی قبل از اینکه
فرصت پلک زدن پیدا کنم
احساسات تیان نسبت به خودم رو
کاملا زیر و رو میکنم؟
پس چرا تیان
اینقدر سرد منو رد کرد؟
چرا مستقیما بهش نگفتین
که رستوران رزرو کردین
و براش شام و شمع اماده کردین؟
باید مراقب حرفام باشم
بهش قول دادم
که به زور وقتشو نگیرم
چطور میتونم زیر قولم بزنم؟
اقای لیو توجهتون نسبت به اون داره زیاد میشه
من یه ایده ای دارم
میشه با من هم
مهربون تر باشین؟
دستیار تانگ
،تا الان انقدر باهات مهربون بودم که
.تونستی این درخواست رو کنی
یه روز دیگه هم به دستیار تیان باختم
فردا اخر هفته س
چی ممکنه باشه
که از وقت گذروندن با من هم جالب تره؟
حتما درگیر مشکلی شده
که نمیتونه از شرش خلاص شه
وگرنه هیچی جالب تر از
همراهی کردن شما نیست
اگه این حرفارو
دستیار تیان بزنه
خیلی برام خوشایند تره
پس چطوره اخر هفته رو
خونه بمونین و استراحت کنین؟
نه
همه دنیا در حال تلاش کردنن
من چطور میتونم تنبلی کنم؟
میخوام مطمئن بشم که برنامه اخر هفته م پره
باشه
فکر کنم دوباره اخر هفته م خراب شده
چرا من همیشه سختی میکشم؟
این لیست سفارشتونه
لطفا اینجارو امضا کنید
رئیس میخوام کالاهارو چک کنم
باشه چک کنید همشون خوبن
ببینید
رئیس
ما چوب بلوط سفارش دادیم
اینا چوب بلوط نیست درسته؟
نه
این جعبه رو ببینید
خیلی شبیهشه
مسئله این نیست که شبیهشه یا نه
مسئله اینه این چیزیه که ما میخوایم یا نه
خانم
رنگ و الگوشونو ببینید
جنس چوبشون خوبه
خیلی محکمن
اقا
چوب بلوط در برابر حشرات مقاومه
این چوب
بعد مواجه با باد و بارون راحت میشکنه
خانم
چوب کارخونه ما
خیلی محکمه
ادما نمیتونن بشکوننشون
چه برسه به گربه ها
زیاد سخت نگیرید
اینا تقریبا یکین
اگه اینو میگید
پس امتحان میکنم
مگه نگفتین نمیشه شکستشون؟
اگه شما بتونید بشکنیدشون
براتون عوضشون میکنم
اقا میتونید قولتونو نگه دارین؟
البته، خانم جوان
براتون با یه مدل جدید
عوضشون میکنم
این پیشنهاد رو بیشتر دوست دارم
ارشد، شما کی اومدین؟
چه تصادفی
دقیقا وقتی چوب رو شکستی
من اومدم
نه ارشد بزارین توضیح بدم
من یکم زیاده روی
کردم
ولی فقط یکم خشن بودم
فقط یکم؟
تو همیشه منو
غافلگیر میکنی
خیالم راحت شد که نترسیدین
...عکس العملت
خیلی بامزه بود
تیان
مراقب باش
تیان
باید مراقب باشی
اقای لیو شما اینجا چیکار میکنید؟
منم میخوام همینو ازت بپرسم
اینجا چیکار میکنی؟
...من
من ازش خواستم بیاد
تیان به من جواب رد داد
این به خاطر دخالت کردن اونه؟
اقای لیو شما اینجایین؟
اقای لئو و خانم تیان هم اینجان
بذارید معرفیتون کنم
ایشون اقای لیو مدیر عامل گروه چیان شنگ هستن
ایشون اسپانسرمون برای پناهگاه حیوانات ولگرد هستن
من به طور ویژه از اقای لیو دعوت کردم
تا در مراسم افتتاحیه امروز شرکت کنن
اقای لیو ببینید
این پارک بازی طبیعیه که
اقای لئو و خانم تیان
برای گربه های محبوبشون
طراحی کردن
میتونم اشتیاق زیادی رو
از طرف طراحشون حس کنم
اقای لیو شما خیلی به رفاه حیوانات اهمیت میدین
فکر میکنم خیلی حیوانات رو دوست دارین
بغلش کنید بامزس
دستیار تیان
خانم فانگ
رسانه ها یه ساعت دیگه میرسن اینجا
دیگه چی رو باید اماده کنیم؟
رئیس از گربه ها میترسه؟
به چی داری میخندی؟
بدینش به من
راستی اقای لیو
شما کارای زیادی
تو گروه چیان شنگ دارین
چرا برای شرکت کردن تو
همچین مراسم کوچیکی وقت میزارین؟
هیچ فرقی تو مراسم های خیریه نیست
به نظرت من نمیتونم
مثل لئو سی توی اینجور
مراسم ها شرکت کنم؟
نه
بیشتر به خاطر اینه که
کارای این مراسم رو ارشد انجام داده
وقتی توی روستای شانشوی بودیم
نگران بودم، چون شما دو تا با هم کنار نمیاین
...اون شروع کرد
...من
باشخصیت تر از این حرفام
تو این مراسم
هممون
به یه اندازه مهمیم
به علاوه من نقش مهمی
توی تامین مالی
صندوق دافو دارم
شما نمیتونید اینو بگید
اگه ارشد لئو سی اینجا نبود
ما نه به حیوانات ولگرد توجه میکردیم
نه به صندوق دافو
چرا همیشه از اون طرفداری میکنی؟
فکر کنم اسممو شنیدم
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
ارشد شما کارتونو تموم کردین؟
خیلی خب
من اینکارو میکنم
از الان من به خوبی با تیان همکاری میکنم
باشه
همینکارو بکن
برام مهم نیست
دستیار تیان
اقای لیو
شما تا حالا هیچ حیوونی رو بغل نکردین درسته؟
...من
از لمس کردن چیزای نرم خوشم نمیاد
باعث میشه مردم
حس ضعف کنن
خیلی هم حس خوبی میده
چرا سعی نمیکنید بهش دست بزنید؟
فقط امتحان کنید
بهش دست بزنید
نه
دست بزنید لمسش کنید
بیاید
چطوره؟
اون داره سعی میکنه سرشو به دستتون بماله
این یعنی شمارو خیلی دوست داره
و تو دستتون احساس راحتی و خوشحالی میکنه
اقای لیو
چرا بغلش نمیکنید؟
بغلش کنید
اونا گفتن وقتی میخواستن
این گربه رو نجات بدن اسیب دیده
برای همین احساس امنیت نمیکنه
چندبار سعی کردم
اعتمادشو جلب کنم
انتظار نداشتم که شما اول موفق بشین
...پس
پس این کوچولو
سلیقه خیلی خوبی داره
تیان میخواد برای صمیمی شدن با من
لمسم کنه؟
♫شبِ مرا با گلهای شکفته گرم کن♫
♫لحظه ای که تو را دیدم♫
اقای لیو
♫عشق کم کم در قلبمان جاری میشود♫
به خاطر عطر امروزتونه
بوی نعناع میده
♫سکانسی عاشقانه اشکار میشود♫
میدونم
♫اغاز قصه ما جلوی چشمانم ظاهر شد♫
♫عشقی رنگارنگ♫
تیان همیشه بهم جرئت
♫رنگی که در قلبم حک شده♫
حرکت کردن به جلو رو میده
وقتی لبخند شادش رو میبینم
♫چشمان مهربانت به اینده ما خیره شده♫
قلب منم پر از شادی میشه
♫زندگی من به خاطر تو رنگارنگ میشود♫
♫شب پر ستاره بر امید می درخشد♫
دوست داشتن حیوانات
♫به عشقم میگویم♫
عشق ورزیدن به اونا
که موجودات نسبتا ضعیفی هستن
ممکنه برای ما
بی اهمیت به نظر بیاد
ولی برای اونا
میتونه زندگیشونو عوض کنه
برای همین از همه میخوام
♫لبخند زیبای تو ناراحتی مرا از بین میبرد♫
از وقت ازادشون
برای شرکت کردن
تو امور داوطلبانه استفاده کنن
اینجا میتونیم
به حیوانات دوست داشتنی نزدیک بشیم
♫لحظاتی با خاطرات شیرین♫
و لحظات خوش و
مفیدی داشته باشیم
ممنون
عالیه
♫وقتی رودِ زمان می ایستد♫
♫یک لبخند خاص اشکار میشود♫
دستیار تانگ
این عکس
خیلی خوبه
اقای لیو
من با دقت زیاد، بهترین زاویه رو
برای گرفتن عکسی درخشان و زیبا
از شما انتخاب کردم
پیشرفت کردی
تو این دور
من با موفقیت
قلمرو گربه هارو تصرف کردم
رییس حتی میخواد با گربه ها هم رقابت کنه
چطوره تیان؟
به نظرت
این عکس خیلی رمانتیک نیست؟
دستیار تانگ
دستیار تیان کجاست؟
از وقتی گفت میره دستشویی
دیگه برنگشته
ارشد
اینجا چیکار میکنین؟
مراسم تموم شد؟
بشین
ارشد
شما کسی بودین که
برنامه خیریه رو اداره کردین
چرا زمان مصاحبه
اینجا مخفی شدین؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اینجا یه خونه
برای نجات توله حیوونای سرگردونه
ما به هدفمون رسیدیم؟
پس همین برای من
کافیه
مهم ترین مسئله
در امور خیریه
رسیدن به نتیجه س
من چیزای خیلی زیادی
از ارشد یاد گرفتم
بیا اینجا عزیزم
من یه اویز دیدم
که خیلی شبیه لوگوی مخفی توئه
برای همین
میدمش یه تو
بابت کمک هایی که بهم کردی
ازت ممنونم
...ارشد شما
لوگوی مخفی من توی نقاشی رو میشناسید؟
کارای قبلیتو به دقت دیدم
ترکیب اسمت با لوگو
خیلی برام جالبه
راستش افراد زیادی نیستن که میتونن ببیننش
ارشد شما خیلی فوق العاده این
ممنون ارشد
تیان
چیه؟
باید باهات حرف بزنم
ببخشید ارشد
چند لحظه منو ببخشید
چیکار میکنین؟
دارین چیکار میکنین اقای لیو؟
شما خیلی عجیب
و بی ادبین
من بی ادبم؟
لئو سی
تقریبا با دستاش صورتتو لمس کرد
لابد اونو مودب میدونی
اونطوری که فکر میکنین نیست
نه
پس چطوریه؟
...تیان من
اقای لیو دیر شده
من خستم، زودتر میرم
خدای من
باز اشتباه کردم
هنوز حرفام تموم نشده بود
لئو سی تقریبا به صورتش دست زد
منم اتفاقی دوباره اون صحنه رو تکرار کردم
چرا فرار کرد؟
اقای لیو
کی به صورت دستیار تیان دست زد؟
البته که من بودم
پس فرق میکنه
اقای لیو شما بدون اینکه کسی بفهمه درگیر یه داستان عاشقانه شدین
حالا دلیلی دارم که باور کنم
عشقتون دو طرفس
بهش فکر کنید
دستیار تیان یه همچین واکنش بزرگی
به لمستون نشون داده
مگه این ثابت نمیکنه که
شما جایگاه خاصی تو قلبش دارین؟
ولی چرا از
احساسات من فرار کرد؟
دخترا باید محتاط باشن اینطور نیست؟
شاید تو وجودش احساس هیجان زیادی کرده
درسته
تیان حتما خجالت کشیده
میدونستم
چطور ممکنه بعد از دیدن ادم فوق العاده ای مثل من
عاشق لئو سی بشه؟
اره
اقای لیو
من به خانم فانگ گفتم
برای تشکر، به دستیار تیان
دو تا بلیط سینما بده
داستان فیلمش عاشقانه س
اگه همه چی خوب پیش بره
دستیار تیان فردا ازتون درخواست میکنه
افرین
اشتباهتو جبران کردی
وقتشه بریم خونه
زیباست! یه عشق دو طرفه
باورنکردنیه
[سکانسی به عنوان هدیه]
به زندگی برگشتم
♫تا زمانی که به من دیدی مثبت داشته باشی♫
♫عشق من معنادار میشود♫
...یعنی
** ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(10)