ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(9)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت 9]
[فکر کنم عاشقش شدم]
لیو شی ژایو،بجنب
نوبت توعه که توانایی هاتو نشون بدی
خرابکاری نکنی
مضطربی،مگه نه؟
چه جوکی
وقتی برای دانشگاه سخنرانی مراسم رو شروع میکردم
جمعیت خیلی بیشتر از این بود
موفق باشی
میدونم که میتونی
دوستان رسانه ایه عزیز
سلام به همگی
به مراسم
رونمایی مجموعه حیوان های بامزه
گروه چیان شنگ خوش امدین
اول از همه،یه جشن بازگشایی حضوری
برای مراسم رونمایی امروز خواهیم داشت
دستیار مدیر لیو
آقای لیو پیداشون نشد
سعی دارن ما رو معطل نگه دارن؟
چطور میتونه معطل نگهمون داره؟
بله
مراسم امروز
شامل جشن راه اندازی انلاین
اولین حضور مجموعه حیوانات بامزه
و تفسیر مفاهیم طراحیه
در آخر، جلسه پرسش و پاسخ مدیر عاملمون هست
دستور کار رو تغییر دادین
تا وقت بیشتری برای لیو شیلای بخرین؟
بیا ببینیم چقدر میتونی تاخیر کنی
خیلی آروم میرونی، عجله کن
دارم ماشین خودمو به خاطر تو میرونم
حتی لباسامو هم در اوردی
چرا هنوز اینقدر درخواست داری؟
سریعتر
امنیت اولویت اول
رانندگیه
دیدی؟
این مسیر محدودیت سرعت داره. نمیتونم تند رانندگی کنم
دیشب، برای اینکه بیام دنبالت
حتی یه تصادف جزئی داشتم
دکتر لی
دیروز خوب استراحت نکردی
چرا نمیذاری‌من رانندگی کنم؟
دستیار تیان همیشه قابل اعتماده. اون میتونه این کار رو کنه
باشه
خب، دستیار تیان
نمیخوام رانندگیه خانم ها رو دست کم بگیرم
اما واقعا براتون سخته که
ماشین منو برونین
چرا تو صندلیه کمک راننده نمیشینی؟
فکر میکنم این عقب امن تر باشه
دستیار تیان، مراقب باش
دستیار تیان
بپیچ چپ
باشه، آقای لیو
[تفسیر مفهوم طراحی]
دستیار مدیر لیو
مراسم رونمایی‌ یک ساعته که برگذار شده،درسته؟
اگه مجوز ندارین
وقتمون رو هدر ندین
درسته
گروه چیان شنگ
امروز یه بخش مخصوص براتون
تدارک دیده
به نظر میرسه که علاقه ای به این
سوپرایز ندارین
چه سوپرایزی؟
یه حقه ی دیگه برای خریدن زمانه؟
ما عجله نداریم
چه بخش مخصوصی؟
بله، چه بخش مخصوصی؟
خیلی خب
بعد، لطفا خوش امد بگین
به نقاش مشهورملقب به ملکه ی برفی
ون شیان
بیاین برای خوش آمدگویی تشویقش کنیم
سلام به همگی
خیلی خوش شانسم که
در مراسم رونمایی مجموعه حیوانات بامزه گروه چیان شنگ اینجام
امروز
یکی از نقاشی های خودمو به عنوان هدیه
اوردم
و به یکی در اینجا میدم
همینجور که همه میدونیم
من نقاشی کوه، برف و غیره رو دوست دارم
این به این دلیله که فقط این چیزها میتونن برای همیشه
ثابت باقی بمونن
توی این نقاشی، تلاش کردم تا برای اولین بار
چیزهای زنده رو نقاشی کنم
خب کی تو و خانم ون یه نقشه دوم
کشیدین؟
وقتی که بهم گفتی پسر عموم خارج از دسترسه
...برای بیان درک خودم از عشق
به نظر میرسه که خوب آماده شده
بیاین دوباره به این دوستمون تبریک بگیم
دستیار مدیر لیو
وقت این نشده تا آقای لیو
مجوز شیا فنگ رو نشون بده؟
بله
مراسم برای دو ساعته که ادامه داره
چرا آقای لیو هنوز نیومده؟
اصلا مجوزی وجود نداره؟
همه منتظر منن؟
هیچوقت فکر نمیکردم
صدای آزار دهندش میتونه اینقدر قشنگ باشه
میدونستم
که برادر شیلای ناامیدم نمیکنه
آقای لیو
چطور میتونین ثابت کنین این گواهی احراز هویت
واقعیه؟
چطور میتونین ثابت کنین که نیست؟
یا
فقط میتونین چنین سوال احمقانه ای بپرسین؟
مشکل حق کپی رایت مجموعه حیوانات بامزه
قطعا بی اساس نیست
از جواب مستقیم به سوال خودداری میکنین
حتما دارین چیزی رو پنهان میکنین
آقای خبرنگار
به نظر آشنا میرسین
خبرنگار لیو از روزنامه شین یانگ درسته؟
قبلا بدون هیچ مدرکی موضوع سرقت ادبی رو بیان کردین که
شینیانگ دیلی غرامت زیادی را به خاطرش پرداخت کرد
این بار تلاش دارین چیکار کنین تا
خودتونو جزء موضوع های برتر کنین؟
موضوع رو عوض کردین
این چه ربطی به سوالی که من پرسیدم داره؟
میترسم که اشتباه یکسانی رو تکرار کنین
فقط میخواستم مهربانانه یادتون بندازم
آقای لیو
چیان شنگ توی این دو سال پیشرفت قابل توجهی کرده
به عنوان یه مدیر
فکر میکنین این به خاطر شانسه یا
قدرت؟
شانس
هم بخشی از قدرته
اما گروه چیان شنگ
میتونه به این نقطه
برسه به خاطر
احتراممون برای طراح های اصلی
ما کوین رو که سرقت ادبی کرده بود اخراج کردیم
و با وجود مشکلات
از شیا فنگ مجوز گرفتیم
مهم نیست که روند کار چیه
رونمایی از مجموعه حیوانات بامزه
عزم ما رو برای محافظت از طراح های اصلی نشون میده
و
ما صندوق رفاه عمومی دافو رو با قسمتی از سود
از مجموعه حیوانات بامزه
به اسم شیا فنگ
تأسیس میکنیم
این همچنین قدم مهمی برای گروه چیان شنگ
برای کمک به جامعست
واقعا وقتی در مورد تجارت
حرف میزنه جاه طلبه
شیلای
این به لطف
شیلای هست
که گواهی احراز هویت رو به موقع گرفت
تا بتونیم رو آب های آشفته نفت بریزیم
و از مراسم رونمایی موفقیت بزرگی بدست بیاریم
درواقع،لازمه که اعتبارش رو به
شیان و ژائو بدم
اونها موقعیت رو برای من مدیریت کردن
پس اون مشکل ها تونستن حل بشن
درسته
شیان هم خیلی کمک کرد
بیا، یکم چای‌ بخور
ممنون،عمو
منم خیلی خوشحالم که به
برادر شیلای و ژائو کمک کردم
ژائو
اجرات
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
من چی؟
تو؟
تو فقط داشتی اشتباهت رو درست میکردی
هنوز لازمه که
از برادرت بیشتر یاد بگیری
اون خوبه
بقیه همه احمقن
برای هوای تازه میرم بیرون
راحت باشین
بیا، یکم چای بخور
به لطف
دوست آقای لیو که به موقع رسید
تونستیم به این مراسم برسیم
دکتر لی
واقعا وفادار و معقوله
من شانس ندارم تا یکی شبیه اونو کنار خودم داشته باشم
میخوام بهت بگم
دیروز یه مردی بود که تو جاده خیس پر سرعت رد شد
ماشین کرایه ایم رو خط انداخت
و بدون کلمه ای رفت
...من واقعا
نه اخلاق داشت
نه میدونست چطور با یه خانم مهربون رفتار کنه
حالت خوبه؟
بریم
برای وسایلم کمکم کن
بعد یه غذای بزرگ دعوتت میکنم
بیا موقع خوردن حرف بزنیم- دستیار تیان،این سمت-
دکتر لی
چرا اینجایین؟
همدیگه رو میشناسین؟
اون آدم بی ادبیه که دیروز رو ماشینم خط انداخت
چه تصادفی
دیروز این دکتر لی بود که کمکمون کرد
ایشونه
دیروز واقعا عجله داشتم
درضمن
کارت اسمم رو بهتون دادم
من قصد نداشتم از مسئولیتم شونه خالی کنم
ماشین یکی دیگه رو خط انداختی
و بعد از دادن کارت اسمت رفتی
از اون رئیس های سلطه گر تو فیلم ها تقلید میکردی؟
تیان،مگه نگفتی غذا مهمونم میکنی؟
بریم
رز
امروز آزادم
میخوای ماشین رو تعمیر کنی؟
من همراهیت میکنم
نیازی نیست
نمیخوام دوباره ببینمت
بای- بریم-
نادیدش بگیر
چرا اینقدر ازم بدش میاد؟
فقط به خاطر اینکه رو ماشینش‌خط انداختم
و ضررش رو جبران نکردم؟
عمو، خیلی با ژائو سختگیر
نیستین؟
هیچ فولادی بدون ساخته شدن نمیتونه به اسلحه تبدیل بشه
فراموشش کن
شیلای
یه دختر دیگه برای قرار بدون آشناییت انتخاب کردم
به زودی از خارج بر میگرده
این بار باید
ببینیش
چرا در مورد ژائو حرف نزنیم؟
اون هنوز جوونه
اما فقط بعد از اینکه
تو یکی رو برای ازدواج پیدا کنی
میتونم از زندگیه خودم لذت ببرم
ممکنه یکی باشه که دوستش دارم
عمو
وقتی مطمئن شدم بهتون میگم
هنوز تو کمپانی کار دارم
باید برم، بای
پیدات کردم، ناراحتی؟
من فوق العادم؟
از کوچیکی
میتونستم سریع پیدات کنم
خسته کننده
چیکار میکنی؟
تا خوشحالت کنم
از وقتی که پسر عموم اومده خونمون
اون تنها کسیه که پدرم بهش اهمیت میده
فکر میکردم این بار فرق میکنه
من تو نگاهت
کسی نیستم؟
لیو شی ژائو
تو میدونی
واقعا کی هستی
فقط دارم شوخی میکنم. عصبانی نشو
تو نگاه من
به خوبیه شیلای نیستی
اما اونقدرها هم بد نیستی
بی عقل
داری بهم دلداری میدی
یا آسیب میزنی؟
جدی دارم ازت تعریف میکنم،باشه؟
اسم بقیه رو نمیشه
حتی هم زمان با شیلای اورد
از این نظر
فکر نمیکنی فوق العاده ای؟
این چه منطقیه؟
البته که منطق منه
خودت رو ببین
خوش تیپ و جذاب
فارغ التحصیل از یک دانشگاه معروف خارج از کشور
تو ورزش خوبی
پولدار و درخشانی
یه لیسانسیه با کیفیتی
به نظر من
تو در بین
ده درصد برتر جامعه ای
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
البته
در غیر اینصورت، چرا دوستت دارم؟
من خیلی سختگیرم
دستیار تانگ
فقط میخواستم
از سوال عمو طفره برم
اما
وقتی اشاره کردم کسی رو دوست دارم
یه اسم تو ذهنم رد شد
...این یعنی
این یعنی دوستش داری؟
دستیار تانگ
فکر کنم
دستیار تیان رو دوست دارم
آقای لیو
این رازیه که میتونم بدونم؟
مواظب باش کجا میری
البته
به خاطر اینکه تو رو لازم دارم
تا از قدرتت استفاده کنی
و یکم بهم مشورت بدی
قدرتم؟
درسته
من دوست دارم تو مرکز توجه باشم
نمیتونم جذابیت خودم رو مخفی کنم
اما دستیار تیان
دوست داره توجه کمی رو به خودش جلب کنه
پس
ازت میخوام از دید یه فرد عادی
بهم توصیه هایی کنی
چرا عجیب به نظر میرسه؟
مشکلی نیست
بهتون بهترین برنامه با اطلاعات بزرگ
مطابق با خواستتون رو پیشنهاد میدم
یادت باشه
چیزی که میخوام
اینه که در سکوت قلبش رو نرم کنم
باید بدون جلب توجه دلشو گرم کنم
اما به طور همزمان
نجابت خودم رو هم نشون بدم
امروز جشنوارست؟
چرا آقای لیو صبح زود این همه تنقلات فرستاده؟
صبح بخیر
چه جشنی
لعنتی
آقای لیو میخواد یه ستاره شه؟
این ها عکس های آقای لیو هستن؟
چرا رو میز منن؟
این
سود کارکناست؟
سود کارکنا؟
چرا رفتارشون متفاوت به نظر میرسه؟
همگی
با توجه به عملکردتون در مجموعه شان های جینگ
آقای لیو مخصوصا این پاداش ها رو براتون تهیه کرده
پس میتونین گرمای شرکت و اهمیت آقای لیو رو
حس کنین
برین سر کارتون
چرا ما فقط تنقلات داریم
اما بدون بنر عکس و تقویم؟
به اندازه ی کافی خوش شانس نیستیم
چطور میتونیم
گرما و عشق
همه جانبه ی آقای لیو رو درک کنیم؟
صبح زود کار ندارین؟
هنوز وقت غیبت دارین؟
رونمایی مجموعه شان های جینگ همین روزهاست
کلی کار برای انجام با بخش
ترفیع داریم
دوست دارین اضافه کاری کار کنین؟
:بهترین روش برای ابراز محبت
عشق انحصاری
مراقبت و عشق انحصاریت رو بهش بده
و بذار با جزئیات بفهمه که
خیلی ویژه با اون رفتار میکنی
دستیار تیان
باید تو محاصره ی عشق من باشه
واقعا تاثیرگذاره
دستیار تیان
صبح بخیر
سوپرایز رو دریافت کردی؟
آقای لیو، این سوپرایز نیست
این شوکه
بقیه ممکنه نسبت بهم دچار سوء تفاهم شن
خجالت کشیدم
دچار سوء تفاهم شن؟
اصلا
میتونم ترتیب هرچیزی که
دستیار تیان میخواد رو بدم
تصمیم گرفتیم که خیلی جلب توجه نکنیم
آقای لیو،به خاطر مهربونیتون ممنون
میخوام روی کار کردن توی دفتر تمرکز کنم
نمیخوام اذیت شم
خب، بهت قول میدم
تو هم فکر میکنی
آقای لیو با تیان تیان متفاوت رفتار میکنه،درسته؟
پس من مشکوکم
اونها درواقع تو آخرین سفر کاریشون
تو یه جور سفر ماه عسل بودن
نیازی نیست مشکوک باشی. مطمئناً همینجوری بوده
فکر میکنم باید فاصلمو با آقای لیو حفظ کنم
در غیر اینصورت، با شایعه ها در مورد خودم محاصره میشم
همگی،توجه کنین لطفا
بخشمون با بخش بازاریابی برای تبلیغ
اسباب بازی های پرطرفدار سری شان های جینگ همکاری میکنه
لازمه هدف فروشمون رو توی سایت
تبلیغاتی معرفی کنیم
پس، همتون درگیرین
بله،مدیر
محصولی که تو طراحیش شرکت داشتم بالاخره داره عرضه میشه
الان باید
وقت ناهار باشه
[لولیتای خشن]
دستیار تیان
وقت ناهاره
میخوام همراهیم کنی
تا جو سالن غذاخوری کمپانی رو
تجربه کنم
آقای لیو،من تو دفتر نیستم
تو دفتر نیستی؟
مگه الان تو کمپانی نبودی؟
تو سایت تبلیغاتیه مجموعه حیوانات بامزه ام
اینجا مشتری هست،قطع میکنم
آقای لیو
برنامه رونمایی از محصولات جدید مجموعه حیوانات بامزه
اجرا شده
شما
برای چند روزه که داری اضافه کاری میکنی
باید خسته باشی
چرا استراحت نمیکنین؟
بله،ایده ی خوبیه که
امروز استراحت کنم
امروز؟
امروز بعد از ظهر؟ چه ناگهانی؟
دستیار تانگ
این نگرانی‌
فقط از روی حسن نیته؟
نه
فقط به این تغییر سریعتون
عادت ندارم
چه چیزی باعث میشه یه معتاد به کار
حرفه مورد علاقش رو بذاره کنار؟
اگه این عشق نیست
برای چی باید ناراحت باشم؟
باید چی کار کنم؟
این به خاطر عشقه
آقای لیو
آماده این که قدم دوم رو بردارین؟
[اولین محصولات سری جدید مجموعه حیوانات بامزه]
چرا این عروسک اینقدر درشت به نظر میرسه؟
از کجا این کارگرهای نیمه وقت رو پیدا کردین؟
این کارکنا به نظر باهوش نمیرسن
عزیز دل کوچیک دوست داشتنیه من کجاست؟
کی؟
کی این کار رو کرده؟
....آقای لیو،شما
من این کار رو نکردم
نه، منظورم اینه که چرا اینجایین؟
دستیار تیان
به نظر میرسه که این لباس
برای تو ساخته شده
آقای لیو
این سایز مردونست
یه سایز بزرگتر از منه
داری میگی که درشتم؟
البته که نه
دارم به خاطر بانمک بودن تعریفت رو میکنم
دستیار تیان،کجا میری؟
تا غذا بخورم
غذا؟ حتما
منم گشنمه
...چرا ما با هم
:دومین قدم نشان دادن محبت
:تماس نزدیک
برای ایجاد یه جو رمانتیک
ایجاد تماس از نزدیک همیشه
بهتر از کلماته
از طریق تماس فیزیکی، افراد ضربان قلب خود
و همدیگه رو از فاصله ی نزدیکی حس میکنن
آقای لیو
چرا نمیخورین؟
دستیار تیان
نگران من نباش
باید بیشتر بخوری
باشه
به گفته دستیار تانگ
لازمه یه فرصت پیدا کنم
تا به طور ناخواسته یه تماس از نزدیک برقرار کنم
الان
آقای لیو
اینو میخواین،درسته؟
یه جفت دست دیگه براتون بیارم
نه
چربی خونم اخیرا بالا رفته
رژیمم
احتمالا داره به من اشاره میکنه
گذران زندگی خیلی سخته
آقای لیو
کوکا کولا
قند و کالریه بالایی داره
این برای شما که به شدت چربی بدنتون رو کنترل می کنین مناسب نیست
من تشنه نیستم، این برای توعه
پیدا کردن یه راه برای ایجاد تماس
فیزیکی خیلی سخته
آقای لیو
برای خیلی وقته که به دستم خیره شدین
مشکلی وجود داره؟
نه
اخیرا
خوندن کف دست رو یاد گرفتم
آقای لیو،نباید این خرافات فئودالی رو باور کنین
باید به علم اعتماد کنین
خیلی واضح بیانش کردم
اما دستیار تیان واکنشی نشون نداد
منطقی نیست
دستیار تانگ
متعجبم
چرا دستیار تیان با اینکه دوستم داره
واکنشی بهم نشون نمیده؟
آقای لیو
چرا چنین توهمی دارین؟
با توجه به نتایج تلاش هاتون
دستیار تیان
دوستتون نداره
این غیر ممکنه
دستیار تانگ
تو نمیتونی
از ظاهر کار به این نتیجه برسی
در موردش فکر کن
در جشن با تم چینی قرمز
دستیار تیان دستم رو نگه داشته بود
تو اون لحظه ی حساس
مثل یه فرشته
نجاتم داد
این کافی نیست تا ثابت کنه دوستم داره؟
مگه این وظیفه اش
یه عنوان یه کارمند شریک خانم نیست؟
خب، بیا در مورد چیزی که اخیرا اتفاق افتاد حرف بزنیم
دستیار تیان، مسیر طولانی ای رو بدون ترس از سختی راه
همراه من به روستای شان شوی سفر کرد تا مشکل کریس رو حل کنه
این نمیتونه مدرک باشه؟
مگه این به خاطر این نبود که به جای من اونو انتخاب کردین
تا همراهتون بیاد؟
نه،نه،نه
یا خیلی بی احساسی
یا
طرح هایی که ارائه کردی بی نتیجه بودن
فکر میکنی کدومه؟
آقای لیو،مطمئناً دستیار تیان از شما خوشش میاد
احتمالا تظاهر میکنه
که دوستتون نداره
منطقیه
به نظر میرسه
باید از چند تا ترفند ساده استفاده کنم
[صحنه های به عنوان هدیه]
بهترین مراسم بزرگ شدن
برای بهترین دوستم
ژائو برای همراهی کردنم
طی اولین جشنواره ی بهاریم تو خارج ممنونم
یکهویی متوجه شدم که تمام این سال ها
[برکت ویژه برای شما]
[آرزو می کنم برای همیشه شاد باشی. شیان]
تو تنها کسی هستی که
خوشحالم کردی
معلوم شد که تو
خاص ترین شخص برای منی
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(9)