کر فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم : خزان قسمت(8)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت هشتم]
[همه چیز همیشه می تونه بدتر بشه]
بیا ، دارو بخور
اون بخاطر کار رفته اون روستا
چه ربطی به تو داشت؟
چیزیت نشده فقط سرما خوردی
عمو وِون
متاسفم
خوب از شیان مراقبت نکردم
تقصیر تو نیست
اون همیشه یه دردسرساز بوده
باید استراحت کنم
اگه همچنان میخواین منو قضاوت کنین
پیشنهاد میکنم برین بیرون
عمو وِون ، فردا میام دیدنِ شیان
خوبه
عمو وون ، دارم میرم
فهمیدم
چرا آقای لیو به روستای "شان شوی" رفته
حالا بیماریت خوب شده
می تونی هر چیزی که می خوای ببینی
تو این دنیا چیزای خوشگل زیادی برای دیدن هست
دستیار تیان ، دستیار تیان
یه کسی اینجاست
"آقای "شیا فنگ
شایدم باید آقای" لئو سی" صدات کنم
ارشد ، شما اینجایین
آقای لیو
چه طوری متوجه شدی ؟
اگه بهت بگم
قرارداد امضا می کنی؟
راجبش فکر می کنم ‌
اول اینکه
ما زیاد همو می‌بینیم
فکر نمی‌کنم همش کاملا تصادفی بوده باشه
دوما
بیشتر از یک بار
متوجه رنگِ زینمو( یه نوع رنگ) روی دستت شدم
داشتم رد میشدم
فقط داشتم عکس میگرفتم
فقط رد میشدم
دستیار تیان
مجوزِ قرارداد به
آقای لئو سی بده
گفتم بهش فکر میکنم
فکرامو کردم
نمیخوام امضاش کنم
...تو
مراقب باشین
بارون داره قطع میشه
سرم شلوغه
خودت برو بیرون شرایط چک کن
ارشد
با چی سرتون شلوغه ؟
بذارین بهتون کمک کنم
بریم
آقای لئو
دستیار تیان
ارشد
این همون دریایِ گُلی هست که نقاشیش شما کشیدین ؟ ( اسم نقاشی تابلو گُله )
اره
توی این فصل
گلِ شاه پسند، زیبا ترینه
گل شاه پسند و اون گربه
برات معنی خاصی داره؟
فقط میخوام باهات حرف بزنم
لجباز نباش
من قرارداد امضا نمیکنم
تنهام بذار
تو یه رئیس بزرگی که سقف آسمون باز شده و اومدی روی زمین
میترسم پا بذاری روی گُلها
ارشد ،یه کم استراحت کن ،من علف های هرز هرس میکنم
دستیار تیان
ما برای کار اومدیم اینجا
نه باغبونی کردن برای رویا پردازی هنرمندانه
دستیار تیان
جدا از هر مسئله ای
گلها آب میخوان
باشه
مشکلی نیست
بسپارش به خودم
مطمئنی؟
البته
این یه فرصت برای تجربه کردنِ زندگیِ مردم عادیه
هیچ وقت قبلا از این کارا کردی ؟
بهتره بیشتر مراقب باشی
نیازی نیست
این کار خیلی آسون به نظر میرسه
بیاین شروع کنیم
آقای لیو
نباید اینقدر بیل بالا ببری
به من نگاه کن
خیلی خوب ، اره همین جوری
لیو شیلای آدم خیلی جالبیه
با اون رئیسای کله گنده ای که قبلا دیدم فرق میکنه
سلام ،کوینم
آقای کوین ، متاسفم
بخاطر سابقه سرقت ادبی که داری نمیتونیم استخدامت کنیم
لعنت بهت لیو شیلای
هیچ راهی برام نذاشتی
[ون ژیکای]
سلام؟
کوین
دوست داری باهام قرارداد ببندی ؟
مهم نیست گذشته ی ارشد چیه
امیدوارم بتونه قلبشو باز کنه
شاید ، رها کردن
به معنی فراموش کردن نیست
.بلکه به یاد داشتنه
آقای لیو
باهات موافقم
ارشد
مادربزرگم منو بزرگ کرده
"دافو"
دوست پچگیم بود که مادر بزرگم بهم داد
پس اون گربه بامزه اسمش " دافو" عه
بعدا
وقتی مادربزرگ فوت شد
تو تنها ترین دوران زندگیم ، دافو با من بود
برای من
دافو خانوادم بود
نمیخوام خاطراتم یه وسلیه بشه
لئو سی" ممکنه آدم مادی باشه"
اما شیا فنگ
فقط یه نقاشِ بدونِ زرق و برقه
آقای لیو
به تصمیمت احترام میذارم
شاید تو قلبت
هنر و کار
با هم فرق داشته باشن
اما من هرگز اسباب بازی های معروفو فقط یه کالا در نظر نگرفتم
شاید
هر کسی بخواد این اسباب بازیو به عنوان
یه دافو برای وقتی که دلتنگ خاطراتشون میشن بخره
شاید هم حق با تو عه
مردم این گربه بامزه رو می خرن
چون احساس میکنن یه گمشده ای رو باید به یاد بیارن
یا شایدم
در واقعیت کسی که دوسش داشتنو از دست دادن و
این اسباب بازی دوباره بهشون امید می ده
نمی خوای
این اسباب بازی معروف
تنهایی و خستگی مردمو از بین ببره ؟
میتونم
یه بخشی از درآمد اسباب بازی گربه رو
به خونه حیوونای ولگرد اهدا کنم
تا حیوونا بتونن همراهِ آدمای تنها تر بیشتری باشن
باشه
منو متقاعد کردی
امیدوارم بتونی به قولت عمل کنی
البته
این یه مسؤلیت اجتماعیه
که یک کارآفرین باید تحمل کنه
عالی شد
راستی
نقاشی مزرعه گُلت
فوق العادست
بیا بعضی وقتا با هم کار کنیم
واقعا؟
باعث افتخاره
داره جلوی من دستیارمو مال خودش میکنه ؟
دستیار تیان
کارمون تمومه
باید برگردیم
این دومین باریه که بهم هدیه میدی
قبولش میکنم
اولیو قبول نکردم
یادته؟
توی مراسم تمِ قرمزِ چینی
...تو
تیان
اینجا تاکسی گرفتن آسون نیست
ترتیب ماشینو میدم
تا بتونی از اینجا بری
ممنونم ارشد
پس میخوای به همه بگی که
من مجموعه حیوونای بامزه رو سرقت ادبی کردم ؟
درسته
اما لیو شیلای خیلی توانمنده
اگر مجوز گرفته باشه
این مثل اینکه خودمو مسخره کرده باشم
حتی اگه مجوز بگیره و برگرده
هنوزم مصاحبه مطبوعاتی فردا رو میخوام
این برام
سر و صدا درست میکنه
نمی‌ذارم مشکلی جلوی پیشرفتمو بگیره
میتونم بهت
یه شغل خوب با درآمد بالا بدم
[شرکت توسعه فرهنگی چیان شنگ، آموزشی ویبولیتین]
[یه شین، مدیر عامل]
دستیار تیان
حالا میدونیم که تراکتور
سرعتش سی کیلومتر بر ساعته
چقدر طول میکشه
تا برسیم ایستگاه ؟
آقای لیو
تا رسیدن به شهر
یه ساعت طول میکشه
یعنی من باید تا یه ساعت دیگه
همین اینجوری بمونم ؟
میشه اینجوری هم گفت
خیلی سختگیره
آقای لیو
میتونین روی کت من بشینین
نیازی نیست
پاهام قوین
همین طوری هم مشکلی ندارم
بیا ببینیم چقدر میتونی مقاومت کنی
...آقای لیو
پاهات چه طورن؟
مشکلی نیست
فقط بی حس شدن
چی؟
لو رفته؟
به همه بگو
جوابی ندن
دوباره به بردارم زنگ میزنم
سلام؟
برادر ، بالاخر جواب دادی
ژائو
اینجا آنتن ضعیفه ، صداتو نمیشنوم
بلند تر حرف بزن
باشه
میرم دنبال یه چیزی ، قطع میکنم
یکی به خبرنگارا گفته
از کارای شیا فنگ استفاده کردیم
تا بدون مجوز اسباب بازی گربه بسازیم
افکار عمومی علیه مونه
خبرش پخش شده؟
آروم باش
مجوز گرفتم
الان تو راهم دارم برمیگردم
فردا تو مصاحبه مطبوعاتی همه چیز توضیح میدم
زود برگرد
مصاحبه مطبوعاتی فردا ده صبحه
اگه همه چی خوب پیش بره
میتونیم امشب برگردیم
باشه برادر ، عجله کن
سلام؟
سیگنال ضعیفه ، صداتو نمیشنوم
نگران نباش
همه چیز تحت کنترله
آقای لیو
چه جوری میتونی اینقدر آروم باشی؟
وقتی همچین مشکل بزرگی پیش اومده ؟
حفظ آرامش؛ در مواجه با حوادث
از اصول اساسی
هر رئیسیه
نگران نباش
نترس
بعد از برگشتم
همه کسایی که سوال دارن، خودشون زیر سوال میرن
ماشین خراب شده باید اینجا توقف کنیم
آقای لیو
موتور تراکتور اولین چیزیه که ما رو زیر سوال بُرد
سینگال منم قطع و وصل میشه
دکل سینگال چند روز پیش شکسته
برای تعمیر ماشین ابزار لازم دارم
مجبورم تا روستای بعدی پیاده برم
ممکنه کسی بتونه کمکمون کنه
چقدر طول میکشه برسی اونجا؟
گفتنش سخته
شاید یکی دو ساعت
شایدم سه چهار ساعت
آقای لیو
ماشین زود تعمیر نمیشه
حالا باید چی کار کنیم؟
از اون بپرس
برای رسیدن به شهر
راه دیگه ای هست
اقا
هیچ راه دیگه ای برای رسیدن به شهر هست ؟
اون طرف یه ایستگاه اتوبوس هست
پایین این جاده
حدودا بیست دقیقه طول می کشه
بیست دقیقه
دستیار تیان
گفتی فقط بیست دقیقه طول میکشه
اما انگار یه قرنه داریم راه میریم
هیچ ایستگاه اتوبوسی
ندیدم
حدس می‌زنم منظورش از بیست دقیقه
بیست دقیقه با تراکتور بود
آقای لیو
رنگ پریده به نظر میرسی
بیا یه کم استراحت کنیم
خسته نیستم
دیگه نفسم بالا نمیاد
من قهرمان دوی مسافت های طولانی
روزِ ورزش بودم
چه روز ورزشی ؟
روزِ ورزشِ گروه چیان شنگ
روبروی بیشتر ار صد تا کارمند
من بُردم
تعجبی نداره
مطمئنم دفعه ی بعد هم حتما قهرمان میشی
دستیار تیان
یعنی اینقدر بهم اطمینان داری؟
اره ، به زرنگی کارمندای کمپانیتون
اطمینان دارم
آقای لیو
داره طوفان میشه
ادامه میدیم
آقای لیو؟
دارم میام جلو
خیلی ضعیفه ، چه طور جرات میکنه بگه عضله داره؟
دستیار تیان
خودم میتونم انجامش بدم
مرسی
داره میاد
آقای لیو
میگن گروه چیان شنگ
بدون مجوز از کارای شیا فنگ استفاده کرده
این واقعیت داره؟
مصاحبه مطبوعاتی فردا برگزار میشه؟
لطفا ساکت باش
فردا ده صبح
"راه اندازی مجموعه حیوونای بامزه"
طبق برنامه ریزی ، شروع میشه
رئیسمون خودش به سوالاتون جواب میده
ممنونم
دستیار کارگردان لیو
[ایستگاه اتوبوس]
روز های کاری: شنبه ، سه شنبه ، پنجشنبه
امروز چند شنبه؟
یکشنبه
این نمیتونه واقعی باشه
کی این حقو بهشون میده که
فقط سه روز در هفته کار کنن؟
اونم وقتی وضعیت آب و هوای اینجا اینجوریه
دستیار تیان
نترس
من اینجام تا ازت مراقبت کنم
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
آقای لو ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی زود بارون شروع میشه
تو فضای باز که نمی‌تونیم پناه بگیریم
آقای لیو
چرا نمیری داخل و لباسای خیستو عوض نمیکنی؟
برات با آتیش خشکشون میکنم
صورتی؟
لباسایی که برای سفرای بیابونی میخرم
اگه بدنم متورم بشه یه سایز بزرگ میشن
فکر میکنم اندازه ات بشه
خیلی با ملاحظه ای ، دستیار تیان
چه طور میتونم قبولش نکنم؟
قبلا هیچ وقت
از همچین رنگی استفاده نکرده بودم
هنوز کاملا خوب نشدی
چرا خونه نمی مونی؟
توی خونه بابام همش بهم غر میزنه
تو استودیو سر و صدا نیست
راستی
گروه چیان شنگ به نقض حقوق معنوی متهم شده
میخوای چی کار کنی؟
برادرم مجوز گرفته
امشب برمیگرده
برای همین به رسانه ها گفتم
که فردا توی مصاحبه مطبوعاتی
خودش به همشون توضیح میده
متأسفم ، که نمیتونم بهت کمکی کنم
فراموشش کن
شیلای خیلی کارش درسته
میتونه همه چیو درست کنه
داری چی کار می کنی؟
میخوام زخمت چک کنم، چرا اینقدر عصبی شدی؟
عصبی نیستم
مثل دوران بچگیمون
انقدر به من دست نزن
حالا من یه مَردَم
مسخره
من با تو مثل یه زن رفتار نمیکنم
آقای لیو در دسترس نیستن
چیزی شده؟
منم فقط شنیدم
که یه بارون شدید تو روستای شان شوی اومده
روی حمل و نقل عمومی تاثیر گذاشته
ما نمیدونیم آقای لیو کجاست
نمیتونیم براش ماشين بفرستیم برش گردونه
متوجه شدم
سعی کن باهاش تماس بگیری
در هر صورت
همین حالا یه ماشین بفرست روستای شان شیائو
آقای لیو
دستیار تیان
دستیار تیان، یه هیولا داخله
صداشو گوش کن
آقای لیو ، ما هم دیگه رو داریم
نترس
بذار یه نگاهی بندازم
دستیار تیان
آقای لیو ، احساستون درست نبوده
دستیار تیان
این چیه ؟ این چیه؟
آقای لیو
دهنه ی این سطل خالیه
و داره تهویه میشه
بیرون هم باد میاد
وقتی باد میاد صداش مثل صدای زوزه میشه
صدا توی سطل می پیچه
و یه خونه خالی
ترسناک ترش میکنه
دستیار تیان
معمولا اینقدر سریع از چیزی نمیترسم
فقط انتظار نداشتم
همچین چیزی اتفاق بیفته
قطعا همین طوره
چرا حس میکنم نقشمون جا به جا شده؟
من واقعا نترسیدم
آقای لیو
یه کم چای زنجبیل بخور ، گرمت میکنه
مرسی
دستیار تیان
تو مثل دوریمونی( شخصیت مانگای ژاپنی)
قبل از اینکه حرکت کنیم
همه چیو آماده کرده بودم
اینجا سیگنال خیلی ضعیفه
نمیتونیم برای کمک گرفتن پیام بفرستیم
اگه نتونیم
به کنفرانس مطبوعاتی فردا برسیم
دستیار تانگ
ممکنه کَلَمو بِکَنه
مردم اینجا چه جوری زندگی میکنن؟
اصلا میدونن برق برای چیه؟
از اینرنتت استفاده نمیکنن؟
با توجه به شرایط
خودمون تنهایی نمیتونیم از اینجا بریم
باید یه راهی پیدا کنیم
که به یکی بگم بیاد دنبالمون
راه حل پیش خودمه
من تو شهر پنگ گیر افتادم
زود بیا اینجا
بهت اجازه میدم
با آخرین مدلِ ماشینی که خریدم بیای نجاتم بدی
واقعاا که! تو این شرایطم داره خودنمایی میکنه
...اون
مگه آنتن داره ؟
از"خانوم بزرگ" همونجوری که گفتم مراقبت کن
اون باید خوب باشه
خوبه ، ممنونم دکتر لی ، خداحافظ
خداحافط
من تو شهر پنگ گیر افتادم
زود بیا اینجا
بهت اجازه میدم با
آخرین مدل ماشینی که خریدم برای نجاتم بیای
من میترسم
جرأت ندارم با ماشینت رانندگی کنم
اتفاقا همون نزدیکیا دارم میرم عیادت یه بیمار
بعدش میام دنبالت
آقای لیو
تا الان یه مدت شده که اینجوری گرفتیش
دستت خسته نشده؟
یه کم
تو این شرایط،در مقایسه با اهیمتی که سیگنال داره
این چیزی نیست
بله ، حق باشماست آقای لیو
پس لطفا همونجوری نگهش دار
دستیار تیان
سیگنال دارم
♫زمان زیادی طول کشید تا ملاقاتت کنم♫
♫خاطره ها از سرم بیرون اومدن ♫
بازم تو همون حالتیم
♫یه چهره شگفت انگیز میاد توی ذهنم ♫
این خیلی آشناعه
ازت ممنونم دستیار تیان
چند لحظه پیش واقعا خوشحال بودم
...و لیز خوردم
مشکلی نیست
نکنه طلسمی چیزی شدیم ؟
چرا هر دفعه با بوسه پیشونی تموم میشه ؟
چرا پیشنونی دستیار تیان
شیرینه ؟
رُز ، ازت ممنونم که بخاطر من رفتی شهر پنگ
کاری نکردم
امیدارم زود خوب شی
خداحافط
!داشتی میزدی به من
با این خسارتی که بهم زدی ، نمی‌ذارم فرار کنی
رانندگی توی جاده خیس با این سرعت خیلی خطرناکه
میشنوی؟
این خودشه؟
متاسفم
جاده لغزنده بود ، کنترل ماشین از دست دادم
.ببین چی کار کردی
متاسف بودن کافی نیست
نمیدونی این جاده محدودیت سرعت داره؟
سرعتتم زیاد بود
خیلی معذرت میخوام
عجله دارم باید برم پیش دوستم
باید همین الان برم
این چه طوره؟
این شماره موبایلمه
زنگ بزن شرکت بیمه
بهم بگو چقدر باید بهت خسارت بدم
متاسفم
بهم زنگ بزن
...تو
اینجا چه خبره؟ یعنی واقعا داره همین جوری میره؟
[کلینیک خصوصی تی شیان]
چه دنیای کوچیکه
به نظر میرسه توی این لحظه حیاتی
آقای لی هوای قابل اعتماد ترینه
همه کاری که الان باید کنیم فقط صبور بودنه
عالیه
اگه دکتر لی نتونه قبل از سحر
بهمون برسه
پیاده می ریم شهر، اتوبوس میگیریم
دستیار تیان
واقعا شخصیتِ سرسختُ تحسین میکنم
آقای لیو
شکلاتتُ تموم کردی ؟
یه چیز خوبه دیگه هم دارم
که سرحالت میکنه
اون چیه؟
مواظب باش
گرم کننده اوتوماتیک" چیزی که تو خونه و سفر لازمت میشه"
دستیار تیان، فقط تو نقاشی کارت خوب نیست
تو طراحی هم با استعدادی
نه تنها با ملاحظه ای
قابل اعتماد هم هستی
تازه...آقای لیو
داری با "نه فقط" و تازه " جمله سازی میکنی؟
من فقط چیزی گفتم که بهش فکر میکردم
حالا میتونیم
غذا بخوریم ؟
بوش خیلی خوبه
هیچ وقت فکر نمیکردم یه رئیس مغروری مثل اون
همچین وجه کیوتی هم داشته باشه
خیلی خوشمزست
روستای شان شوی بارون خیلی شدیدی میباره
[صحنه های جایزه]
برادرم احتمالا اونجا گیر افتاده
میخوام بدونم
به کنفرانس مطبوعاتی میرسه یا نه
اون روز از اونجا رفتنمون خیلی مطمئن بودیم
اما آخرش
فقط وقتمون تو روستای شان شوی تلف شد
و بدون هیچ چیزی برگشتیم
تقصیر ماعه
پس باید براتون جبرانش کنیم
فکر کنم
الان وقتشه به همه نشون بدم که میتونم چی کار کنم
با توجه به موضوع این نشست خبری
آقای لیو این لباس گربه رو در تمام طول مراسم میپوشه
و با این اسباب بازی هوش مصنوعی به سوالاتتون پاسخ میده
ساخته شده توسط گروه : چیان شنگ
نه
برادرم تو زندگی روزمرش به اندازه کافی عجیب هست
اگه اینکارو باهاش بکنیم
میترسم
پدرم منو بُکُشه
پس برنامت چیه؟
آتیش، فرار کُنین
وقتی دارم سلطل زباله هُل میدم
چرا قیافتو مثل جمیز باند میکنی؟
مسئله این نیست
مسئله اینکه
بخاطر شرایط اضطراریِ الان
کنفرانس مطبوعاتی باید عقب بیفته
این عجیب تره
حتی اگه پلیس دستگیرت نکرده باشه
وقتی شیلای تو اخبار ببینه
که کمپانیشو آتیش زدی
اونم می کُشتت
کر فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم : خزان قسمت(8)