**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(7)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت هفتم]
[دگرگونی شاهزاده خوشتیپ]
[کوین، شیا فنگ]
همونطور که میدونید
این عروسک پرطرفدار
به مجوز نیاز داره
ببخشید اقای لیو
این به خاطر سهل انگاری منه
ولی کوین قبل از رفتنش وقتی داشت
کار رو تحویل میداد چیزی در این مورد نگفت
الان وقت گشتن دنبال مقصر نیست
ما باید قبل از دوشنبه هفته اینده
و مراسم رونمایی از مجموعه حیوانای بامزه
.مجوز رو بگیریم
چیزی تا رونمایی از مجموعه جدیدمون نمونده
الان هیچ اشتباهی جایز نیست
شیا فنگ کیه؟
یه نقاش جوون کم حاشیه ست
این ماه نقاشیش خارج از کشور برنده جایزه شده
برای همین بین مردم
.معروف شده
اقای لیو
فهمیدم که شیا فنگ الان
یه جایی به اسم روستای شانشویه
الان تو اِنزواست
نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
فوریه
باید بریم روستای شانشوی و رو در رو باهاش صحبت کنیم
باشه
قبل از اینکه مجوز بگیریم
بخش طراحی باید با بخش روابط عمومی
.برای کنترل داده ها همکاری کنه
دستیار تانگ
به بخش حقوقی بگو قرارداد رو اماده کنه
باشه
...برای ارتباط برقرار کردن با شیا فنگ به خاطر مجوز
ژائو
.تو برو انجامش بده
من؟
اقای لیو
واقعا میخواید اجازه بدین دستیار مدیر لیو
موضوع مجوز رو حل کنه؟
برادرم خودش شخصا میره سراغش
این برای نشون دادن صداقت
گروه چیان شنگ کافی نیست؟
برادر
چطور میتونی این کارو به من بسپاری؟
من هنوز با تجارت شرکت اشنا نیستم
نیازی به اشنا شدن باهاش نداری
گرفتن مجوز حق کپی رایت کار سختی نیست
مخصوصا برای گروه چیان شنگ
ولی من هیچی درمورد نقاشی نمیدونم
نقاشی! این یه فرصت برای منه
چطور میتونی اینکارو تنها به من بسپاری؟
...اگه
برادر شیلای
چیزی شده؟
من میتونم باهات بیام
برادر شیلای
خیالت راحت
به ژائو کمک میکنم این کارو تموم کنه
تو میخوای بری؟
باشه
تو یه نقاش هستی
تو این زمینه تو بهتر شیافنگ رو درک میکنی
اینطوری برامون راحت تر میشه که مجوز بگیریم
روستای شانشوی؟
،به نظر میاد یه روستای زیبا
.با مردمی صمیمی و ساده باشه
میتونی به عنوان یه تعطیلات درنظرش بگیری
مشکلی نیست برادر شیلای
بسپارش به ما
[روستای شانشوی]
کجای این روستا زیباست؟
داری از من میپرسی؟
میخوام ازت درمورد برادر شیلای هم بپرسم
معلوم بود که دوباره منو می پیچونه
بداخلاق
اینطوری درمورد برادر شیلای من حرف نزن
ما برای کار اومدیم اینجا
نه برای تعطیلات
احمق جون
مجبور نیستی جلوم وانمود کنی
تا حالا کاری غیر از
نقاشی انجام دادی؟
لیو شی ژائو
اینو از خودت بپرس
زود باش بلند شو
خوبی؟
اسیب دیدی؟
خوبم
اینجا برای اقامت طولانی مدت مناسب نیست
باید به محض اینکه مجوز نقاشی رو گرفتیم از اینجا بریم
باشه
بریم
من...من پول ندارم
منم فقط چهره جذابمو دارم
اقایون اروم باشید_ اقایون اروم باشید_
[لاک پشت طلایی در استخر ارزوها]
ژائو شیافنگ رو دیدی؟
سلام
شما برادر بزرگتر صاحب این گوشی هستید؟
کی هستین؟
چرا گوشی ژائو دست شماست؟
برادرتون وسایل مارو شکست و
حاضر به عذر خواهی و جبران کردن نشد
شما باید مسئولیتشو قبول کنید
.وگرنه نمیذاریم بره
چی گفت؟
ادم فضاییه؟
اقای لیو اونا گفتن برادرتون به خاطر
دردسر درست کردن تو روستای شانشوی بازداشت شده
.اونا میخوان جبران و عذرخواهی کنید
وگرنه نمیزارن بره
چطور فهمیدی؟
این لهجه زادگاه منه
باشه
دستیار تیان
وسایلتونو جمع کنید
و برای یه سفر کاری با من به روستای شانشوی بیاید
الان؟
اقای لیو
چرا منو همراتون نمیبرید؟
دستیار تانگ
تو شرکت بمون
و مراقب رونمایی مجموعه حیوانات بامزه باش
این اولین باریه که اقای لیو
بدون من به سفر کاری میره
دیگه براش مهم نیستم؟
هیچ کاری نمیکنی
و فقط مزاحمی
لطفا
هیچ کاری از دستم برنمیومد
اونا فقط داشتن ور ور میکردن
نمیفهمیدم چی میگن
حتی نمیدونم با کی درگیر شدم
الان داشتن با برادر شیلای حرف میزدن
ممکنه قصد اخاذی کردن داشته باشن؟
فکر کنم
حرفات کاملا درستن
باید باهاشون تماس بگیریم
و بهشون بگیم نیان؟
و خودمونو نجات بدیم و از اینجا فرار کنیم
لازم نیست
برای برادر شیلای من اصلا اسون نیست که همچین فرصت جالبی
برای نجات دادن من داشته باشه
باز شروع کرد
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم
جنس کتم خیلی خوب و نرمه
میتونی روش استراحت کنی
اسیب دیدی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟ اسیب دیدی؟
فقط یه زخم کوچیکه
اصلا درد نمیکنه
بیا
حتی دارو هم همراهت داری؟
به خاطر اینه که وقتی تو دانشگاه بسکتبال بازی میکردی
همیشه اسیب میدیدی
برای همین باهام دارو میارم
بعد از این همه سال
هنوزم اینو یادته
اقای لیو
مطمئنید که ما
تو روستای شانشوی هستیم؟
اره اینجا روستای شانشویه
جی پی اس رو نگاه کردم
منظره اینجا
واقعا سادست
بیا بریم تو روستا
اگه لوح سنگی رو پیدا کنیم ژائو رو هم پیدا میکنیم
امکان نداره
دوتا چمدون رو من باید ببرم؟
دستیار تیان
زود باش باهام بیا
....اقای لیو چرا سعی نمیکنید
قبلا هیچوقت چمدونمو خودم حمل نکردم
عجب شاهزاده ایه! هیچی راجب اداب معاشرت با خانما نمیدونه
اقای لیو
فکر میکردم شما
خوشتیپ و باهوش و قاطعین
اصلا انتظار نداشتم
هنوز به زیردستاتون اهمیت بدین
من همیشه فوق العاده بودم
لازم نیست زیاد خودتو به زحمت بندازی دستیار تیان
اقای لیو
اونا الان گفتن
دستیار مدیر لیو لوح سنگی روستا رو خراب کرده
ما باید تعمیرش کنیم و ازشون عذرخواهی کنیم
بعدش ازادشون میکنن
میتونیم تعمیرش کنیم
ولی قبلش باید همه چیو مشخص کنیم
اگه شیان و ژائو به خاطر این مسئله اسیب دیده باشن
اونا هم باید مسئولیتشو قبول کنن
چرا حتی تو این موقعیت هم اینقدر مغروره؟
برادر
رئیسم اقای لیو صمیمانه ازتون عذرخواهی کردن
و موافقت کردن تا لوح سنگی رو تعمیر کنن
فکر میکنی کورم؟
به ریخت و قیافه این مرد نگاه کن
اینجوری عذرخواهی میکنه؟
برادر
اقای لیو قیافه نگرفته
چهره ایشون همیشه همینطوریه
اقای لیو
اونا گفتن هیچوقت
مردی به این خوشتیپی، پولداری و
.با صداقتی مثل شما ندیدن
برادر ببینید
رئیسم صمیمانه دارن لبخند میزنن
قول میدیم لوح سنگی رو تعمیر کنیم
و صمیمانه ازتون عذرخواهی کنیم
خانم جوان میدونین دارین چیکار میکنین؟
اگه اون اینطوری بخواد بره بیرون کتک میخوره
چی گفت؟
گفتن
میخوان باهاتون دست بدن و صلح کنن
چون از همون نگاه اول
حس کردن شما باوقار و مصممین
کدخدا
علاوه بر تعمیر لوح سنگی
رئیسم یه تابلو هم کنار لوح میسازن
تا رهگذرهارو راهنمایی کنه
امیدواریم بتونیم با هم دست بدیم و صلح کنیم
دستیار تیان دیدی؟
حتی اگه زبونمون یکی نباشه
اونا بازم تحت تاثیر جذابیت من قرار میگیرن
با این طرز تفکرت
اینکه تونستی این همه مدت زنده بمونی یه معجزه ست
چقدر طول کشید
چرا هنوز برادرم نیومده اینجا؟
داره میسوزه
تب داره؟
ژائو
دستم درد میکنه
شیان تب داری
صبر داشته باش
از اینجا میبرمت بیرون
بیا
بیا بریم
ژائو، شیان
من اینجام
حالتون چطوره؟
برادر شیلای اروم باش
بازوی ژائو اسیب دیده
اسیب دیده؟
وضعیتش جدیه؟ بذار ببینم
.فقط یه زخم کوچیکه، خوبم
شیان تب داره
اون الان باید بره بیمارستان
خوبم برادر شیلای
من مجوز رو برات میگیرم
با این وضعیتت؟ اول برو بیمارستان
نه من باید به برادر شیلای کمک کنم
شیان
سلامتیت مهم تره
از اونجایی که اینجام
خودم حواسم به مجوز هست
تو با ژائو برو بیمارستان
برادر شیلای
بیا بریم
ژائو من نمیرم
بالاخره یه جا برای موندن پیدا کردیم
بیا امشب رو استراحت کنیم
فردا شیافنگ رو پیدا میکنیم
سلام اتاق رزرو کردین؟
نه رزرو نکردیم
الان ما فقط یه اتاق با یه تخت دونفره داریم
میخواین بگیرینش؟
نه_ باشه_
دستیار تیان
اینجا فقط یه تخت هست
حتی کاناپه هم نداره
بهم بگو
چطور میخوایم بخوابیم؟
اقای لیو
باهاش کنار بیاید
بعدا اینجا به پرده میزنم
شما میتونید سمت چپ بخوابید
منم سمت راست میخوابم
اقای لیو تموم شد
دستیار تیان باید موهاتو خشک کنی
اقای لیو متوجه شدم خودم میتونم خشکشون کنم
اب موهات داره
.روی لباسام چکه میکنه
باشه حواسمو بیشتر جمع میکنم
دستیار تیان
جرا بعد از دوش گرفتن
اینقدر همه جارو خیس کردین؟
خب بعد از دوش گرفتن همه جا خیس میشه
.نمیتونم تحمل کنم
میخواد خودش خشکش کنه؟
طرز خوابیدن دستیار تیان خیلی بده
عجب گیری کردم
من مدیر عاملم
ولی زندگی مضحکی دارم
اقای لیو
به نظر میاد دیشب خوب نخوابیدین
دستیار تیان
من روی زمین از خواب بیدار شدم
دیشب پاهات از مرز عبور کردن
پس میتونم اینطوری فرض کنم که
تو منو از تخت انداختی پایین
اقای لیو
شاید شما تو خواب راه رفتین
گل شاه پسند
گربه بدبین
با رنگ زیونمو
این نقاشی شیا فنگه
سلام_ سلام_
ببخشید
میدونید کی اینو کشیده؟
نقاش جوونی که چند روز پیش اومده
اینو کشیده
رئیسم اینو دوست داره
برای همین ازمون خواست اویزونش کنیم
میدونید
اون نقاش الان کجاست؟
نمیدونم دقیقا
کجاست
ولی شنیدم تازگیا بیرون از حیاط ما
نقاشی میکشیده
واقعا ادم جالبیه
ممنون
سلام شما اقای شیا فنگ هستید؟
لیو سی؟_ برادر ؟_
خواهر؟
اقای لیو؟
اینجا چیکار میکنید؟
دنبال یه نقاش به اسم
شیا فنگیم
ارشد
شما اینو کشیدین؟
نه
میدونید
اون نقاش کجاست؟
من تازه اومدم اینجا تا عکس و الهام بگیرم
اتفاقی از اینجا رد میشدم
رنگ هنوز خیسه
انگار تازه نقاشی رو تموم کرده
اون نقاش همین دور و اطرافه
بیا بریم پیداش کنیم
چقدر یهویی بارون گرفت
بالاخره پیداش کردیم
روستایی ها میگن اون اینجا میمونه
سلام اقای شیا فنگ اینجان؟
...سلام اقای شیا فنگ
[بهش بگو]
بگو
اقای شیا فنگ
من لیو شیلای مدیر عامل گروه چیان فنگ هستم
امروز اومدم اینجا
چون میخوام باهاتون درمورد
مجوز نقاشی گربه کیوت
صحبت کنم
[علاقه ای به همکاری ندارم]
علاقه ای به همکاری ندارم
اقای شیا فنگ
من شخصا اومدم
تا صداقتمو بهتون نشون بدم
میتونم تضمین کنم
که هیچ شرکت دیگه ای تو این حیطه کاری
نمیتونه حق کپی رایت بالاتری
از گروه ما بهتون پرداخت کنه
مطمئنم بعد از خوندن قرارداد
نظرتون رو تغییر میدین
اقای لیو
یکم اب گرم بخورید
شما خیس شدین. سرما نخورین
ممنون
همه هنرمندا اینقدر عجیب غریبن؟
مگه این بیشترین احترام برای یه نقاش نیست که
حق کپی رایت کافی بهش پرداخت بشه؟
اون حتی قبل از اینکه
پیشنهادمو بشنوه رد کرد
واقعا چی میخواد؟
تو این کار
میتونم حس کنم
که اون یه مرد
کاملا احساساتی و سادست
شاید روش ما اشتباهه
چطوره دوباره ببینیمش؟
مهم نیست چی بشه
بالاخره همه چی درسته میشه و ما به نتیجه میرسیم
این نشون میده که صداقت با دست خالی جواب نمیده
[افراد گروه چیان شنگ و سگ ها اجازه ورود ندارند]
دستیار تیان
فراموش نکن
تو هم عضو گروه چیان شنگی
باید حس وفاداری نسبت به شغلت داشته باشی
ببخشید اقای لیو
منظورت از دست خالی عمل نکردن
این بود؟
ارشد
تیان
ارشد
شما هم به خاطر شیا فنگ اومدین اینجا؟
من فقط اتفاقی دارم رد میشم
این توصیه منه
اون خیلی سخت
متقاعد میشه
در مواجهه با بن بست تسلیم نشید
شاید یه نفر تصمیم بگیره بعد از خوردن به بن بست
عقب نشینی کنه
ولی من تصمیم گرفتم
تا اخر تلاش کنم و موفق بشم
پس امیدوارم
بتونی از پس موانع بر بیای
.دستیار تیان
واقعا میخوای اینجا کمپ بزنی؟
تا وقتی اقای شیا فنگ برگرده
همینجا میمونم
.دستیار تیان
فقط اینجا منتظر موندن بی فایدست
ما باید بفهمیم شیا فنگ
به چی اهمیت میده
میدونین اون به چی اهمیت میده؟
هنوز نه
پس بیاید همینجا منتظرش بمونیم
چرا حس میکنم وقتی دستیار تیان
انقدر مصمم میشه
خیلی دوست داشتنی به نظر میاد؟
اقای لیو
.ما نودل گوشت گاو سرخ شده و نودل گوشت گاو ترش داریم
شما کدوم رو میخواین؟
هیچ کدوم
من هیچ وقت غذای سرخ شده نمیخورم
این خیلی خوش مزه ست دستیار تیان
از دستیار تانگ میخوام
برام یه جعبه ازشون بخره و بزاره تو شرکت
...تیان...تیان
دستیار تیان
اقای لیو
شما از کرم شب تاب میترسین؟
نه
اقای لیو ببینید
کرمای شب تاب ترسناک نیستن
اقای لیو یه چیزی رو میدونید
وقتی کوچیک بودم یه
داستانی شنیدم
که میگفت
کرمای شب تاب
در اصل ستاره هایی تو اسمون بودن
ستاره ها مخفیانه به یه فرشته کمک کردن و اونو به دنیای فانی اوردن
تا دختری که عاشقشه رو ببینه
اما اون لو رفت
بعد از اینکه فرشته گرفتار شد
اون ستاره های مهربون
تو دنیای فانی موندن
و تبدیل به کرم شب تاب شدن
هر شب
همه اونا بیرون میان تا دختر رو موقع نگاه کردن به ستاره ها همراهی کنن
♫شب مرا با گلهای شکفته گرم کن♫
♫لحظه ای که تو را دیدم♫
♫عشق کم کم در قلبمان جاری شد♫
دستیار تیان
♫سکانسی عاشقانه اشکار میشود♫
این اولین باریه که شب رو بیرون میمونم
انتظار نداشتم
♫اغاز قصه ما جلوی چشمانم ظاهر شد♫
از نزدیک نگاه کردن به کرمای شب تاب
همچین حس حیرت اوری رو
در من ایجاد کنه
اقای لیو
وقتی کوچیک بودین
حشره هارو گرفتین و
توی مزرعه ها گِل بازی کردین؟
از وقتی ده سالم بود به بیماری خون هراسی مبتلا شدم
بیشتر وقتا
فقط میتونم پشت عینک افتابی مخفی بشم و از پشت اون به دنیا نگاه کنم
با اینکه نمیتونم همه چیو به وضوح ببینم
ولی عینک افتابی زدن
بهم حس امنیت میده
♫عشق رنگارنگ♫
♫دنیای مرا رنگ میکند♫
الان که خوب شدین
میتونید دنیارو همونطور که دوست دارید ببینید
و همه ی زیبایی های اونو ببینید
♫تا ابد،به چهره تو وابسته خواهم بود♫
حتی اگه اینطور نباشه
♫بگذار عشقت را داشته باشم♫
وقتی تو باشی
من احساس امنیت میکنم
♫ستارگان درخشان در اواخر شب به نشان عشق ابدی من به تو سقوط میکنند♫
♫حس کردن عشق تو♫
[سکانسی به عنوان هدیه]
رایحه اصلیش ترنج و اسطوخدوسه
بعد ترکیبی از بوی شراب حس میشه
و در اخر
شب رو با بوی ملایم
بلوط، خزه و
دونه تونکا سپری میکنیم
اقای لیو
شما واقعا
تو زندگیتون خیلی دقیق هستین
البته
فرقی نمیکنه کار باشه یا زندگی
فقط کسایی که به جزئیات اهمیت میدن
میتونن زندگیشونو کنترل کنن
این چیه؟
شِش خدا
این برای مناطقی که پشه دارن
بهترینه
اگه از نیش پشه میترسین
میتونید ازش رو بدنتون اسپری کنید
لازم نیست
میخواین اول شما حموم کنین؟
نه
خانما مقدمن
ممنون
عالیه
**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا**