کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(5)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت5]
[اولین بوسه غیر منتظره]
ژائو، گریه نکن
یادت میاد
داداش رنگ قرمز دوست نداره
از الان به بعد،تو خونمون
اجازه نداری وسایل قرمز بیاری
پس،ژائو،لطفا دیگه اسباب بازی قرمز نخر
باشه؟
این سوپرمن رو بر میدارم
شخصیت سرکش مزخرفش
برای سال هاست که تغییری نکرده
مثل همیشه ازار دهندست
برای جشن گرفتن برگشت ژائو
بیاین بنوشیم
بیاین، بیاین بخوریم
ژائو
چطوره؟
از دکور اتاقت راضی هستی؟
بد نیست
یادم میاد وقتی کوچیک تر بودم
به خاطر اینکه رو تختی
سوپرمنت رو عوض کردم تمام شب گرفته کردی
الان، برات جبرانش کردم
برادر
وقتی کوچیک تر بودم باعث خجالت بود
چرا هنوز مسخره ام میکنی؟
شیلای
از جوونی
رنگ قرمز دوست نداری
چون دارین از ژائو مراقبت میکنی
نباید باهات بدرفتاری بشه
دوباره این کار رو نکن
فهمیدی؟
بابا
اصلا پسرت کیه؟
واقعیت رو بهم بگو
منو از سر راه اوردی؟
چرا همیشه
اینقدر بی ادبی؟
از اونجایی که برگشتی
بیا هفته دیگه
بریم سر کار
برادرت درست میگه
دیگه بزرگ شدی
باید بیشتر ازش یاد بگیری
نمیرم
مگه خودت خوب پیش نمیری؟
نمیخوام نفر دوم باشم
پس، میخوای چی کار کنی؟
برات یه شرکت تاسیس میکنم
میخوام یه شغلی داشته باشم
که راحت بشه از توش پول دراورد
برادر،میتونی این کار رو کنی؟
یه لاکپشت فنگ شویی
تو استخر ارزوها میخوای؟
برادر
خیلی شوخ طبعی
سوپرایز
خیلی دلم برات تنگ شده بود
یکی دیگه
خیلی ناجوره
رابطه ی اون با برادر شیلای چیه؟
خونه بعد از برگشت ژائو خیلی دوست داشتنی شده
این جو خیلی عجیبه
این میدان آسوراست؟ جالبه
[پارتی گروه سه گانه طلایی]
برادر شیلای
مگه نگفتی فقط یه همراهه
چرا برای جشن خانوادگی اینجاست؟
من دستیار آقای لیو
دستیار تیان یه استعداد ویژن
که با حقوق بالایی استخدامش کردم
شرمندم میکنین
این به این دلیله که خاصین
برادر
داری کارهای داخلی انجام میدی
و دستیارت رو به دوست دخترت ارتقاء دادی؟
...تو
نه
لطفا اشتباه برداشت نکنین
آقای لیو و من فقط همکاریم
درسته
فقط اینکه تو طول روز و عصر به طور متفاوتی
با هم کنار میایم
میتونه ساکت شه؟
داره شرایط رو بدتر میکنه
آقای لیو درست میگن
در طول روز به عنوان طراح اسباب بازی تو کمپانی کار میکنم
و شب ها به عنوان یه کار نیمه وقت
به عنوان دستیار مخصوص آقای لیو پیششونم
برادر شیلای
از اونجایی که دستیار تیان اینقدر سخت کار میکنه
باید بذاری
زودتر بره خونه و استراحت کنه
این قسمتی از شغل اونه
فقط اینجوری
میتونه به طور کامل ارزشش رو نشون بده
خبرهای خوبی دارم
بخش فروشمون داره خیلی خوب پیش میره
بعدا مجموعه ی محبوب شان های جینگ رو طراحی میکنیم
اسباب بازی اصلی یه روباه نه دمه
خیلی زود خوشحال نشین
تو هفته های پیش رو
باید پیشنهاد طرح
مجموعه ی شان های جینگ رو تحویل بدیم
برای اضافه کاری آماده شین
نمیتونیم آخر هفته ها بریم خونه
درست مثل قبلا
براتون یه اتاق تو هتل کناری رزرو کردم
امیدوارم هر موقع خسته شدین برین اونجا و استراحت کنین
اگه نرم خونه
کاکتوس هام از تشنگی میمیرن
این جمعه بعد از ظهر یه جلسه برای
ارائه پیش نویس نهایی داریم
من مسئول طراحی روباه نه دمم
جیانگ و دوگ گه
مسئول بقیه ی طرح ها هستن
سوالی هست؟
نه
مدیر ژنگ
کاری هست که من بتونم برای
مجموعه ی شان های جینگ بکنم؟
لطفا دوباره
اطلاعات بقیه ی رقبا رو آماده کن
[دستیار تانگ]
برگرد سر کارت
یه عالمه طراحی برای انجام دادن دارم
با این حال اصرار داره صدام بزنه بیام اینجا
اینو قبول دارم که
طراحی های اسباب بازی های ژاپنی و آمریکایی پخته ترن
با این حال، چینی ها هم برتری های خودشونو دارن
تصاویر مالکیت معنوی مانند جانور اسطوره ای در شان های جینگ، شخصیت های افسانه باستانی
و صد مکتب فکری
عمیقاً در هویت فرهنگی مردم چین ریشه دارن
سون وو کانگ رو به عنوان مثال در نظر بگیر
هرچند فقط یه افسانه ی چینی هست
حضور تموم نشدنیش تو فیلم و سریال ها
اون رو به یه مالکیت معنوی خوب تبدیل کرده
مثال های بیشماری برای این مالکیت های معنوی
توی چین
منتظر مونن تا پیداشون کنیم،درست مثل گنج
این آدم مریض
هرچند ذهن عجیبی داره
وقتی حرف از تجارت میشه
خیلی خوب کار میکنه
منم باید سخت برای حرفه ام کار کنم
بیا تو
مدیر ژنگ
این آخر هفته چند تا طراحی تو خونه انجام دادم
دوست دارم نظرتونو بشنوم
بد نیست
این استایل خیلی تکه
خط ها دوست داشتنی هستن
و حالت چهره بامزه و ساده لوحانه ای دارن
مدیر ژنگ
میتونم برای پیشنهاد شان های جینگ
هم طرحی نشون بدم؟
باشه
یک گزارش تحلیل صنعتی خوب تهیه میکنم
لطفا تا جمعه پیشنهاد طراحی رو تحویل بده
دیرکرد قابل قبول نیست
واقعا؟
ممنون، مدیر
قول میدم
قول میدم که تکلیفم رو کامل کنم
[مدیر عامل دم دمی مزاج لیو]
متاسفم
پیشنهاد ضروری تره،برای امنیتم باید گوشیمو خاموش کنم
[پیشنهاد]
[استایل چینی اسباب بازی های محبوب شان های جینگ]
دستیار تیان
مدیر لیو گفت ممکنه باتری گوشیت تموم شده باشه
پس از من خواست تا باهات تماس بگیرم
[ده می،سه شنبه]
[یازده می، چهارشنبه]
دستیار تیان
[دوازده می،پنج شنبه]
دستیار تیان
الان، همه پیشنهاد خودشونو توضیح دادن
هرکدوم ویژگی های خاص خودتونو داشتین
اما
جذابیت و جنبه بصری این پیشنهادها
خاص نیستن
متاسفم
به خاطر یه چیزی تأخیر داشتم
از اونجایی که اینجایی
در مورد پیشنهادت بهم بگو
...من
تقریبا کارم تمومه
میتونم اول موضوع طرحم رو توضیح بدم
نیازی نیست
این کاره
مثل دانش آموز نیستین که انگار تکلیف تحویل میدین
تیان تیان هر روز توسط اقای لیو احضار میشه
به مشغولیه یه شخص برجستست
علاوه بر این جلسمون به طور ناگهانی شروع شد
قابل درکه که هنوز تمومش نکرده
میخوام تو طراحی اسباب بازی محبوب خوب عمل کنم
...و یه
با توجه به موقعیت فعلیت
میتونی فقط تو تخیلاتت سیر کنی
تیان تیان
تو طراحی استعداد داری
اما برای تبدیل استعدادت به یه شخص حرفه ای
هنوز به کلی زمان برای تمرین نیاز داری
اگه نمیتونی
میشه تسلیم شی
اینطوری هیچکس زیر فشار نمیره
میفهمم منظورتون چیه، مدیر
مشکلم رو حل میکنم
به نظر میرسه که لازمه دوباره با آقای لیو صحبت کنم
دستیار تیان
از اونجایی که اینجایی
فردا صبح
ازت میخوام برای شرکت تو
یه رویداد روابط عمومی همراهیم کنی
آقای لیو لطفا یکم صبر کنین
تو طول روز یه عالمه کار برای انجام تو بخش طراحی دارم
اگه میشه با پوشیدن عینک این رویداد رو انجام بدین
میتونم بعد از کار به عنوان دستیار ویژه کار کنم؟
دستیار تیان
نمیتونم با این موافقت کنم
به جای تقسیم ساده وظایف بر اساس زمان
باید ترتیب وظایف رو بر اساس اهمیتشون بذاریم
پس،بعد همه ی این ها
هیچ کدوم از کارها مهمتر از مال شما نیست
منم نمیتونم با این موافقت کنم
با همین هزینه زمانی
هرکسی که بتونه ارزش بیشتری به وجود بیاره
شخص مهمتریه
تا جایی که من میدونم
بیشتر وقتت رو توی بخش طراحی فقط
با خوندن اطلاعات میگذرونی
درست میگم؟
از کجا میدونی فقط اطلاعات رو میخونم؟
الان میفهمم
ازم میخوای فقط اطلاعات رو بخونم
تا بتونی هر وقت که میخوای احضارم کنی،درسته؟
مگه نمیدونی دسترسی نامحدود به اطلاعات گروه چیان شنگ در هر زمانی
لذتیه که همه ی طراح های جدید
دنبالشن؟
من یه طراح جدیدم
بنابراین به تمرین بیشتری نیاز دارم
درست مثل اون فنجان قهوه
فوریه
پس، به اندازه ی دست ساز ها خوشمزه نیست
واقعا خوب نیست
دستیار تانگ
قهوه ی توی انبار
به دست ساز تغییر کنه
...تو
ببین، مشکل حل شد
مثل مرغیه که میخواد با اردک حرف بزنه
یه مرغ تلاش میکنه با اردک حرف بزنه؟
منظورش اینه که
من اردکم؟
همیشه به خودم میگم که
تصمیم درستی گرفتم
اما، چرا حس میکنم که
از تحقق رؤیام دورتر شدم؟
با افراد عالی بیشتری مثل من آشنا شو
اون موقع رؤیات زودتر به حقیقت میرسه
اگه افراد عالیه بیشتری مثل تو رو بشناسم
به زودی رؤیامو از دست میدم
حق با توعه
هرچی نباشه، من خیلی پولدارم
چیزی نیست که نتونم بدستش بیارم
چه کابوسی
چرا دستیار تیان نادیدم گرفت؟
هیچوقت تسلیم نمیشم
آقای لیو
[شاکی]
در قالب استخدامم به عنوان طراح
دارین مثل دستیارتون باهام برخورد میکنین
داری شراب گریه میکنی و سرکه میفروشی (بعد از شکست دنبال کمکی)
[مدافع]
دستیار تیان
تو ایجاد تعادل بین دو شغلت شکست خوردی
و خصوصیات عالیم رو یاد نگرفتی
هنوز لازمه سخت کار کنی
عالیجناب
منو تو محل کار کنترل میکنه
دستیار تیان
توی توهم آزار و اذیتی
تیان! تیان
عشق جسورانست
نفرت باید مهار بشه
نباید این کار رو کنی
چطور میتونم مدیرعامل خودمحور رو کنترل کنم؟
دستیار تیان
چی کار میکنی؟
چرا اینجایی؟
برادر شیلای
برات یکم نقاشی گرفتم
[مدیر عامل دم دمی مزاج لیو]
هنوز میخواد بعد از کار کنترلم کنه
دستیار تیان
وقتشه که به وظیفه ات به عنوان دستیار مخصوص عمل کنی
رد میکنم
مسئولیت پذیریت نسبت به قرارداد کجا رفته؟
ببخشین، الان سرکارم
بعد از ظهر گفتی که
بعد از کار به عنوان دستیار مخصوص کار میکنم
اما فرض قبلی این بود که
تو ساعت های کاری به عنوان طراح کار کنم
باشه، قبوله
اینجا به کمک اضطراری نیاز دارم.لطفا سریتر بیا
شیان
چه خبره؟
این یه آیتم کمیاب بود
متاسفم،برادر شیلای
مجموعه ی پدرم رو بهت میدم
سبز بیدی لانگ چوان
برم جمعشون کنم
چطور میتونی نقاشی سیسیلی رو اینجا
آویزون کنی؟
شیان، پدرت این نقاشی رو نداره
تو
شرایطت برای راه رفتن خوب نیست
بهتره برای یه مدتی استراحت کنی
نقاشی ای که بهم دادی
بعدا خودم وصلش میکنم
بالاخره اینجایی، مایه بدشانسی
کی مایه بدشانسیه؟
کی بدشانسه؟
تو
ناجی نقاشی سیسلی هستی
.و مایه بدشانسی ون شانی
بیا، اقای لیو
دوباره به طور واضح قولت رو تکرار کن
قول میدم
از الان به بعد
تیان تیان طی روز طراح
و شب ها دستیار مخصوص مدیر عامل باشه
یه دستیار ویژه کارهای خونه هم انجام میده؟
خانم تیان
هنوز هویتی دارین که
ازش بی خبر باشم؟
خانم ون
همش همینه
...این
فیلم جنگی بود؟
یا سگ کسی اومده اینجا؟
....تو
خوبه
آدم درستی رو پیدا کردی
دستیار تیان
میتونی اینو برام درست کنی؟
باشه
این یه اثر انفرادی از کار یه هنرمند فرانسویه
دو شانگ
این نفیس و تنها دونه تو دنیاست
اگه کسی یکم در مورد هنر بدونه
اینقدر در موردش بی ادبانه برخورد نمیکنه
خوبه که اینجا گذاشته بشه،مگه نه؟
حداقل آخر کارش
هزار تیکه نمیشه،درسته؟
...تو
برادر شیلای،ببین
تمام آیتم ها
از استادهای مختلف از نسل های
مختلف رو بهم ریخت
این چیزیه که در مورد دستیار تیان دوست دارم
روشش برای مرتب کردن چیزها
آزادانه و بدون هیچ محدودیتیه
دستیار تیان،لطفا ادامه بده
باشه
ببخشین
میخواین کمکم کنین تا نرده بان رو نگه دارم؟
خیلی ممنونم
نقاشی،نقاشی،نقاشی
نقاشیه من
عالیه
...آقای لیو
خیلی زیاده روی کردی
دستیار تیان
...الان،من
...نگران نقاشیم بودم،پس- آقای لیو-
فقط تصادف بود
کارم تموم شد
باید الان برگردم
آه، اینم یه راهشه
چه بامزه
هنوز پیشونی برادر شیلای رو نبوسیدم
انتظار نداشتم اولین بوسه ی پیشونیش
توسط اون باشه
لعنتی
یه تصادف بود
فقط یه تصادف بود
اما فردا چطوری باید باهاش روبرو شم؟
دستیار تیان
کیفت
ممنون
غیرقابل باوره
سرگیجه ندارم
دیوونه ای؟
نمیتونم باور کنم
که دیگه وقتی رنگ قرمز میبینم سرگیجه ندارم
سلام،ملافه ی قرمزی که سفارش دادین
به زودی میرسه
تا نیم ساعت دیگه میرم
باشه، چه برنامه ی خوبی
دستیار تیانگ
کمکم کن
تمام مراسم های فردا رو کنسل کنم
و کمکم کن هر چه سریعتر یه قرار ملاقات
با دکتر لی بذارم
آقای لیو،چی شده؟
شرایطتون داره بدتر میشه؟
نه،نه،نه
الان حالم خیلی خوبه
...خون...خون
چقدر خون
بلند شو- یه عالمه خون-
بلند شو
بلند شو!لطفا الان بلند شو
خون! خون
نترس
مامانم گفته
وقتی ترسیدی
بوسه روی پیشونی ترس رو ازت میگیره
یه دختر کوچیک رو دیدم
اون دستم رو نگه داشت
و پیشونیمو بوسید
اما
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
نمیتونم واضح صورتش رو ببینم
این پیشرفت خوبیه
این بار قسمت های بیشتری از تصادف رو به خاطر اوردی
لازم نیست خیلی در موردش نگران باشی
مثل این که
دیگه خیلی در برابر هیپنوتیزم مقاوم نیستی
اتفاقی افتاده؟
دستیار تیان به طور اتفاقی پرید سمتم
و
پیشونیمو بوسید
این بهش مربوط میشه؟
از دید پزشکی
هیچ مدرک علمی
یا مورد مرتبطی در موردش نیست
اما سرگیجه ات روی رنگ قرمز روانیه
میتونیم از دید روانی مورد بررسی قرارش بدیم
اگه موقعیتی رو که بهت آرامش میده دوباره به وجود بیاری
ممکنه که گره قلبت باز شه
و کمکت کنه بهتر شی
پس،این یعنی اینکه
...بیماریم
درمان شده؟
هنوز مطمئن نیستیم
مشاهدات بیشتری لازمه
از اونجایی که مطمئن نیستیم
بیا روز رو غنیمت بشمریم
[سکانسی به عنوان هدیه]
چطور ژائو میتونه
در لحظه اینو تحسین کنه؟
این نقاشی
اثر انفرادی هنرمند سیسلی هست
من براش پیشنهاد دادم
هرچی نباشه، این هدیه ی
برگشت برادرم به خونست
به عنوان برادرش
نمیتونی اینجوری لوسش کنی
ژائو، بیا اینجا
برادرت میدونست که برگشتی
پس اینو با قیمت زیادی برات خریده
لیو شیلای اینقدر منو دوست داره؟
میدونستم،برام دم روباه سبز خریدی
منظورت اینه که من یه علف وحشی ام که کسی دوستش نداره؟
لیو شیلای
واقعا آدم حیله گری هستی
برادر
ممنون به خاطر توجهت
فکر میکنم که این گیاه خیلی خاصه
با اخلاق تو خیلی هماهنگه
حس میکنم داره بهم توهین میشه
اما مدرکی ندارم
کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(5)