**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(4)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت چهارم]
[مدیر عامل حساس و دستیار بداخلاق او]
خانم تیان
از اونجایی که از قبل اینو میدونید
بیاید درموردش صحبت کنیم
ولی قبل از اون
یه کاری هست که باید انجام بدین
چه کاری؟
عینک افتابی من
میتونه رنگ قرمز رو فیلتر کنه
ولی نمیتونه رنگ رز رو فیلتر کنه
نمیخوام دوباره از ظاهر خانم تیان
بترسم
اقای لیو داره سعی میکنه از جذابیتش استفاده کنه؟
عجیب نیست که رئیسه
به خاطر استفاده از این حقه ها بهش احترام میزارم
اگه باهاتون تماس فیزیکی داشتم
به اون بیماری مبتلا
...نمیشی؟
هموفوبیا (ترس بیمارگونه و نامعقول از خون است. درموارد حاد می‌تواند باعث واکنش‌های فیزیکی شود. مثل سنکوب و غش کردن)
من فقط یه مورد افراطی تو این بیماریم
هر وقت رنگ قرمز ببینم
به طور موقت دچار اختلال عملکرد
عصبی فیزیولوژیک میشم
به خاطر همین احساس سرگیجه میکنم
تو موارد جدی
حتی هوشیاریمو از دست میدم
چرا من؟
نمیدونم
ولی دکتر شخصیم توی کنترل و درمان حساسیتم
بهم کمک میکنه
یکم مبهمه
چرا مستقیم بهم نگفتین؟
چرا طفره رفتین؟
حقیقت رو میگفتم
که با استفاده از ضعفم هرکاری میخواین بکنین؟
من اونقدرا هم که شما فکر میکنید بد نیستم
شما نسبت به من تعصب زیادی دارین
انسان ها خیلی پیچیده و
غیر قابل کنترلن
من دوست دارم مشکلات رو
با یه روش ساده و قابل کنترل حل کنم
این غرور و تکبرتونه
که باعث میشه نسبت بهتون تعصب داشته باشم
خانم تیان
یه پیشنهادی دارم
چرا میانه رو نگیریم
من شمارو به عنوان دستیار شخصیم و
طراح اسباب بازی استخدام میکنم
نظرتون چیه؟
نه
حرف اخر من اینه که
طراح اسباب بازی و
دستیار شخصی شما باشم
فرقشون چیه؟
البته اینا کاملا با هم فرق دارن
ترتیب وظایف درجه اهمیتشونو تعیین میکنه
اون زن
سرسختیه
ولی باهوشتر از چیزیه که فکر میکردم
خیلی خب
مشکلی نیست
باشه
بیاید درمورد بقیه قوانین صحبت کنیم
از الان
رویای من شروع میشه
این اون زن قوی نیست که
به خاطر محافظت از حق قانونیش اقای لیو رو زد؟
خانم تیان
به گروه چیان شنگ خوش اومدید
من شمارو پیش اقای لیو میبرم
شما باید با محیط کار اقای لیو و عاداتشون
آشنا بشید
باشه
ممنون بابت دعوتتون
من به موقع تو این مراسم خیریه
شرکت میکنم
باشه خداحافظ
اقای لیو
این اولین روز کارم در اینجاست
کاری هست که به من
محول شده باشه؟
امیدوارم هرچه زودتر بتونی
به کار یه دستیار ویژه عادت کنی
و از من در برابر رنگ قرمز محافظت کن
بله اقای لیو
به عنوان طراح و دستیار
من همه مسئولیت هامو انجام میدم
برمیگردم سره کارم
صبر کنید دستیار تیان
باید بهتون یاداوری کنم که
به عنوان یه طراح ممکنه به جزئیات توجه نکنید
ولی به عنوان دستیار من
باید خیلی دقیق و حساس باشید
من هیچی ندیدم
من...من هیچی نمیدونم
دستیار تانگ
درست به موقع اومدی
اونو به بخش طراحی اسباب بازی ببر
این بار باید کارتونو تکمیل کنید
متوجه شدین؟
بله
مدیر ژنگ
بذارید معرفی کنم
ایشون
طراح اصلی ما ژنگ چیان هستن
ایشون ستون بخش طراحی
و مدیر طراحی عملیه
سلام مدیر
ایشون طراح ما گوگه هستن
استاد طراحی ما
سلام گوگه
دارن اغراق میکنن
ایشون طراح جیانگ هستن
استاد مدل ما
شما واقعا تو تعریف و تمجید کردن از همدیگه ماهرید
اینها طراحان ما
وانگ، گو و ون هستن
سلام من تیان تیانم
مدیر ژنگ
اونو میسپارم به شما
باعث افتخاره که از شما یاد بگیرم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
لازم نیست اینقدر مودب باشی
این میز توئه
اگه میخوای کارتو زودتر شروع کنی
باید مفهوم طراحی و سبک محصولات شرکت رو
طی سه سال گذشته درک کنی
شروع کنید
خانم چیان سرد و خشک به نظر میاد ولی مهربونه
احساس ناراحتی نکن
اگه به هرچیزی نیاز داشتی از من بپرس
باشه
خیلی ممنون
اقای لیو
حین رویای آسمان ابی
امروز بعد از ظهر
حراجی نقاشی بچه ها
تو پرورشگاه برگزار میشه
پس حتما رنگ قرمز هم اونجا هست
دستیار تیان شمارو برای شرکت تو اون مراسم همراهی میکنه درسته؟
اوضاعش تو بخش طراحی چطوره؟
با مدیر ژنگ صحبت کردم
فعلا هیچ وظیفه دقیقی بهش
محول نمیشه تا
بتونه هر زمانی در دسترس شما باشه
برو دستیار تیان رو خبر کن
باشه
صبر کن
اگه لازمه میتونم کمکتون کنم
ولی مزاحم کارم نشید
مگر اینکه واقعا به من نیاز داشته باشید
باشه
به علاوه
میخوام هویتم به عنوان دستیار شخصی شمارو
به عنوان یه راز تو شرکت نگه دارم
میخوام موقعیتمو مخفی نگه دارم
تا از گونه سوء تفاهم غیرضروری دوری کنم
امیدوارم بتونید
چیزی که گفتم درک کنید و بهم احترام بزارید
مگه این فقط مخفی کردن موقعیت و نشون دادن احترام نیست؟
خودم میرم
اقای لیو
اقای لیو اومدن
فقط به کارتون ادامه بدین
پنج دقیقه دیگه
تو پارکینگ میبینمت
گوگه چه خبره؟
اونو دست کم نگیر
...تیان تیان
فکر کردم تازه کاره
انتظار نداشتم حرفه ای باشه
اونو دست کم نگیر
اون یه شاهزاده خانمه که داره تجربه کسب میکنه
یا عشق مخفی رئیسه؟
اقای لیو
اینجا هیچ رنگ قرمزی وجود نداره
تا کی میخواید این وضعیت رو حفظ کنید؟
این کار خیلی وقته که تموم شده
به اسم کار
میبرمت بیرون یه هوایی تازه کنی
خوب نیست؟
ممنون اقای لیو
ولی میشه لطفا انجام همچین کارهای
بی اهمیتی رو ازم نخواین؟
من تازه به شرکت ملحق شدم
میخوام کارمو به خوبی تو بخش طراحی انجام بدم
این رویداد خیریه
امروز قیمت سهام گروه چیان شنگ رو محدود کرده
این چطور میتونه یه کار بی اهمیت باشه؟
فقط میخوام بدونم
کی میتونم برگردم؟
الان
از دستیار تانگ میخوام الان منو برسونه
ببخشید خانم شما نمیتوید برید داخل
باید با رئیستون صحبت کنم
واقعا باید با رئیستون صحبت کنم
بذارید باهاش مصاحبه کنم
خودتونو ببینید
رئیسم مصاحبه قبول نمیکنه
ببخشید خانم لطفا برید اونطرف_ رز_
چرا اینجایی؟
من یه ویدیو از فداکاری رئیس دربرابر
دختر شجاعی که با سرقت ادبی مبارزه میکنه ادیت کردم
انتظار نداشتم ویوش بیش از صد میلیون بشه
سردبیرمون منو به تیم ادیت منتقل کرده
و حقوقمو پونصد یوان اضافه کرده
خوشبختی که میگن همینه
ناراحتی و بدبختیت از چیه؟
شان
چرا مقدار ویو بعد از اینکه
اومدی اینجا اینقدر کمه؟
خیلی کمه
تو واقعا لایق افزایش حقوق پونصد یوانی
هستی؟
حقوقت
شنیدی اون چی گفت؟
اون ازم خواسته تا هفته دیگه
با یه رئیس عجیب دیگه مصاحبه کنم
و اونو با موفقیت انجام بدم
برای همین
اومدی با رئیس فروشگاه دسر فروشی مصاحبه کنی؟
اره
صاحب مغازه دسر فروشی
عکس دوست پسر سابقشو روی
جلد شیر چای چام کرده
برای همین عکسشو هر روز با نی سوراخ سوراخ میکنن
فقط میخوام ازش بپرسم
چطور به یه همچین ایده غیرعادی رسیده
...ولی انتظار نداشتم
رز
فکر کنم
رئیست اونقدری مهربون هست
که تورو اخراج کنه
چیکار میتونم بکنم؟
زندگی خیلی سخته
مدیر عامل ادم عجیبیه
رئیسم عجیب ترین ادم
روی کره زمینه
میشه کمکم کنی و برام یه مصاحبه با لیو شیلای جور کنی
حتما بسپارش به من
موقعیت من خیلی خاص و محکمه
تو خیلی مهربونی تیان تیان
ببخشید بزار برات جمعشون کنم
مشکلی نیست
توجه کنید
بزرگترین راز اینجاست
درمورد اقای لیوئه
ما به رفتارهای عجیب
اقای لیو عادت کردیم
اصلا برامون مهم نیست
خوبه
فکر میکردم درمورد شایعه های عجیب بین
اقای لیو و خانم تیان کنجکاوید
چه شایعه ای؟
بهم بگو
اقای لیو
یه قرار ملاقات با دکتر لی
برای چکاپ ترتیب دادم
برو به دستیار تیان خبر بده
باشه
راستی
یه شایعه ای از
بخش طراحی شنیدم
درمورد شماست
دستیار تانگ
هر جا که من باشم
همیشه شایعه هست
باید به این شایعه ها عادت کنی
همچین چیزای بی اهمیتی رو
بهم گزارش نده
ولی
کسه دیگه ای که درگیره این شایعاته
دستیار تیانه
اوه
پس بهم بگو
شنیدم
دستیار تیان براتون نامه عاشقانه نوشته
میخواد بهتون اعتراف کنه
اعتراف کنه؟
تیان چه خبره؟
اقای لیو قبول کرد؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
نگران نباش
مهم نیست چی بشه
من درستش میکنم
ما مثل خواهرها بهم نزدیکیم
اقای لیو الان وقت دارین؟
میخوام ببینمتون
اون نامه عاشقانه نوشته
داره یه کارایی میکنه
هیجان انگیزه دوست دارم اونجا باشم
اعتراف کردن همیشه بی فایدست
برای تیان یکم احساس ناراحتی میکنم
دستیان تیان
واقعا عاشق من شده
جذابیت من واقعا غیرقابل
انکاره
شاید سوتفاهم شده
نه
اون عاشقم شده
همیشه
میخواد از من فاصله بگیره
ولی الان
نظرشو عوض کرده و سعی داره بهم نزدیک بشه
قطعا سوتفاهم نیست
اقای لیو
...فکر نمیکنم دستیار تیان
من مرد رویایی میلیون ها دخترم
تو متوجه نیستی
چون تجربه ش نکردی
خب
خانم تیان قراره شمارو
تا مطب دکتر لی برای
چکاپ همراهی کنه
فراموشش کن
خودم میرم
الان باید فاصلمو
با خانم تیان حفظ کنم
باشه
جذابیت لعنتی من
سرم شلوغه
وقت ندارم ببینمت
چرا حس میکنم
اون خیلی بی تفاوته
چه خبره؟
اقای لیو صبر کنید
چرا اینقدر عجیبه؟
اقای لیو
چرا دستیار تیان یهو اینقدر
به شما علاقمند شده؟
شاید
به خاطر رفتار و دعوت کردنم ازش
دچار سوتفاهم شده
عاشقم شده
از همه چی گذشته
ادم فوق العاده ای مثل من
محکوم به تحمل این همه علاقه از اطرافیانشه
منطقی به نظر میاد
ولی اقای لیو
فکر میکنم
بهتره زودتر براش توضیح بدین
چطور میتونم این کارشو تحمل کنم؟
دستیار تانگ
ازش دوری کن
بذار چند روز دیگه با رویاهای شیرینش خوش باشه
جذابیت من غیر قابل انکاره
♫تلخی دریا عشق و نفرت را عیان میکند♫
♫هیچ کس نمیتواند از سرنوشت فرار کند♫
♫ما به هم نزدیکیم ولی نمیتوانیم با یک دیگر باشیم♫
♫تمام زندگیم را با این عقیده که سرنوشت است میگذرانم♫
اقای لیو
حتما یه نامه عاشقانس
این سرنوشت منه
ولی این دستیار تیانه که باید بار این مسئولیت رو تحمل کنه
دستیار تیان
شما خیلی دختر خوبی هستید
شما زیبا و
با استعدادین
واقعا فوق العاده این
چی شده؟
چرا اینطوری داره ازم تعریف میکنه؟
میخواد نقش مدیر عامل مغروری رو
بازی کنه که عاشق من شده؟
امکان نداره
حتما متوجه شده که میخوام ردش کنم
برای همین میخواد فرار کنه
فراموشش کن، بهتره این مسئله الان حل بشه
دستیار تیان
فکر میکنم
شما دستیار شخصی فوق العاده ای برای من هستید
شما برای من خاصین
نمیخوام از دستتون بدم
اقای لیو
با اینکه من خیلی براتون مهمم
بهتره که شما فاصلتونو با من
حفظ کنید
وقتی وانمود میکنه حالش خوبه یکم کیوت میشه
برام سواله
میتونه تحمل کنه ردش کنم یا نه
دستیار تیان
مجبور نیستید لبخند بزنید
من سلیقتونو تحسین میکنم
ولی
این برای ما غیر ممکنه
اقای لیو درمورد چی دارین حرف میزنین؟
چی غیرممکنه؟
من از افکارتون
خبر دارم
شما همه چیزو میدونید؟
پس موافقید؟
متاسفم
من تصمیم گرفتم مجرد بمونم
اقای لیو
پس واضح حرفمو میزنم
میدونم شما یه نامه عاشقانه مخفی کردین
میخواین به من اعتراف کنین
من شمارو ندیدم
چون نمیخواستم مجبورتون کنم با حقیقت مواجه بشید
اقای لیو
لطفا خودتون با چشماتون اینو ببینید
این نامه عاشقانس؟
اقای لیو من خیلی وقته شمارو تحسین میکنم
شما تجارت گروه چیان شنگ رو تو مدت کوتاهی
به خوبی رهبری کردید
شما کار افرین جوان محبوبی هستید
نمیدونم قبول میکنید با من یه مصاحبه اختصاصی داشته باشید یا نه؟
مصاحبه کننده، شان رز
دعوت به مصاحبه
خوب دیدینش؟
چه سوتفاهم شگفت انگیزی
من به شما اعتراف کردم؟
یه زنجیره عجیب زیستی
بین ما وجود داره درسته؟
دستیار تیان این یعنی
که شما دو نفر به زنجیره های مختلفی تعلق دارین
به عبارت دیگه از دو دنیای متفاوتیم
خوبه
خیلی خوشحالم که شما
از اون افکار غیر واقعی ندارید
نگران نباشید
ندارم
و نخواهم داشت
شما تیپ مورد علاقه من نیستید
خیلی خوبه
من مصاحبه
هیچ کس رو قبول نمیکنم
از همه چی گذشته ما از دنیاهای مختلفی هستیم
دستیار تیان
لطفا پیاده شید
تیان تیان. تیان تیان
مواظب حرفات باش
متاسفم
انتظار نداشتم
اینقدر قاطعانه منو رد کنه
اشکالی نداره
اون خیلی تو حوزه کاری ما مشهوره
حتی اگه مصاحبه رو قبول میکرد
شاید
بعدا یه اتفاق دیگه میوفتاد
درسته
مصاحبه حتما موفقیت امیز نمیشد
اون شبیه یه مدیر عامل نیست
مثل یه ادم فضایی عجیب میمونه
یکی مثل لئو سی
یه مرد واقعیه
اون با استعداد و خوشتیپه
اون الگوی این صنعته
لیو سی
تو فقط یه بار اونو خیلی
وقت پیش دیدی
هنوزم دوسش داری
اممم
دوست داشتن نیست
تحسین کردنه
لیو سی پرنس جذاب منه
پرنس جذاب
پرنس جذاب تو
بذار بهت بگم
اون جذاب تر از عکساشه
اون الگوی منه
اون واقعا یه الهه س
زیاد خودشو نشون نمیده
ولی همیشه داستان هایی درموردش هست
تو به خاطر جذابیت چهرش میشناسیش
پس تو به خاطر استعدادش بهش علاقه داری
و اخرش اونو به خاطر شخصیتش تحسین میکنی
لیو سی
.بهترین طراح تو این حوزست
.اون فقط جلد یه مجله ست
بذار نشونت بدم
بهش میگن بی نظیر
لیو سی حتی از اقای لیو هم
جلو زده
دستیار تانگ
لطفا ترتیب یه مصاحبه رو با گزارشگر شان بده
الان
...اقای لیو شما
درموردش فکر کردم
نمیتونم درخواست
دستیار تیان رو رد کنم
دیروز گفت نه
ولی امروز با اشتیاق قبول میکنه
اون چشه؟
تیان تیان موفق شد به احساساتش اعتراف کنه؟
اون عشق مخفی مدیر عامله
اره اقای لیو
یکم این طرف تر
اره درسته
اقای لیو خیلی خوشتیپین
عالیه اقای لیو
خوشتیپ ترین مرد توی دنیا هستین
دستیار تیان
نظرتون چیه؟
همه میگن
من فوق العادم
اقای لیو
چرا یهو نظرتون رو عوض کردین و
مصاحبمونو قبول کردین؟
چون میخوام عکسم رو جلد مجله باشه
اقای لیو
جوابای شما همیشه غیر منتظرن
بابتش متاسفم
نابغه ها همیشه منحصر به فردن
اقای لیو شما همیشه در نظر رسانه های اینترنتی کم پیدا و
مرموزید
همیشه محافظ های شخصیتون اطرافتونن
خیلی از کاربرای اینترنتی از من پرسیدن که کجا میتونن شمارو ببینن
تو رویاهاشون
شیلای
تجارتمون خوب داره پیش میره درسته؟
دیگه همچین مصاحبه هایی نکن
اصلا جدی و مهم نیستن
عمو
جوونای امروزی از اینا خوششون میاد
زندگی ژائو پر از
ایناست
خودتو با اون مقایسه میکنی؟
تو مدیر عامل چیان شنگی
تو ثروتمندی
و ظاهر خوبی داری
چرا هنوزم مجردی؟
عمو
چطوره
بیشتر به ژائو توجه کنید؟
وقتی از خارج برگرده
میتونه شرکت رو با من اداره کنه
نمیدونم از فرصتش برای تحصیل تو خارج به خوبی استفاده کرده یا نه
ولی گفت فردا برمیگرده
اگه وقت داری
بیا با هم شام بخوریم
از قبل ترتیبشو میدم
و غافلگیرش میکنم
امروز جشن بخش طراحیه
تیان تیان به عنوان یه تازه وارد
باید بیشتر بنوشی
مشکلی نیست
لازمه از همتون بابت اینکه مراقب من هستید تشکر کنم
خواهش میکنم
با هم غذا خوردن باعث میشه بهم نزدیک تر بشیم
باید خودتو با همچین فضای صمیمی وقف بدی
و ببینی من چقدر
تو معاشرت با بقیه ماهرم
بیاید بریم
ماشینمو اونطرف خیابون پارک کردم
تو پارکینگ طبقه پایین منتظرتم
این وظیفه توئه دستیار تیان
ببخشید
من امشب یه
قرار دارم
امروز نمیتونم تو جشن شرکت کنم
بار بعدی من مهمونتون میکنم
باشه مشکلی نیست خداحافظ
چرا نه؟
باربیکیوئه
سوار شو
اقای لیو
چرا یه کد مخفی نزاریم؟
وگرنه
حس میکنم دیر یا زود گیر میوفتم
به نظرتون این هیجان انگیز نیست
واقعا مردا هیچ وقت بزرگ نمیشن
احمقانست
هنوزم امروز میخواین دکتر لی رو ببینید؟
دکتر لی سفر کاریه
تو این چند روزه برمیگرده
پسر عموم داره از خارج برمیگرده
باید برای خوش امد بهش
یه چیزایی بخرم
پسرعموتون؟
بابا من برگشتم
این دیگه چیه کوفتیه؟
سورپرایز
ژائو
به خونه خوش اومدی
لوس نشو
ژائو
امکان نداره، تو؟
پسر لوس
بالاخره برگشتی
بیا تو
ژائو
پسرعموت اینارو برای تو اماده کرده
نظرت چیه؟ غافلگیر شدی؟
واضحه که سلیقه لیو شیلایه، فقط برای نشون دادن خود شیفتگیشه
[از خارج خوش برگشتی]
چه سورپرایزی
میدونستم دوسش داری
بذار معرفی کنم
دستیار ویژه من، تیان تیان
اومده بود کمکم اینجارو تزیین کنه
سلام خوش اومدین
دستیار لیو شیلای هستی
شبیه احمق ها به نظر نمیای
لوس
برو لباساتو عوض کن
بعدش بیا غذا بخوریم
باشه
ژائو
برو تو اتاقت
یه سورپرایز دیگه برات اماده کردم
یه سورپرایز دیگه؟
سورپرایز؟
خدای من
رنگ قرمزه
فکر کردم عکس عروسیه
[سکانسی به عنوان هدیه]
دستیار تیان
من موقعیتتو مخفی نگه میدارم
احترام منو حس میکنی؟
میتونی هویتمو عادی نگه داری؟
سخته
دستیار تانگ کارت خیلی سخته
دستیار تانگ
از حقوقت راضی نیستی؟
اره
خیلی راضیم
دستیار تیان
همونطور که میتونی ببینی
من هیچ وقت به کارمندام ظلم نکردم
چقدر انرژی لازمه
تا تبدیل به همچین ادم عجیبی بشه؟
اقای لیو
امیدوارم بتونید قولتونو نگه دارید
اطراف من به عنوان مدیر عامل
قرار نگیرید
این برای من دردسر درست میکنه
باشه؟
افراد قوی
هیچ وقت از شایعات نمیترسن
**کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: فلورا** قسمت(4)