کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(3)
[مثل من عاشقم شو]
[قسمت سوم]
رئیس بزرگ منو هم تعقیب میکنه
...خب
آقای لیو
اگه مریضین، باید درمان شین
خانم تیان
فقط افت قند خون دارم
افت قند خون؟
مثل یه دختر کوچیک شکننده ای
شکننده ترین رئیس بزرگی که تا به حال دیدم
خیلی خب
به خاطر اینکه رسوندینم ممنونم
در واقع
میتونیم به کار کردن با همدیگه ادامه بدیم
چطوری؟
میخوام به طور رسمی استخدامت کنم
تا یه کارمند ارشد گروه چیان شنگ بشی
این هم قراردادیه که
از دستیار تانگ خواستم تنظیم کنه
[گروه چین شنگ]
بعد از اینکه رفتیم بخونش
خیلی سوپرایز نشو
دستیار شخصی؟- دستیار شخصی؟-
لیو شیلای
چطور جرأت میکنی گولم بزنی؟
آروم باش
به نوعی
همونطور که میخواستی وارد گروه چیان شنگ شدی
این که چه موقعیتی گرفتی خیلی مهم نیست
حق با توعه
اما این موقعیت تحقیر آمیزه
فردا میرم ازش توضیح بخوام
نه،نه،نه
اون رئیسه
چون بهش آسون گرفتم
منو ساده لوح در نظر گرفته؟
دستیار تانگ
میزش آمادست
بله
خانم تیان هروقت خواستن میتونن کارشون رو شروع کنن
من هم آمادم
بخش جدیدی از زندگیم به زودی شروع میشه
آقای لیو
من برای طراحی
اسباب بازی مصاحبه دادم
میشه بهم توضیح بدین
چرا پیشنهاد دادین تا دستیار شخصیتون باشم؟
سوء تفاهمی پیش اومده؟
نه، خانم تیان
من بهتون قول دادم تا به عنوان یه کارمند ارشد گروه چیان شنگ استخدامتون کنم
دستیار شخصی
رئیس گروه چیان شنگ
یه کارمند ارشده
....تو
از عمد این کار رو کردی
متاسفم
میترسم به اندازه ی کافی توانمند نباشم
تا دستیار شخصیتون باشم
خدانگهدار
خانم تیان
آخرین صفحه رو نخوندین؟
الان بخونیدش
مطمئنم اون موقع میتونین صداقتم رو درک کنین
فکر میکنی
به خاطر اینکه با حقوق مشکل داشتم شما رو رد کردم؟
فکر میکنم تو این دنیا
همه پول رو دوست دارن
اما همه مثل شما از پول
برای حل مشکلات استفاده نمیکنن
خانم تیان
از نظر من
توی این دنیا
پول
میتونه نود و نه درصد مشکلات رو حل کنه
برای اون یک درصد
نیازمند شانسی
و این غیر قابل انکاره که
پول راه حل خیلی تأثیرگذاری
برای حل مشکلاته
آقای لیو
تلاش کردم باهاتون خوب باشم
همیشه طوری رفتار میکنین انگار رهبر باند خلافکارهایین
میدونین که نگاه کردن به بقیه
با عینک آفتابی خیلی بی ادبانه ست؟
روی گرفتن دست یا بازوم اصرار داری
و بهش میگی اداب اجتماعی
میدونی این خیلی زشته؟
آدم عجیب و غریبی مثل تو
آدم نازک نارنجی ای مثل تو
درحقیقت باور داره میتونه از پول استفاده کنه
تا منو دستیار شخصیش کنه
دست از خیال بافی بردار
بهت گفتم دوباره فکر کن
بی ادب
کثیف
عجیب و غریب و شکننده
در مورد من حرف میزنه؟
مردم معمولا منظوری از حرفی که
موقع عصبانیت میزنن ندارن
یه نکته ای گفتی
پس
اون عصبانی بود
چون فکر کرد حقوق زیادی رو که پیشنهاد دادم
تحقیرش کرده؟
خانم تیان خوب به نظر میرسن اما خلق و خوی خشنی دارن
مطمئن نیستم که مناسب موقعیت دستیار شخصی بودن باشن
نگران نباش
بعد از اینکه خانم تیان
موافقت کرد تا دستیار شخصیم باشه
دیر یا زود
شیفته ی
مدیریت من میشه
بعد باید چی کار کنیم؟
اولین بار شکست خوردیم
اما میتونیم به تلاشمون ادامه بدیم
تا زمانی که پول دارم
هیچکس نمیتونه جلوم مقاومت کنه
[دور اول]
خانم تیان
به نظر میرسه تو حال خوبی هستی
اگه دوباره به قرارداد نگاهی بندازی
حالت بهترم میشه
آقای لیو
اونروز خیلی واضح اینو براتون روشن کردم
اینقدر کم هوشین که نمیتونین منظورم رو بفهمین؟
نه، خانم تیان
اینجا دنیای زیباییه
اینقدر بی اعصاب نباش
این خوب نیست
هیچ چیز غیر ممکن نیست
اگه
از حقوقت راضی نیستی
میتونی بیشترش کنی
اگه احساس ناراحتی میکنی
عددی رو بنویس که خوشحالت میکنه
عددی که منو خوشحال میکنه؟
آقای لیو، بعد از اینکه برگشتین چکش کنین
خداحافظ
فقط یکبار دیگه تلاش کردیم و موفق شدیم
من بعضی وقت ها مبهوت
لیاقتم میشم
دستیار تانگ
بیا قرار داد
با دستیار جدیدم رو چک کنیم
باشه
آقای لیو، امضا
یه دوزیسته،درسته؟
[دور دوم]
خانم تیان
دیوونه ای؟
الان خیلی دیره
منو ترسوندی
خانم تیان
یک بار تعقیبون کردن
این نشون میده که این محله خیلی امن نیست
اگه قبول کنی دستیار شخصیه من شی
میتونم
برای محافظت ازت بادیگارد بفرستم
محافظت نیاز ندارم
تا زمانی که ازم دور بمونی
جام امنه
خانم تیان
من خیلی صادقم
نه تنها میتونم برای محافظتت بادیگارد بفرستم
بلکه میتونم با یه حقوق دستیاری ویژه استخدامت کنم
چرا دوباره در موردش فکر نمیکنی؟
درسته، خانم تیان
دستیار تیان
حقوق شما تقریبا بیشتر از منه
دقیقا تو این دنیا چی از من میخوای؟
من یه کودک نابغه ام که بیشتر از صد یوان ارزش دارم
چی میتونم از تو بخوام؟
در ضمن، برای یه دختر بیش از حد قوی هستی
و اخلاق بدی داری
من فقط خیلی ساده میخوام که
دستیار شخصیم شی
همش همین
خدایا، تیان تیان
دوست پسرت عضو مافیاست؟
برای پیاده روی شبانه عینک آفتابی میزنه
نوچ، به قیافه از خود راضیش نگاه کن
نه
موضوع این نیست
اون دوست پسرم نیست
دستیار تانگ
صداقتم برات معلوم نیست؟
آقای لیو
این خیلی مشخصه
پس استراتژیم
مشکلی داره؟
خانم تیان معمولا لباس های ساده میپوشه
و توی خونه ی کوچیکی زندگی میکنه
شرط میبندم دوست نداره جلب توجه کنه
شاید
تو خیلی جلب توجه میکنی
فهمیدم
کم توجه جلب کردن
[دور سوم]
غذاهای فانتزی با چاپستیک
شامپاین با لیوان های پلاستیکی
بیاین، بخورین
خوبه! عالیه
خوش تیپه
خانم تیان
امیدوارم بتونی تو جایی که دوستش داری
و باهاش آشنایی واضح تر فکر کنی
همونطور که انتظار داشتم، رئیس عجیب و غریب
همه ی کارها رو به روش غیر معمولی انجام میده
آقای لیو
بیاین حرف بزنیم
چرا اصرار دارین که
دستیار شخصیتون بشم؟
من غیر قابل
جایگزینی نیستم
اما برای من
غیر قابل جایگزینی
...تو
مزخرفه
نیست
با صداقت کامل اینجام
خانم تیان
واقعا بهتون نیاز دارم
آقای لیو
کافیه
سعی نکنین بهم حرف های شیرین بزنین
خریدار نداره
دوباره شکست خوردیم
دوباره
دوباره اومد استخدامت کنه؟
هیچکس باور نمیکنه که
ازت چیزی نمیخواد
اگه به موقع نمیرفتم
سریال آبکی ای که بهش اشاره کردی
مرد پولدار رئیس مابی که عاشق یه دختر عادی شده بود
ممکن بود اتفاق بیوفته
چه ترسناک
نترس
به عنوان یه خبرنگار، از قبل یه برنامه درست کردم
تا رازهاشو آشکار کنم
فقط صبر کن و رنگ واقعیشو ببین
خانم چن
ناهار آمادست؟
بله، خانم ون
دختر عزیزم بالاخره بزرگ شده
و شروع به اهمیت دادن به پدرش کرده؟
بابا
این ظرف غذا
برای شیلای هست
اگه شما هم یکی میخواین
میتونم از خانم چن بخوام تا یکی براتون آماده کنه
خودت رو ببین
تازه از خارج اومدی خونه اما همش میری بیرون
شیلای سخت کار میکنه تا یه کمپانی رو اداره کنه
باید ببینمش
برو
دارم میرم، بای
شیلای
شیان
چی کشوندتت اینجا؟
شیلای
قصد دارم در آینده تو کشور بمونم
پس اومدم ببینمت
ممکنه در آینده به کمکت نیاز داشته باشم
خودم اینو درست کردم
امتحانش کن
ممنون، شیان
بعدا میخورمش
برای آقای لیو نگهش میدارم
شیان، امروز سرم شلوغه
بعدا باید
توی عروسیه یکی ار مدیرها شرکت کنم
چرا الان نمیری؟
خانم ون
لطفا
آقای لیو
خیلی متاسفم
فراموش کردم که عروسی های سنتیه چینی رو دوست ندارین
در غیر اینصورت
یه عروسی به سبک غربی روی چمن زار برگزار میکردم
مشکلی نیست
برگرد به محل اجرا
فقط اومدم تبریک بگم
دستیار تانگ هدیه ی عروسیم رو بهتون میده
خیلی خب،ممنون، آقای لیو
شما خیلی با ملاحظه این
تبریک میگم
ممنون
همگی آماده باشن، یکی داره عکس میگیره
وایسا
از آقای لیو محافظت کن، برو بگیرش
وایسا
سه تا بلوک دنبالم کردی
میتونیم ده دقیقه استراحت کنیم
مگر اینکه فیلمی که گرفتی رو بهم بدی
....در غیر اینصورت
خدایا
باشه
فردا به موقع تو مصاحبه شرکت میکنم
ممنون
رز
الان یه پاپاراتزی هستی؟
بذار یه چیزهای خوبی نشونت بدم
[مراسم جایزه سالانه کارآفرین]
فکر کنم
لیاقت این جایزه رو دارم
اما به شدت پیشنهاد میکنم
که فقط باید یه برنده وجود داشته باشه
چطوری از پسش بر اومد؟
اون خیلی معمولی
اما با اعتماد به نفسه
نه، تیان
اشتباه میکنی
من در مورد سه نسل قبلش و حتی
خدمه ی توی خونه اش هم
تحقیق کردم
و فهمیدم این آقای لیو همه چیز هست جز عادی
بعد از ده سالگی برای تحصیل رفته خارج
و از مدرسه نشان پیچک فارغ التحصیل شده
دو سال پیش برگشته و کار برای خانواده اش رو شروع کرده
طی فقط دو سال
گروه چیان شنگ رو به رهبر صنعت
اسباب بازی توسعه داده
اون بیشتر از صد میلیون یوان ارزش داره
خوش تیپه
تند و تیز حرف میزنه
بامزه، توانمند، و پولداره
پیش من فقط بامزست
توانمند؟
فکر نمیکنم باشه
خارج بزرگ شده
و آی کیو خیلی بالایی داره
شاید ذهنش جور متفاوتی نسبت به ما کار میکنه
بذار یه چیز هیجان انگیزتر نشونت بدم
واقعا کلمه ی فرخنده رو توی عروسی
با پوستر مخفی کرد؟
این کار رو برای جلب توجه کرد؟
از عروسیه یه نفر دیگه برای
تبلیغ محصولش استفاده کرد؟
باید بگم تحت تاثیر قرارم داد
خوش به حالش
رز
فکر میکنم
باید دست از تحقیق در موردش برداری
اون خیلی عجیب غریبه
بهتره که ازش دور بمونی
تو هم لازمه مراقب باشی
در کنار آقای لیو
باید مراقب استاکره هم باشی
صبر کن
این اسپری فلفل رو بگیر
خودت چی؟
این روزها آرایش نکردم
نمیتونن منو تشخیص بدن
هی،شیلای
یه رستوران مشهور جدید هست
اخیرا کی سرت خلوته؟
میتونیم با هم بریم اونجا
متاسفم، شیان
اخیرا درگیرم
شیلای
اینقدر سرت شلوغه؟
حتی نمیتونی برای یه غذا وقت پیدا کنی؟
بعد از اینکه برگشتم
حتی یه وعده غذایی هم با من نخوردی
باشه
یه وقتی برات جور میکنم
به رستورانی که من انتخاب میکنم میریم
باشه
سخت گیر نیستم
تو تصمیم بگیر
پس میبینمت
بای
عالیه
ببخشین
ما طراح های
با تجربه تری رو میخوایم
متاسفم
شما مناسب کمپانی ما نیستین
مناسب این موقعیت نیستی
شاید یه فیلمبردار برات مناسبتر باشه
شیلای کل رستوران رو رزرو کرده
میتونم ببینم
که واقعا بهم اهمیت میده
آقای لیو
ازم خواستین که به نتایج مصاحبه های خانم تیان توجه داشته باشم
شنیدم که
هیچکدوم از اون مصاحبه ها خوب پیش نرفتن
با صلاحیت فعلیش
قطعا براش سخته
تا تو یه کمپانی بزرگ طراح بشه
اما نباید براش سخت باشه تا
تو کمپانی های کوچیک شغل پیدا کنه
چطوریه که هیچکدومشون استخدامش نکردن؟
شاید یه نفر نمیخواد اون شغلی پیدا کنه
در مورد من حرف میزنی؟
من کسی ام که حاضره هر کاری برای گرفتن
چیزی که میخوام انجام بدم؟
البته که نه
باعث تأسفه که هی رد میشه
اما این برای من یه فرصته
همینطوری دنبالش کن
باشه
شیلای رسید
اون دختره اون شب با شیلای
تو مهمونی سر قرار نبود؟
این فرصتیه که سمتم اومده
به راحتی میشه از آدم ها وقتی ضعیفن استفاده کرد
آقای لیو
نباید الان به پول اشاره کنین
فقط نگرانیتون برای اونو نشون بدین
توانایی مذاکره کردنم رو زیر سوال میبرین؟
به شیان بگو
که یه وقت دیگه میبینمش
باشه
رابطشون چیه؟
خانم ون، متاسفم
آقای لیو نمیتونن امروز باهاتون غذا بخورن
یه موضوع مهمی سر کار پیش اومده
سر کار؟
چی اینقدر ضروریه؟
مطمئن نیستم
آقای لیو به ما چیزی نگفتن
باید منو به خاطر اون دختر معطل کرده باشه
یکم کمک میخوام
سلام؟
هی، کی برمیگردی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
شاید یه مدت دیگه
چی شده؟
زود برگرد
ما سه گانه های طلایی سالهاست دور هم جمع نشدیم
تو خارج بیکاری
به محض اینکه تونستی برگرد
باشه
بهترین تلاشمو میکنم
پس قرار گذاشتیم
پس بهت خوش آمد میگم
واقعا اینقدر بدم؟
همه ی اون کمپانی های بزرگ اسباب بازی‌ ردم کردن
دوباره دنبالم کردی
این بار واقعا در موردم اشتباه فهمیدی
کاملا تصادفیه
الان وقت ندارم باهات صحبت کنم
دست از دنبال کردنم بردار، وگرنه آخرش‌برات اتفاق خوبی نمیوفته
خانم تیان
اگه به خاطر
رد شدن تو مصاحبه ها ناراحتین
میتونین دوباره
دستیار شخصی من شدن رو در نظر بگیرین
چطوری میدونی؟
پس تویی
عجیب نیست که
همه ی اون کمپانی ها ردم کردن
نتونستم یه طراح اسباب بازی‌بشم
الان خوشحالی؟
خانم تیان
زندگی فقط در مورد دنبال کردن رویاها نیست
همینطور لازمه که خودتو هم سیر کنی
چیزی که الان میخوای یه شغله
بعد میتونی به رویاهات فکر کنی
متوجه نمیشم چرا باید به راهی
بچسبی که آخرش‌بن بسته
سرت به کار خودت باشه
من میدونم چی میخوام
بله
تو دنیای‌ من
چیزی به اسم بن بست وجود نداره
هرچی سر راهم باشه، بهش غلبه میکنم
من فقط بهت اهمیت میدم- خفه شو-
آدم هایی مثل تو
که با قاشق نقره ای تو دستشون متولد شدن
نمیتونن بفهمن
چقدر برای آدم های عادی سخته
تا امرار معاش‌کنن
تو با همه چیز دنیا اومدی
این حق رو نداری تا بهم بگی چیکار کنم
فکر نکن که آدم هایی مثل منو میشناسی
منم لازمه سخت کار کنم تا چیزی که میخوام رو بدست بیارم
رسیدن به رویات سخته
اما رو شونه های من رفاه حال
صدها کارمند گروه چیان شنگ قرار داره
همه آرزوی موقعیتم رو دارن
آدم های بیشماری منتظر شکستم هستن
اما باید تحمل کنم
ولم کن
تو مسخره ای
پوشیدن عینک تو روز بارونی
فقط نگاه کردن بهت آزارم میده
ولم کن
بهت اخطار میدم
هیچوقت دوباره جلوم پیدات نشه
آقای لیو
آقای لیو، بیدار شین
آقای لیو مریضن؟
چرا معمولا غش میکنن؟
آقای لیو افت قند خون دارن
دوباره؟
خوبه که مریض نیست
وقتی بلند شد اینو بهش بگو
تا زمانی که تو آینده تنهام بذاره
بخاطر کاری‌که کرده سرزنشش نمیکنم
خانم تیان
براتون نسبت به ایشون سوء تفاهم پیش اومده
من تازه نتایج تحقیقات رو گرفتم
کسی که
توی مصاحبه هاتون دخالت کرده کوین هست
کوین؟
اون فقط یه طراحه. چطور میتونه این کار رو کنه؟
اون طراحیه که
سالهای زیادیه داره تو این صنعت کار میکنه
منابع و ارتباطاتی داره
براش سخت نیست تا
کار دست یه تازه کار بده
آقای لیو، الان حالتون چطوره؟
خوبم
خانم تیان
الان بهم اعتماد داری؟
واقعا تو نبودی؟
البته که نه
من استانداردهای اخلاقی بالایی دارم،باشه؟
باید زودتر توضیح میدادی
مگه بهم فرصتش رو دادی
به سختی تونستی
میلت رو برای زدنم
سرکوب کنی،تونستی؟
متاسفم
تو حال بدی بودم، خیلی هیجانی بودم
مشکلی نیست
هرچند من پشت این ماجرا نبودم
در آخر
من مقصرم که از آدم اشتباهی استفاده میکنم
بخاطرش‌معذرت میخوام
دستیار تانگ
نمیخوام دوباره کوین رو توی
گروه طراح ها ببینم
فهمیدی؟
بله، سریعا انجامش میدم
چطوری این روشی رو که
به این موضوع رسیدگی کردم دوست داشتین، خانم تیان؟
خب
منم باید ازتون معذرت خواهی کنم
نباید بدون گوش دادن به توضیحاتتون سرزنشتون میکردم
امیدوارم زود خوب شین
باید برم
قبل از رفتن یکم نصیحتتون کنم
یه جوون کوچیک مثل تو
خیلی ظعیفه
تا بخواد از کسی اخاذی کنه
کوچیک
من؟
من عضله دارم، باشه؟
باشه، فهمیدم
تو اتاق 301
رنگ قرمزی نیست
الان هم لازم نیست تست خون بدیم
حتی تو بیمارستانم یادش نرفته قیافه بگیره
بیمار با دیدن خون غش میکنه؟
اطلاعات خصوصیه. نمیتونم جواب بدم
از حال رفتن با دیدن خون؟
خانم تیان
امیدوارم بتونی امشب
کنارم بمونی
دستم رو نگه داری
و تمام مدت نزدیکم بمونی
هرچی نباشه رئیس بزرگین
چرا جوری رفتار میکنین انگار قبلا تو موقعیت های این جوری نبودین؟
نمیدونی چه لذتی داره که
از یه حقه برای اومدن به اینجا استفاده کردم
حقه؟
...اون
چرا برگشتی؟
به اندازه کافی با دیدن رنگ قرمز غش کردی
در ضمن
من میتونم سرگیجتو کم کنم
♫خاطرات از سرم خارج شدن♫
♫چهره شگفت انگیزی در ذهنم پدیدار می شود♫
♫ آرزو دارم تو را اینطور در آغوش بگیرم♫
آقای لیو
...دکتر بهتون گفت که استراحت کنین
پس میتونین باهاش کنار بیاین
دیدی؟ من اصلا ضعیف نیستم
[صحنه هایی با عنوان هدیه]
یه چیز حتی عجیبتر نشونت میدم
تا حالا بابانوئل سبزرنگ دیدی؟
دستیار تانگ
تشویق کن
اماده، برو
برو
کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡ قسمت(3)