◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت آخر
خانواده‌م حضورت رو قبول ندارن
میدونم چه احساسی داری
همین که تو قبولم داری مگه کافی نیست؟
مهم همینه دیگه
به نظرم راست میگی
نظر خودمم همینه
اگه جواب نمیده دیگه پیام نده خوب
شاید ندیده
عمو- سلام شونو-
آبجی شونو
خوشحالم داری مرخص میشی
بیا
داداشت چی پس
رفتی دیدن شیائو بای؟
معلومه، هیچ کس خونه نبود
بهت زنگ نزده؟- نه نزده-
از اول صبحه داره پیام میفرسته
بریم
خوش اومدی به خونه- خوش اومدی به خونه-
خوشت اومد؟
آره، همه اینا رو خودتون درست کردین؟
همه اینا رو ما دوتایی چسبوندیم، مردیم دیگه
البته که بیشترش کار منه
ممنون آبجی شونو
به خونه خوش اومدی
بیایین که وقت غذاست- زودباشین بیایین-
بیا
به من گوش کن، مغزتو پر کن
بیا یکم میگو بخور
غذاهای تو آدمو مسموم میکنه
مرغ بخور
غذای های شو یانگ سمی‌ئه- این توفو چرا بنفشه؟-
این سوپم بخورین، من پختم
...سوپ- امتحان کن-
مزه مرغ داره-
من پختم
شیائو بای چرا نیومد؟
کار داشت امروز
صبح واست یه بسته اومد گذاشتم تو اتاقت
حتما شیائو بای فرستاده
میرم ببینم
چرا انقدر هول افتادی؟ غذاتو بخور میری میبینی دیگه
عشق چیز خوبی نیست
باعث رنج و ترس آدما میشه
و کاری میکنه به خودشون شک کنن
تو رو از زندگی اصلیت جدا میکنه
تو خودخواه و ترسو میکنه
کاری میکنه با موهات بازی کنی
آدم بزدل لیاقت عشق رو نداره
صبح بخیر
عصر بخیر
شب بخیر
احتمالا یه مدت یه جای دوری برم
یعنی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
اگه دوباره نتونم ببینمت واست آرزو میکنم صبحت به خبر باشه
عصرت بخیر باشه، شبت هم بخیر باشه
این چیه؟
دیالوگ فیلم
دنیا خیلی بزرگه، زندگی از اونم بزرگ تره
شاید یه روز همدیگه رو ببینیم
آرزو میکنیم نسیم دریا بتونه
کوهستان و دریا رو ملاقات کنه
به سلامتی
بیایین اینجا
شیائو بای خواسته همه باهم فیلم رو ببینین
چی شده؟
بریم- چی شده؟-
چی شده؟
بیایین ببینین
سلام شیائو چین
خداحافظی مون یهویی بوده نمی تونم رو در رو ازت خداحافظی کنم
اشکالی نداره
مجبور نیستیم خداحافظی کنیم
امیدوارم وقتی این ویدئو رو میبینی
ناراحت نشی
مرگ اتفاقیه که همه باید تجربه‌ش کنن
دلت واسم تنگ نشه دوست ندارم ناراحت باشی
من همیشه کنارتم
و قدم به قدم باهات میام
بعضی از آدما مدت کمی همدیگه رو میشناسن
ولی جوریه که انگار خیلی وقته همو میشناسن
تو از اون دسته آدمایی
تا حالا همچین احساسی به هیچ کس نداشتم
میدونم
ممنونم
خدانگهدار
آلیس
صبح بخیر
عصر بخیر
شب بخیر
الو
مامانم میخواد رسمی ببینتت
کی؟
بهت بگم الان میتونی بیای؟
تو بهم بگی رو هوا میام
چه خونسرد؟
بالاخره که دیر یا زود باید مادرت رو ببینم
باشه
پس باهاش هماهنگ میکنم بهت خبر میدم کی بریم
...باشه، فقط
چی شده؟
میخوام خواهرمم بیارم
بد میشه به نظرت؟
نه
میترسم خودش نخواد
قراره باهمدیگه فامیل بشیم دیگه
هرچی مراعات کردیم دیگه بسه، بیا ببریمش
خیلی خوبه
چی؟
اینکه میگی ما
از این به بعد قراره همین جوری بگم
پس انقدر زود احساساتی نشو
ببخشید
بگو
واقعا؟ ژائو جین میخواد با مادرش چیکار کنه؟
نمیدونم
خودش گفت قراره رسما بره دیدن مادرش
پس از قرار بین ما اون اول از همه عروسی میکنه
بابا تازه داره میره دیدن مادرش
تو که دوست دخترم نداری
بهتر از اینه که یه زن از خونه پرتم کنه بیرون
داهائو
داداش یوآن
الان درمورد ژائو جین چی گفتی؟
...اون
قراره عروسی کنه
من رفتم
نونو
آروم- دیگه بدون واکر دارم راه میرم-
زود داری خوب میشی ها آروم بیا
خوب دیگه بسه، یکم بشین استراحت کن
یکم استراحت کن- خیلی خوب-
مامان، یکم آروم بگیر
آرومم دیگه
بیا
مامان، چقدر غذا پختی
چیکار میکنی؟ هنوز مهمون هامون نرسیدن
مهمون چیه؟
الان دیگه یه جورایی دامادته
درست حرف بزن داماد چیه؟
فردا پس فردا رفتی خونه‌ی باباش اینجوری حرف نزنی ها
دامادت نیست پس چیه؟
مامان
هنوز این حرفا خیلی زوده منم که قبول نکردم که
اومد
اومدم
سلام خاله- سلام-
سلام مامان بزرگ،خواهرم ژائو چین
سلام خاله، سلام مامان بزرگ
عزیزم، بیا بشین
خیلی زحمت کشیدین- لازم نبود هدیه بیاری-
این حرفا چیه، باید میوردم
از کجا میدونستی این شراب رو دوست دارم؟
آره ها، از کجا میدونستی مامان از اینا دوست داره؟
اگه از اینا دوست دارین، بازم واستون میگیرم
نه نمیخواد پول خرج کنی بیا کمکم کن غذا رو بیارم
من میام خاله- نه نمیخواد-
بذار این بیاد، تو بشین
بشینین
مامان، خوردی صورتشو بس کن
اشکالی نداره خاله
چیزی میخواین بپرسین میتونین بپرسین
چرا انقدر عجله داری
تو که نمیدونی مامانم چه نقشه ای واست کشیده
آدمو با یه بار غذا خوردن نمیشه شناخت که
امروز تازه روز اوله، کلی وقت داریم حالا
غذاتونو بخورین، بخورین
خاله، سوالی دارین میتونین از منم بپرسین
داداشم هرچی عیب و ایراد داره میدونم، قول میدم راستشو بگم
شونو هم کلی عیب و ایراد داره
یکم که بگذره خودتون میبینین
مامان
چی میگی؟ چه عیب و ایرادی دارم من؟
داری میگی عیب و ایراد نداری؟
اول از همه اینکه آشپزی بلد نیستی، همین مگه عیب نیست؟
زمان ما آشپزی بلد نبودی شوهر گیرت نمیومد
اشکالی نداره، داداش من عاشق آشپزیه
دست‌پختش هم خیلی خوبه
واقعا؟
خوبه پس، بخورین
غذاتونو بخورین سرد شد
در ادامه، شروع پرسش و پاسخ خانواده دختر شروع میشه
خانوم شو رونان، میتونین شروع کنین
راستش ژائو جین
از وقتی تو و شونو باهم بودین خیلی نگران بودم
درمورد شرایط خانوادگیت هم تحقیق کردم
مامان، بهش استرس نده
هر سوالی داری سرراست بپرس
باشه، راستش چیز خاصی نیست، فقط کنجکاوم
میخوام بدونم چطوری تا اینجا با این همه سختی طاقت آوردی
خاله خوب
راستش من تنها تکیه گاه خواهرم هستم
مهم نبود چقدر بهم سخت می‌گذشت
باید از پسش برمیومدم
چون خواهرم کنارم بود، چون بهم ایمان داشت
نمیتونستم ناامیدش کنم
درواقع خیلی وقتا، خواهرم بود که ازم حمایت میکرد
شونو هم همینطوره
فقط به خاطر اینکه بهم ایمان داشت
این فرصت رو پیدا کردیم باهم باشیم
واسه همین هر اتفاقی هم که بیفته، من باید کسی باشم که اون بهش تکیه کنه
نونو، حق نداری ژائو جین رو اذیت کنی
مامان بزرگ
منم نمی‌ذارم داداشم آبجی شونو رو اذیت کنه
بهم رسیدن‌تون آسونه
ولی کنار هم موندن سختی به همراه داره
یه عالمه اتفاق غیر منتظره سر راهتونه
خیلی چیزا ممکنه پیش بیاد که پشیمون بشین
حتی تو همچین موقعیت هایی هم
باید همینجوری همدیگه رو همراهی کنین
و بهم دیگه اعتماد کنین
مامان بزرگ
مامان
من به ژائو جین اعتماد دارم
مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته
مطمئنم که اون همیشه همراهمه
مامان
هرچی میخواستی بپرسی پرسیدی دیگه واسه چی اینجوری زل زدی؟
چیزه، یه چیزی درست نیست
اولین باره این کت رو میپوشی؟
...راستش من معمولا کت نمیپوشم، تازه اینو خریدم
واسه همینه
خیلی بهت میاد ولی اندازه‌‌ت نیست
باید خیاط واست درستش کنه
یه لحظه وایستا الان اندازه‌تو میگیرم
خودم واست درستش میکنم
وایستا- ...خاله-
نمیخوام بهتون زحمت بدم
زحمت چیه، کارم اینه
مامان بزرگ، نگاش کن
قد آستین شصت
ماشالله چه شونه پهنی داری، چهل و هشت
بابام گفت قبلا شما رو دیده
احتمالا، فکر کنم تو شرکت دیدن
خیلی از شما خوششون میاد و همیشه ازتون تعریف میکنن
پدر منم اکثرا درمورد شما صحبت میکنه
آخرین رابطه‌تون کی بوده؟
خوب
زیاد دقیق یادم نمیاد
درسته، خاطرات بد کمکی به زمان حال نمیکنن
درسته
نظر شما درمورد ازدواج چیه؟
اگه نمیخواستم ازدواج کنم الان اینجا نبودم
ولی خوشحالم امروز شما رو ملاقات کردم
سرگرمی های شما چیه؟
آخر هفته ها میرم اسب سواری
شما چطور؟ سرگرمی شما چیه؟
تو وقت آزادم کتاب میخونم، فیلم میبینم، آهنگ گوش میدم
چه سبک آهنگی گوش میدین؟
کلاسیک
پاپ
اسم گروه بهار رو برگردون رو شنیدین؟
فکر کنم شنیدم ولی آهنگی ازشون نشنیدم
اگه دوست داشته باشین امشب میبرمتون اجراشونو گوش کنین
واقعا؟
باشه
پس قرارمون امشب شد
امروز کارت حرف نداشت
خودمم انتظار نداشتم همچین روزی رو به چشم ببینم
درسته
قبل از اینکه تورو ببینم، فکر نمیکردم همچین شانس بزرگی تو زندگیم پیدا کنم
زندگیت به نظرت قشنگه؟
خوب حالا کی میخواین عروسی کنین؟
وایستین تا من خونه بخرم
کی خونه میخری؟- کی خونه میخری؟-
مامان بزرگ راست گفت
بهم دیگه اعتماد کنین
چقدر پول تو دست و بالت داری؟ رد کن بیاد
فکر نکنم بتونی دخل و خرج رو درست مدیریت کنی
درسته
بهم اعتماد کن، خیلی زود میخرم
آبجی شونو، میتونم شب خونه تو بمونم؟
معلومه، از این به بعد اونجا خونه تو هم هست
باشه
خونه منم هست
تو ماشینتو برون
مبارکه
چرا تنهایی؟ شیائو چین کو؟
رفت خونه شونو
بهتر، امشب پس جشن مجردی میگیریم
شراب بریز
نوشتم امضا زدم دیگه مشروب نخورم
اومدیم باهات جشن بگیریم
بیا، یکم بزن
فکر کنم یکم بخورم مشکلی پیش نیاد
آره بیا
هنوز عروسی نکردین که ، از الان انقدر زن ذلیل نباش
درسته
به سلامتی- خودتون همه رو بخورین-
بیخیال- به سلامتی-
چرا اصلا بهش اهمیت میدی؟
♪ سکوت یعنی چیزی نگفتن. ♪
♪ اونوقت همه دلمون برا هم تنگ میشه ♪
♪ رنگ هایی که نمی خواهیم تبدیل شوند ♪
♪ بی سر و صدا به نورهای نئون تبدیل می شن ♪
♪ بر فرض که قبلا مشکلی بوده ♪
♪ در آینده میشه حلش کرد ♪
♪ ...فقط انسان های شاعر ♪
بگیرش اینو زودباش
...عشقم
چیه؟
صداتونو بیارین پایین
الو
ما داریم میخوابیم
منم میخوام بخوابم، شمام زود بخوابین
راستی، نذار خواهرم تا دیروقت بیدار بمونه
باشه
شب بخیر- باشه پس فعلا-
شونو
دوستت دارم- دوستت دارم-
منم دوستت دارم
چقدر عشقولانه، قبل از خواب میگه دوستت دارم
بوس بوس هم میگن؟
چی میدونی آخه؟
باید از این حرفا بزنه اینجوری فقط میشه سر زنشو شیره بماله
شیره نمالیدم که
از ته قلبم گفتم، کاملا صادقانه بود
باشه
الان که زنت خوابیده
میتونی راحت آبجو بخوری؟
نه
اگه زیاد بخورم، فردا شک نکنین پدرمو درمیاره
شما دوتا خیلی زن ذلیلین
خدا به دادتون برسه بعد از این
بزدلا
نوشیدنی بزنین- به سلامتی-
زودتر واسه خودت دوست دختر پیدا کن
خیلی بهتون حسودیم میشه
راحت میتونین با کسی که دوستش دارین باشین
دلت واسه شیائو بای تنگ شده؟
خیلی دلم واسش تنگ شده
شدیدا دلم واسش تنگ شده
بهم قول داد
وقتی از بیمارستان مرخص شد
بریم آخر فیلم رو فیلمبرداری کنیم
نمیخوام داداشم ناراحتی منو ببینه
نمیتونم جلوش گریه کنم
مهم نیست
هر وقت خواستی گریه کنی
بیا پیش خودم
در باز شد
قفل شد
ژائو جین
ژائو جین، ژائو جین
شو یانگ، پاشو
دیشب نرفتی خونه‌ت؟
کدوم خونه رفتی؟
سه ثانیه بهت وقت میدم، سه ثانیه جلو در وایمیستم
زودباش پاشو، زن اینجاست
شونو
واسه چی انقدر طول کشید؟
من رفتم
بریم
غلط خوردم
نمیخوای باهام عروسی کنی نه؟
کی این حرفو زده؟
اینجا نوشته
گفتم نمیخوام، اون دوتا مجبورم کردن
اگه دوست نداری عروسی کنیم فقط بگو
چرا بهونه های مسخره میاری؟
این دیگه زیاده رویه
اون دوتا به خاطر من خوشحال بودن ...واسه همین
چی رو زیاده روی میکنم؟ بگو خوب
منظورم این نبود
...شکمم
دیشب خیلی خوردم
ژائو جین
شکمم- حتی شیائو چین هم از این کلک ها استفاده نمیکنه-
تموم شد
دیگه مشروب نمیخورم
دیگه نمیتونم، قول میدم دیگه لب نزنم
فکر میکنی به خاطر مشروب خوردنت عصبانی ام؟
وقتی دوستات پیشت دارن میخورن چرا تو نخوری؟
آخه چرا دروغ گفتی؟
چرا گفتی میخوای بخوابی؟ بعدشم گفتی دوستت دارم
این یکی راست بود
ولی بقیه دروغ بود
ترسیدم دعوام کنی
پس قبول داری دروغ گفتی؟
فکر کردی میتونی تا ابد ازم قایمش کنی؟
کیه؟
سلام بابا
بذار ازش میپرسم
کی گفت میتونی پاشی؟
بابات باهات چیکار داشت؟
بهم گفت بهت بگم شب شام بریم اونجا
من با این حالم میتونم برم به نظرت؟
عفو کن
میدونم اشتباه کردم
خشک شدم
التماس میکنم منو ببخشین سرورم
باشه پاشو
به من دست نزن- پاهام خشک شد-
ولی نمیتونی عروسی کنی
اگه خراب شه دیگه اثری نداره
چیکار میکنی؟
برو اونور، بوی الکل میدی، خفه شدم
این صحنه و بو واست آشنا نیست؟
پاشو ببینم، برو اونور
دست و پا نزن، تکون نخور
چرا تکون میخوری؟- نه، بوی الکل میدی-
بوی الکل؟ بذار ببینم
این خوبه؟
آره،اوکیه
هنوز نگفتی چطوری آشتی کردین
...چون
چون چی؟
سرکار نذار دیگه بگو
چون اون روز هوا خیلی خوب بود
این دیگه چه دلیلیه؟
چون هوا خوب بود نمیخواستم اونجوری زندگی کنم
نمیخواستم آدم به اون خوبی تو اون حال بمونه
خیلی خنگم
نمیدونم چرا اصلا پرسیدم ازت؟
شما دوتا خیلی رمانتیکین
مثل اون کره خری که من میشناسم نیستین
این گله چطوره؟
خوبه
به باباش رز بدی به نظرت خوبه؟
کجاش بده؟
چی شده؟
امشب وقت داری؟
چی شده؟
میخوام ببرمت ساحل
ساحل برم چیکار کنم؟
من دختر دریام، چرا باید برم ساحل؟
هرروز دارم دریا رو میبینم دیگه
ستاره ها رو ببینیم
ستاره ببینیم؟
باشه، ستاره ببینیم
با واژه‌ی سورپرایز آشنا هستی؟
اگه بهم بگی دیگه چه سورپرایزیه؟
سورپرایز؟ خاستگاری کردم ازت رفت دیگه
ستاره ببینیم
...من
شو یانگ، دیگه یه کلمه هم ادامه نده
نمیام اصلا، خداحافظ
کره خر هم روش های خودشو داره
مطمئنی به این کاراش میشه گفت عشقولانه؟
راضی باش
ان شاالله که ژائو جینم تورو ببری ستاره ببینین
باد بزنه تو صورتت خشک بشی همونجا بمونی
باشه بابا هرچی تو بگی
یه کوچولو استرس دارم چه کنم؟
استرست واسه چیه؟ قبلا اومدی دیگه
بابا، شیائو چین
اومدیم
عمو
آبجی شونو
این گل ها مال شماست، امیدوارم خوشتون بیاد
ممنون، خیلی قشنگن
بیایین بریم تو
بریم، داداشم‌کلی غذای خوشمزه پخته
برو برو
الان میرسیم
اوکی، نگاه کن
سورپرایز شدی یا نه؟
حالا بچرخ
یاللعجب
چطوره؟
اینو آماده کرده بودی؟- آره-
عجیبا غریبا
دوست داشتی؟
چطوری اینکارو کردی؟
شاگردی شما رو میکنم دیگه
بذار بهت بگم
پدرم دراومد تا این چادر رو سرپا کردم
امشب همینجا میمونیم
پس قراره شب از سرما یخ بزنیم
برایمان قهوه بیاور
باشه
نه آبجو اینجا هست، همین خوبه
به سلامتی
جین آر، لیوانتو بیار
...بابا من
دیگه مشروب نمی‌خورم
منم گذاشتم کنار
ولی امروز باید نوشیدنی بزنیم
ولی من دیگه راه نداره بزنم زیرش
شونو
تو باهام شراب میخوری؟
بله عمو حتما- بیا-
واسه منم ابمیوه بریز
به سلامتی شما- باشه-
بابا آروم بنوش
امروز خیلی خوشحالم
موقع نوشیدن حالم خیلی مهمه
درسته امروز روز خوبیه
باید بیشتر بنوشم
همچین فرصتی کم پیش میاد
از این به بعد بیشتر میام اینجا
عالیه
بیا شونو، اینو امتحان کن
این شراب رو خودم انداختم
خودتون شراب انداختین؟- بله-
بابا به منم بده
تو نمیتونی
یکم آروم بگیر- باشه-
این شراب خیلی قویه، کمتر بخور
خیلی خوبه باهم راحتیم
درسته عمو؟
شونو راست میگه، از آدمای راحت خوشم میاد
به سلامتی- به سلامتی بابا-
به سلامتی
خیلی تنده
اینو بیشتر از ژائو جین دوست دارم
از همون اولش دوست نداشت باهام باشه
عمو، میدونم شما نگران ما و شیائو چین هستین
ولی نگران نباشین
همدیگه رو خوب درک میکنم و کنار هم خوشحالیم
شیائو چین رو هم مثل خواهر خودم دوست دارم
شونو
خیلی ازت ممنونم
خیالمو راحت کردی
بیا، یکی دیگه بزن
ممنون
یکی دیگه؟- چیزی نیست-
بیا بابا، به سلامتی خودت
فقط شراب نخورین، غذا سرد شد
باشه
زودباشین بخورین
همه اینا رو امروز خودم صید کردم
بخورین
خوشمزه‌ست
عمو، بیایین بازم شراب بخوریم
باشه- دوباره؟-
بیا- به سلامتی بابا-
به سلامتی
اوکیه؟- تقریبا-
پنج چهار سه دو یک
مگه نگفتی میاریم ستاره ها رو ببینم؟
کو ستاره؟ یدونه هم نیست
ستاره ها رو خودم چیدم
خیلی رمانتیکی
دفعه پیش گفتی خاستگاریم زیاد رمانتیک نبود
امروز آوردمت اینجا که رسما ازت خاستگاری کنم
باهام ازدواج میکنی؟
قبول میکنم
بذار دستت کنم
این چیه؟
لالایی من
چرا دیشب منو نبردی خونه م؟
خودت خواستی اینجا بخوابی
یه عالمه شراب خوردی تهشم آبجو خوردی
چرا جلومو نگرفتی؟
چطور میتونستم جلوتو بگیرم؟
آبروی خودمو نبردم که، بردم؟
نه اونجوری
یعنی چی؟
فقط بابام خیلی ناراحته
گفتش نمیذاره با یه الکلی عروسی کنم
چیکار کنم؟
ولی یه جورایی خوشحالم بود
گفتش پایه شراب خوری واسه خودش پیدا کرده
بابات واقعا گفت نمیذاره باهم عروسی کنیم؟
ولی تو که هرجور شده باهام عروسی میکنی مگه نه؟
آره
تو دیشب کجا خوابیدی؟
جنابعالی که این شکلی میخوابی
چطور میتونستم اینجابخوابم؟ کجا میخواستم جا شم؟
هنوزم نمیتونی باهام بخوابی؟
قبل از اینکه جواب این سوالتو بدم
اول باید یه چیزی بنویسی
چی بنویسم؟
تعهد نامه
میخوای فرار کنی؟
شکمم
شکمت درد میکنه؟
شکمم
بذار واست گرمش کنم
نکن نه
بابات بیرونه، آبرومون میره
بابام گوشاش سنگینه
...بابات دیشب- وایستا شکمتو گرم کنم-
شکمت درد میکنه- آبرومون رفت-
الان هولت میدم
افتادم افتادم
دکتر ژائو تشریف دارن؟
دکتر ژائو خودمم
امرتون چیه؟
حیوون خونگیم رو میخوام ویزیت کنه
اسم؟
شونو
اسم حیوون خونگی تون رو پرسیدم
اسمش... ژائو جینه
مریضیش چیه؟
از اون مدل مریضی ها که
تا میرم دلش واسم تنگ میشه
مریض نیست که
پس چیه؟
مشکلش عشقه
هنوز کارت تموم نشده؟
نوچ
قباحت داره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)