◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت بیست دوم
قرار بود به همین زودی مرخص بشه
بعد از این
یه دوره باید تو بیمارستان تحت نظر باشه
بله میدونیم
ممنون دکتر
باشه
داداش
ببخشید، رفته بودم پیش شیائو بای
اشکالی نداره
ولی دیگه تکرار نمیشه
عصبانی شدی؟
نه
بابا
من میرم سرکار، تو پیشش بمون
برو
مامان
نرو
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا مجددا شماره گیری فرمایین
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا مجددا شماره گیری فرمایین
متاسفانه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا مجددا شماره گیری فرمایین
خواهر
چی شده؟ با شونو به مشکل خوردی؟
نه
لطفا بشین
بابات اومد باهام حرف زد
واسه چی؟
میدونه خانواده شونو با رابطه شما مخالفن
نگران شماست
نگران باشه چی درست میشه؟
دیگه پیر شده، باید بیشتر درکش کنی
پدرمو درک میکنم
مادرمم درک میکنم
ولی کی خواهرمو درک میکنه؟
ژائو جین- خواهرم دیشب تو خواب همش میگفت مامان-
واسه همین داشتم به مامانم زنگ میزدم، خدا خدا میکردم جواب بده بیاد دیدن دخترش
با این که میدونستم شماره‌شو عوض کرده
فقط با خودم میگم چرا؟
قیافه خودتو نگاه کن
لبات قشنگ آویزون شده
دلت واسش تنگ شده بهش زنگ بزن بگو بیاد جلو در
گفتم، گفت تا دیر وقت سرکاره
پس برو پیشش سرکار
میخوام ببینمش
اینو بگیر، فعلا
چیکار میکنی؟
فکر کنم خونه نیست
کیفتو نمیتونی ببری یعنی
الان میام له و لورده‌ت میکنم
باشه
خوبه، خوبه، پرشد
خوبه
خواهر، من خوبم
معلومه خوب میشی، همه چی درست میشه
میتونی گریه کنی
نباید مسئولیت همه چی رو گردن بگیری
فقط من بودم
خواهر
بهمون قول داد همه چی اوکی شد بیاد دنبالمون
چطور میتونه انقدر بی رحم باشه؟
چطور میتونه انقدر بی رحم باشه
واقعا متاسفم
گوش کن
به نظرم واسه این بود که بابات هیچ راه چاره ای واسش نذاشته بود
وگرنه هیچ وقت شما دوتا رو ول نمیکرد بره
ولی این همه سال گذشته دیگه
این همه سال گذشته، چرا الان نمیاد دنبالمون
باید بدونی هر کسی مشکلات خودشو داره
میفهمم
درک میکنم
داره زنگ میخوره
جواب بده
الو؟
شی تو میخواد باهات حرف بزنه
میتونی الان جوابشو بدی؟
الان دارم مشروب میخورم، نمیتونم
یالا، سوار شو، میرسونمت خونه
میرم پیش خواهرم
دیر وقته، الان واسه چی میخوای بری پیش خواهرت؟
سواد شو برو خونه
نه نه نه، باید برم پیش خواهرم
بدجوری مست کردی، به نظر خودت صلاحه اینجوری ببینیش؟
یالا، بیا سوار شو بریم خونه باشه؟
من میرم به خواهرت سر میزنم تو برو خونه، باشه؟
یالا
باهام تماس تصویری بگیر
باشه، برو تو ماشین
میتونی بری
سلام آقا، مقصد اینه
ممنون
ژائو جین
چرا انقدر مشروب خوردی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
واست چای آوردی مستی‌ت بپره
بیا، بلندت میکنم- به من دست نزن-
خودم میتونم راه برم
به من دست نزن
به تو احتیاجی ندارم
مراقب باش
چیکار میکنی؟ از اجرامون لذت می‌بری؟
الان نوبت توئه بری بالا؟
آره
عجیبه، همیشه این موقع ها میومد خونه
امکان نداره الان
شده باشی دوست دختر سابقش
زبونتو گاز بگیر
بزن به تخته اتفاق نیفته
یادت نره کارای خونه رو هم انجام بدی
باید درباره‌ش حرف بزنیم، وظیفه هرکی تو کارای خونه مشخص بشه
تو مسئول شستن ظرفا و تمیز کردن کف و میزی
یه خواهش کوچیکی دارم
میشه چندتا از این گل ها رو ببریم بیرون؟
اینا رو بندازی بیرون، منم تورو ميندازم بیرون
شو یانگ، خیلی به درد نخوری
چیزی نشنیدی؟
مثل اینکه برگشت
من میرم ببینم
ادامه بده، ادامه بده
مسته، انگار حالش خیلی بده
پس من میرم
یادت باشه بهش بگی اینو حتما بخوره
وگرنه فردا سردرد میگیره
شونو اینجایی
چرا انقدر مشروب خوردی؟
اتفاقی افتاده؟
تو هم میخوای ما رو ول کنی؟
یعنی چی؟
اگه میخوای بری زیاد دیر نشده
منظورت چیه؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
هیچ وقت نظرتو عوض نمیکنی، نه؟
بهم اعتماد نداری؟
ازت سوال پرسیدم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
فکر میکنی نظرمو عوض میکنم، آره؟
نمیدونم
هیچ جوره نمیتونم بفهمم
خیلی مشروب خوردی مثل اینکه
فردا صبح سر عقل اومدی حرف میزنیم
نمیتونی جوابمو بدی
باشه
استاندارهای زیبایی شناسی میگه هرچی لاغرتر بهتر
همین خیلی به سلامتی آسیب میزنه
من رفتم
انقدر زود؟
مسته
نمیخواد تا جلوی در باهام بیای
خوبی؟
شونو، ازش ناراحت نشو
وقتی مسته خیلی بد رفتار میکنه به دل نگیر
وقتی مسته دیگه چیکار میکنه؟
چقدر دیگه میتونه دیوونه بشه؟
انقدر از من ناامیده؟
نه، معلومه که نه
تیان موچو اونو برگردونده خونه
چرا برگشتی؟
برگشتنت چه فایده ای داره؟
ژائو جین
برین، همه برین
چیزی میخوای ازم بپرسی؟
نه
پس فعلا
چیکار میکنی؟
همینجوری گذاشتی بره؟
چی میتونستم بگم؟
...تو
حداقل باهاش حرف میزدی
میفهمیدی واسه چی اومده اینجا، قصدش چی بوده؟
چرا هیچی نپرسیدی؟- آروم باش-
داری از اون دفاع میکنی نه؟
تو چت شده؟
شونو که عصبانی نیست، تو چرا قاطی کردی
اگه از دست اون دختره عصبانی نیست
از دست من و خودش و ژائو جین عصبانی میشه
واسه چی باید حرصشو سر ما خالی کنه؟
واسه چی همش این حرفا رو میزنی؟
چرا منو میکشی؟ چرا منو میکشی؟
آروم باش- الان نوبت توئه-
من چه مرگم شده؟
به جز معذرت خواهی انتظار چی داری؟
حتی نمیتونی فحش بدی
بیخیال بس کن
ببخشید
داشتم تو خونه مشروب میخورم
...و بعدش- چی میخوای بگی؟-
میخوام بگم
دلم واست تنگ شده
داری میگی
بعد از اینکه نوشیدنی خوردی به فکرم افتادی؟
هنوزم میخوای باهام باشی؟
قبلا یه بار بهت صدمه زدم
نمیترسی یه بار دیگه تکرارش کنم؟
منظورت چیه؟
همونی که شنیدی
چیزی که یه بار
اتفاق بیفته، دوباره هم اتفاق میفته، قبول نداری؟
هنوزم بهم اعتماد داری؟
آره، معلومه بهت اعتماد دارم
برگرد
پاشو، پاشو واسه چی تو خونه من خوابیدی؟
یالا، وقت بیدار شدنه
همش تقصیر توئه
تو باعث شدی از خونه پرت شم بیرون
چه ربطی به من داره؟
چی شده؟
یادت نمیاد دیشب چطوری برگشتی خونه؟
خودم اومدم دیگه
فکر کن قشنگ
یادت نمیاد شونو دیشب اینجا بود؟
آره فکر کنم دیدمش
واقعا دیوونه شده بودی
به شونو گفتی میخواد تو و شیائو چین رو ول کنه یا نه؟
ازش پرسیدی میخواد نظرشو عوض کنه یا نه؟
و شونو هم حسابی از دستت کفری شد
چی؟ امکان نداره
واقعا اینا رو گفتم؟
بدترین قسمتش مونده
دیشب با کی مشروب خوردی؟
خواهر هونگ
بیخیال به من دروغ نگو که
من و شی ران به چشم دیدیدیم با تیان موچو اومدی
دروغ نمیگم، با خواهر هونگ بودم
تیان موچو هم اینجا بوده؟
آره
همش تقصیر توئه، اگه درست رفتار میکردی
من و شی رانم دعوا نمیکردیم من آواره بشم
به نظرت چیکار کنم؟- چرا اجازه دادی بیاد؟-
من اجازه ندادم
وای خدا گند زدم
جفت پا اومدی وسط آرامش من و شی ران
بیخود منم کشوندی این وسط
کنسولیدا نداریم دیگه؟ زنگ بزن سفارش بده
باشه
خواهر نو، باکس گل آماده‌ست، میخوای نگاه کنی؟
مواظب باش دستت زخم نشه
گل صدتومنی قسمت اصلیه
بذارش وسط
پنبه خیس نداشته باشه، جداش کن دوباره ببند
باشه
خواهر شونو، گوشیت زنگ میخوره
رز سفید کجاست؟
اینجاست
فکر کنم دیشب نخوابیدی
منم نخوابیدم
نمیدونم دیروز چه بلایی سرم اومده بود
شاید یکم استرس داشتم دعوام نکن
هیچ کسی رو دعوا نمیکنم
فقط مغزم قاطی کرده
خوب الان مهمترین چیز واسه تو چیه؟
چرا ازم پرسید میخوام ولش کنم یا نه؟
تیان موچو اونو ول کرد رفت
واسه همین وقتی مست کرده بود اونجوری ازم سوال پرسید
پس یعنی هنوزم کاملا بیخیالش نشده
غرورشو واسه
همچین زنی نگه داشته احمق که نیست
به نظرت اصلا امکان داره؟
ولی پنگ یوآن
بهم اعتماد داره
پنگ یوان؟ اون فقط قفلی زده روت
پس چرا انقدر عصبانی ام؟
الان از قصد داری بد اخلاقی میکنی
باید یه راهی پیدا کنی از این دور باطل خارج بشی، درسته؟
بهش فکر میکنم
ولی یه چیزی رو فهمیدم
مثل اینکه
باید بیشتر حواسم رو به اتفاقایی که الان میفته بدم
بعضی وقتا اینکه چیزایی زیادی از گذشته بدونی زیاد جالب نیست
انقدر فکر نکن، ولش کن
پس تمومه دیگه؟
یعنی باید پشت سر هم به رابطه های همدیگه شک کنیم؟
نمیدونم تو سر ژائو جین چی میگذره؟
...ولی
نباید وایستی فقط تحمل کنی
بیماری روده خرگوش ها رو داره
تو خرگوش های جوون تر بیشتر دیده میشه
غذاش رو تند تند عوض نکن
حواست باشه محیط اطرافش همیشه تمیز باشه
چند روز دیگه واسه معاینه بازم بیارش
ممنون دکتر
ممنون عمو دکتر- خواهش میکنم-
ممنون دکتر
خداحافظ دکتر
خداحافظ
دکتر ژائو
توله سگ بینگ که بستری شده بود تو مدفوعش خون دیده شده
برو
یه آزمایش مدفوع ازش بگیرین- باشه-
بعدش واسش پنجاه میلی لیتر باکتری اسید لاکتیک تزریق کنین
آرومش میکنه
دکتر ژائو
تانگ تانگ یهویی دهنش رو باز کرد نفس بکشه
باید بررسیش کنین
به کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک مشکوکه- فهمیدم-
آزمایش خون برای پپتید ناتریورتیک مغز انجام بدین
اکسیژن بگیره
چندبار بهم زنگ زدی، سرم شلوغ بود ندیدم
اشکالی نداره
...تو
حالت خوبه؟
خوبم
نمیدونم چم شده بود، مست بودم
با خواهر هونگ مشروب خوردم
اصلا انتظار نداشتم تیان موچو منو بیاره خونه
بعدشم حرفای عجیب غریبی گفتم
...ولی من
هیچ منظوری از اون حرفا نداشتم
بیا همدیگه رو ببینیم
میای خونه من یا من بیام خونه تو؟
لازم نیست
بیرون میبینمت
آدرس رو واست میفرستم
الو؟- شی ران-
واقعا متاسفم
شونو حالش چطوره؟
ژائو جین، دقیقا چه مرگته؟
هنوز چشمت دنبال زن سابقته؟
نه، این حرفا چیه؟
شونو داشت میگفت چه احساسی داره الان
چرا؟
...مگه نمیدونه- چی رو باید بدونه؟-
نمیدونی تو سرش چی میگذره؟
واسه چی آخه باید اون حرفا رو بهش میزدی
به خدا منظوری نداشتم
توضیح دادنش بهت سخته
...میشه لطفا- ...نه-
میخوای پیشش ازت طرفداری کنم؟
نمیتونم
چیکار میکنی؟
مثل اینکه واقعا شونو رو ناراحت کردم
چی؟
ازش پرسیدم میخواد من و شیائو چین رو ول کنه بره یا نه؟
مدام داری به این قضیه فکر میکنی؟
چطور ممکنه؟
پس واسه چی این حرفو زدی؟
دیشب مست بودم
دوباره سروکله تیان موچو پیدا شد
چی؟
خودم باید دیشب می‌فرستادمت خونه
و بعدش
شونو اونو دیده
ولی من هیچ کاری نکردم
چرا داری میخندی خواهر؟
بالاخره تبدیل شدی به آدم
یعنی چی؟
آخه قبلا دقیقا شبیه روبات بودی
یه اشتباه کوچیک یه گند بزرگ بار میاره
درسته هنوز روی قوانین خودتی
ولی داری کم کم رفتار آدمیزادی نشون میدی
من هیچ اشتباهی نکردم- نکردی-
ولی خودتو خیلی محکم بستی
ولی الان که با شونو یی یکم ریلکس تری
داری شخصیت اصلیت رو نشون میدی، خوب نیست؟
خیلی خوب خواهر
الان این مهمه که چطوری شونو رو آروم کنم؟
چیکار کنم؟
گذشته‌ت حتی به نظرت خودت درب و داغونه
چه برسه به بقیه
هنوز کارم تموم نشده- میدونم-
نمیتونی مجبورش کنی درکت کنه
خودخواهانه ست
...ببخشید من
این مهمه میبینمت
الو؟ بابا؟
با دختر آقای های این آخر هفته شام میخوری
میشه قبولش نکنم؟
قبول نکنی؟ چرا؟
واقعا نمیفهمم
تو کل دنیا فقط یدونه دختر هست اونم شونو ئه؟
یه نگاه به خودت بنداز
نه پدر
فقط میخوام صبر کنم
چقدر؟
میری با این دختره شام بخوری یا نه؟
میرم
بعد از اینکه کارمو تموم کردم
میرم اونجا
مامان
نونو
داری برمیگردی یا داری میری خونه خودت؟
هنوز اینجا کار دارم
مشکلی واسه بابا پیش اومده؟
نه خوبه
...این، این چیزه
پشت تلفن نمیتونم کامل توضیح بدم
خوب پس
وایمیستم تا کارت تموم شه
میتونی شروع کنی
حرفی واسه گفتن نداری؟
خوبه
پس من ازت سوال میپرسم
نمیدونی چطور باید توضیح بدی یا کلا هیچی یادت نمیاد؟
واسه همین حتی نمیتونی یه بهونه جور کنی
هردوش
درسته مست بودی
ولی امکان نداره همه چی رو یادت رفته باشه
میدونم به نظرت عذر بدتر از گناهه
ولی اون حرفا فقط چرت و پرتای از سر مستی بودن
هیچ وقت به همچین چیزایی فکرم نکردم
پس به چی فکر میکنی؟
واقعا متاسفم
ولی باور کن اصلا همچین فکری درموردت نمیکنم
به حرفایی که دیروز گفتی حتی فکرم نمیکردم
ولی تو یهویی ازم پرسیدی میخوام ولت کنم یانه
اون لحظه احساس کردم داری میگی
شونو تو هم مارو مثل اون ول میکنی؟
تو هم منو ترک میکنی؟
میدونم دارم غرغر میکنم میدونم غیرمنطقی شدم
شاید اصلا طرز فکرت این نیست
واسه همین دارم چیزایی که تو سرم هست بهت میگم
ولی بازم
فقط چون مست بودی و عقلت سرجاش نبود نمیتونم ببخشمت
...نمیدونم چرا من
نمی‌خوام از خودم دفاع کنم
حتی نمیدونم چطوری باید ازت معذرت خواهی کنم
ازت نخواستم معذرت خواهی کنی
گفتی من صدمه دیدم
حتی اگه خوبم شده باشم
یه سری عواقب مثل حس حقارت و ناراحتی باقی میمونه
اون ناراحتی ها تو ناخودآگاهم بوده
واسه همین به زبون آوردم
منم مثل توام قبلا به عشقم خیانت کردم
اجازه دادم شاهد تمام ماجرا باشی، درسته؟
داری زیادی کشش میدی
میدونم
کاملا بهم بی اعتماد نیستی
ولی با اینکه اینو میدونم
بازم حرفایی که
از زبونت شنیدم دلم رو شکست
شونو
میتونستم قلبم رو درمیوردم تا بهت نشون بدم واقعا چه احساس دارم
به نظرم من لیاقتت رو ندارم
من کسی ام که تورو از خودم دور کردم
به خاطر من خیلی فداکاری کردی
به نظرت واقعا به عشقت شک دارم؟
فکر نمی‌کنم بهم شک داری
خودم به خودم شک دارم
هزار بار بهت گفتم
من میخوامت
درسته یه بار منو از خودت روندی
ولی تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که هیچ وقت نمی‌ذارم بری
به خاطر طمع خودم
بدون هیچ آمادگی ای
توی تله افتادم
چطور میتونم کاری کنم قبولم کنی؟
گفتم که
مشکل از تو نیست، از خودمه
داشتم انگار قمار میکردم
من دوستت دارم
فکر میکردم فقط عشق واسمون کافیه
فکر میکردم میتونم همه چی رو درک کنم
درست نیست
حتی به این قسمت مساله فکر نکرده بودم
...به نظرم
بهتره با جریان حرکت کنیم همین
حتی اگه یه بارم
به گذشته‌ت برخورد کنم
قلبمو به درد میاره
اولش سعی کردم خودمو بزنم به اون راه
تا وقتی مجبور نشدم نتونستم بفهمم
اصلا واسش آماده نبودم
آدما وقتی متوجه کمبودهاشون میشن
بدون اینکه دوباره بهش فکر کنن فرار میکنن
الان من تو همین موقعیتم
به زمان بیشتری احتیاج دارم
تا بهش فکر کنم
نمیخوام الکی ادای
اینو دربیارم که همه اوکیه و بهت دروغ بگم
منم نمیخوام اینجوری رفتار کنم
راست میگی
داشتم به خودم دروغ میگفتم
به دوستای صمیمیم دروغ میگفتم
دلتنگ نیستم
ترسیده بودم
این واقعیت غیر قابل انکاره
ولی بازم
...من هیچ وقت- نمیگم نمیفهممت-
پس باید الان بفهمی چه احساسی دارم
باید بفهمی چی میخوام بگم
شونو
الان مست نیستم
دوباره میگم
منو رها نکن
داری فیلم میسازی؟
چرا پیامم رو جواب نمیدی؟
به چی فکر میکنی؟
شیائو بای چند روزه پیامام رو جواب نمیده
نمیدونم مشکلی واسش پیش اومده یا نه
اگه میشه برو بهش یه سر بزن
بابا کجاست؟
رفت بیرون
آبجی شونو نیومده؟
باهمدیگه دعوا کردین؟
نه
نمیتونی بهم دروغ بگی واسه چی ناراحتش کردی؟
واسه چی باید دعوا کنیم خوب؟
الکی نگرانی
داداش
...به نظرم
وقتی یکی رو دوست داری
کم پیش میاد حس خوشبختی داشته باشی
موافق نیستی؟
تایمی که از ته دلت خوشحالی واقعا کمه
مگه مردم واسه همین لحظه های شاد زندگی نمیکنن؟
کافیه
ولی من نمیخوام فقط واسه یکم خوشی زندگی کنم
یه خوشحالی نرمال واسه هرروزم میخوام
واقعا کمکی از دستم برنمیاد
چون خودمم بلد نیستم هرروز خوشحال باشم
دلت واسه مامان تنگ شده؟
چی شده یهویی اینو میگی؟
چون وقتی تب داشتی همش داشتی صداش میکردی
به نظرم الان با تو، آبجی شونو
و بابا
حالم خیلی خوبه
واقعا؟
فقط ما نیستیم
شیائو بای هم هست
نمیدونم داره با فیلمش چیکار میکنه
چه فیلمی هست؟
ببینی خودت میفهمی
خیلی خوبه
آره
بابا، چیکار میکنی؟
راه میرم
بشین
دکتر گفت شیائو چین میتونه مرخص شه
میتونیم بریم خونه منتظر اهدا کننده باشیم
با شونو دعوا کردی؟
صبح تنها اومد
گلا رو گذاشت، بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت
چیزی نیست
چند روز پیش
مادر شونو رو دیدم
چی بهش گفتی؟
تو ایستگاه اتوبوس اتفاقی همو دیدیم
میخواست بره دامپزشکی، باهات دعوا راه بندازه
ولی بعد از اینکه حرفای منو خانوم هونگ رو شنیده نظرش عوض شده
همه پدر و مادرا میخوان بچه هاشون زندگی خوبی داشته باشن
ولی تو الان شرایط خونمون رو خوب میدونی
راستش نگران تو و شونو بودم
ولی وقتی اون روز دیدمش
و اون حرفا رو بهم زد خیالم راحت شد
اگه من جاش بودم انقدر مهربون رفتار نمیکردم
اگه احیانا مادرش رو دیدی
از طرف من ازش تشکر کن
ولی
نگفت با رابطه‌تون موافق یا نه
به نظرم این بار باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
تا الان
به خاطر مامانت و من و شیائو چین خیلی محتاط زندگی کردی
ولی حالا که شونو همراهته
واسه یه بارم که شده به خاطر خودت زندگی کن
مطمئنم شونو
از ته قلبش دوستت داره
پس نباید ناامیدش کنی
کاری که من تو جوونی با مادرت کردم تو تکرار نکن
فهمیدم
مامان بزرگ
اومدی
مامانم کو؟
سرش شلوغه
ازش پرسیدم کی میای نتونست درست جواب بده
خودش بهم زنگ زد گفت بیام
بعد خودشم گذاشته رفته
بو کن
بوی خوبی داره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)