◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت بیستم
اینو ببین، اینجا چندسالت بود؟
یادم نمیاد، شاید پنج شش سالم بود
اون موقع من هنوز دنیا نیومده بودم
بچه بودی خیلی نمکی بودی الان رو مخ شدی
هنوزم به نظرم آبجی شونو یکم شبیه مامانه
نه نیست
ولی جفتشون عاشق گلن
این کجا بود؟
یادت نمیاد؟ تو هم اینجا بودی
یادم اومد
اینم من بودم
این آخر هفته میریم بیرون
به شیائو بای هم بگو باهامون بیاد
بچه بودی خیلی خوب بودی چرا بچگیات انقدر جیگر بودی؟
چرا الان انقدر رومخ شدی؟- وقتی بچه بودم-
از بچگیای تو کیوت تر بودم، باشه؟
هرچی داشتیم تموم شد
ساعت چنده؟ باید برم؟
مواظب باش
چیکار میکنی؟ در اون طرفیه
من رفتم
خداحافظ
جدی برم؟- آره خداحافظ-
خداحافظ
پاشو
میخوام بالا بیارم- نه اینجا بالا نیاری ها-
پاشو
آها، خوبه، بچرخ به چپ
برو جلو
چیکار میکنی؟
دیگه وقتی پیش منی انقدر نوشیدنی نخوریا
دیگه هیچی نمیخورم
با این ماساژور
گربه ها احساس خوشحالی بیشتری میکنن ببین چه حالی داره میکنه
انگار خیلی حالش خوبه- میبینی؟ بیا امتحانش کن-
بذار امتحان کنم
چطوری؟- راحتی؟-
حال میکنی؟
خیلی خوشحاله
داره خرخر میکنه
شما راحت باشین- باشه-
ممنون
دکتر ژائو، چی شده امروز وقتت آزاده؟
مشتری هنوز نرسیده، یکم استراحت کن
سر کیفی ؟
خبرای خوبی تو راهه آره؟
تورو سرحال میبینم منم حالم خوب میشه
عجب، امروز چه مهربون شدی؟
مثل اینکه شونو قشنگ آدمت کرده
خواهر، تو همیشه خوشحال و سرحالی، رازت چیه؟
واقعا؟ یه چیز نرماله واسم
میدونی، شوهر و بچه ‌م تو خونه حال خوبی دارن
آدمایی که باهاشون کار میکنم هم خیلی خوبن
چیزی نیست که بخوام ازش شکایت کنم
مهم ترین چیز اینکه آدمای کنارت رو دوست داشته باشی
پیدا کردن یه نفر مثل پیدا کردن کاره
دور و ورت آدمایی باشن که دوستشون داری
بهت انگیزه میده زندگیت رو شاد میکنه
به این راحتی که میگی هم نیست
شاید چون دوست داشتن یه نقر واسم راحته
من یه آدم معمولی ام
واسه همین فکر میکنم خیلی ها از من بهترن
با شوهرم سخت گیری نمیکنم
بچه رو هم خودم دنیا آوردم، حرفی نباید بزنم
همه کسایی که باهم داریم کار میکنیم دوستت دارن
خیلی خوبه
کسی نیست که دوستش نداشته باشی؟
چطور ممکنه؟
ولی همشونو اخراج کردم
باید همه خار های گلا رو بردارین
باشه- اگه میخواین از این استفاده کنین-
بهتره یکم ساقه رو کوتاهتر کنین
مواظب باشین، دستتون زخم نشه
باشه
تمومه؟
بذار ببینم
اینو این‌ور تر بذاری بهتره
برگا رو هم میتونی با قیچی ببری
آماده شدی؟
الان دیگه
مگه دیشب بهت نگفتم همه چی رو آماده کن؟
تموم شد دیگه
آماده ام، بریم
آرایشم کردی؟
یکم، چطور شدم؟
شبیه مادرمون شدی
واقعا؟
بریم
کلاهتو بذار، تو کوه باد شدیده
نه، زشت میشم
دختر خوبی باش باشه؟
زودباش- تو کوه باد میاد-
سرما نخوری
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد
جواب نمیده؟
نه
شاید بیدار نشده؟
نه هیچ وقت دیر نمیکنه
دیروز باهم قرار گذاشتیم
باشه، نگران نباش
بریم خونه‌ش ببینیم چی شده
صورت گنده
بیا اینجا صورت گنده
زخمی شدی؟
بیا، بیا بریم خونه
درو باز کن خونه ای؟
شیائو بای
شیائو بای لطفا درو باز کن
شیائو بای
چی شده؟
بیا تو
تو چت شده؟
فکر کردم میخوای دیگه جوابمو ندی
نه، خواب بودم
مگه دیروز قرار نذاشتیم امروز برین بیرون؟
یادت رفت؟
فکر کنم دیشب خیلی دیر خوابیدم
جدی جدی یادم رفت
خوب پس بیا بریم دیگه
داداشم بیرون منتظره
شیائو چین
میشه امروز خونه بمونم؟
چی شده؟
یکم حالم خوب نیست
اگه من بیام ممکنه واستون دردسر درست شه
خوبی؟- آره-
شاید یکم خسته ام فقط
یکم استراحت کن خوب میشی
منم خونه پیشت میمونم
نه، اگه تو نری، داداشتم نمیتونه بره
خوشی‌شونو خراب نکن
واقعا حالت خوبه؟
آره خوبم
خوش بگذره بهتون
من رفتم
یه لحظه وایستا
زیاد عکس بگیر
زودباش
واقعا حالت خوبه؟
خوبم ، زودباش برو
خوش بگذره
چیزی شده؟
هیچی نشده
گفتی میخوای ببریمون بیرون واسه چی آوردی کوه؟
کوه هم بیرونه دیگه
چی میگی واسه خودت؟ کوهنوردی خیلی آدمو خسته میکنه
زیاد ندیدم ورزش کنی کوهنوردی واسه سلامتیت خوبه
اگه وسط راه خسته شدیم باید جفتمونو کول کنی
باشه
من جلوتر میرم، مزاحم شما دوتا نمیشم
بیا جلو
آروم برو، جلو چشممون باش
میدونم
رفتم من
شبیه دیوار بزرگه
چیزی میخوری؟ خودم بهت غذا میدم
خیلی تند نرو
آروم تر
چقدر دیگه مونده برسیم قله؟
یه ساعت تقریبا
تلف شدم بیایین یکم استراحت کنیم
باشه
بریم اونجا
اینجا خیلی قشنگه
موقع بالا رفتن از کوه نمیتونی آهنگ بخونی
به سلامتی- به سلامتی-
خیلی بچه ای
مردم از خستگی
میتونی رفتیم خونه
بری تو کلاس های من ثبت نام کنی و یکم ورزش کنی
یادم رفته بود راستی، تو مربی بودی
حرفه ایم، اوکی؟
هزینه کلاس مربی ژائو چقدره؟
میتونم دو درصد بهت تخفیف بدم
اگه مفتی باشه یه فکری میکنم حالا
کلاسای مفتی فقط تو خونه برگزار میشه
ببین، ذات واقعیت رو نشون دادی
همه میگن آدم درستی هستی
ولی فکر نکنم درست فکر کنن
خواهرم کجاست؟
شیائو بای حالش خوبه؟
خوبه
گفتش دیشب درست نتونسته بخوابه، خونه میمونه یکم استراحت کنه
یکم خسته بود
من میرم‌پیشش
بیا
به چی فکر میکنی؟
آبجی شونو
نباید از داداشم جدا شی
دو نفری که عاشق همن
باید تا ابد باهم بمونن
زودباش، پای داداشت خواب رفت
باشه، از ده برعکس بشمار
زودباش- بیا-
باشه
باشه؟- آره-
باشه- اینو روی فیلم میذارم-
برگشتی این عکسم کنار تختت بذار
چرا؟ تو که زیاد نمیای
اگه بذاریش اونجا سعی میکنم بیام
باشه پس، فکرامو میکنم
فکر کردنت تموم شد؟
انقدر زود؟
اینو میخوای؟
راست میگی، من اصلا اعتماد به نفس ندارم
به هرحال تلاش اول شکست خورد
اشکالی نداره
چرا داری میلرزی؟
نباید من از اینا بهت میدادم؟
ندادی خوب
الان دیگه میدونی من شبا لگد میزنم
و جا واسه خوابیدن واست نمیذارم
دیگه چی؟
شونو
میخوای واسه من بشی یعنی؟
آره
دیگه نمیتونم صبر کنم
کمکت میکنم
رسیدیم
پاشو، برو خونه استراحت کن
تنبل نشو، بریم خونه بخواب، زودباش
شیائو چین
شیائو چین، شیائو چین؟
شیائو چین؟
شیائو چین، شیائو چین
چی شده؟
شیائو چین؟- کمربندتو ببند-
نمیتونی بخوابی؟
آره نمیتونم
نگران نباش
خوب میشه
یکم بخواب
باشه
زدمت، که چی؟
جلوی این دوتا زدم
خوب که چی؟
جلوی بچه زدمت ، که چی؟
میخوای منو بکشی؟
شیائو جین- یالا-
منو بکش- شیائو جین-
خیلی خوب- زودباش برو تو-
برو تو
انقدر شراب نخور جلوی بچه از این کارا نکن
خواهش میکنم- دوست دارم جلوی بچه ها بزنمت-
مامان
شیائو جین، نیا اینجا
حواست به خواهرت باشه، خوب؟
مامان، میشه نری؟
منتظر بمونین جای پامو یه جا محکم کنم میام دنبالتون
مامان
داداش
مامان کجا رفت؟
نمیدونم
برمیگرده؟
گفتش یه جا ثابت بشه میاد دنبالمون
اگه نیاد دنبالمون چی؟
خودم پیشتم
پس منو همیشه پیش خودت نگه میداری؟
هر جا رفتی منم با خودن ببر
بهت قول میدم
شما اعضای خانواده ‌ی ژائو چین هستین؟
حال خواهرم چطوره؟
مریض‌تون بیدار شده
وایستین، وایستین
ایمنی بدن بیمار پایینه تو محیط ایزوله‌ست
باید لباس بپوشین بعد برین ملاقاتش
زیادم اونجا نمونین
داداش، آبجی شونو
شیائو چین، حالت چطوره؟
یکم سرم گیج میره
یادمه به داداشم حلقه دادی
بعدش خوابم برد
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم
ببین
داداش
تو کی به آبجی شونو حلقه میدی؟
همین که تو حالت خوب شه میده
واقعا؟
پس منم زود خوب میشم
من خوبم، باشه؟
باشه
حمله حاد بوده، بدون خونریزی داخلی
درست درمان بشی چیزی نمیشه دیگه
زود خوب میشی
همراه بیمار بیاد اتاق پزشک معالج
میخواد شرایط رو توضیح بده
چیزی نیست، من میرم
آبجی شونو
میشه یکم دیگه اینجا بمونی؟
معلومه
هموگلوبین به سرعت کاهش پیدا کرده
سلول های غیر خون‌ساز مغز استخوان و
سلول های چربی بالا رفتن
خونریزی هم داشته
باید کاملا آماده باشین
ممکنه شرایط ژائو چین بحرانی بشه
ببخشید- واسه چی معذرت خواهی میکنی؟-
خودت نخواستی مریض باشی که
میدونم این بار
شرایطم فرق میکنه
داداشمم میدونه
بهم نمیگه چون می‌ترسه ناراحت بشم
خیلی دردسر درست میکنم
هربار خوشی شما رو خراب میکنم
بدون کمک تو شیطون کوچولو، مگه الان میتونستم با داداشت باشم؟
آرامش الان خیلی واست مهمه به هیچی فکر نکن
هر وقت من مریض میشم اون بی خواب میشه
فقط تو میتونی کاری کنی داداشم بخوابه
نگران نباش
بابا، انقدر نگران نباش
احتمال تطابق خیلی بالاست
دکتر چی گفت؟
احتمالش زیاده وضعیتش بحرانی بشه
باید سریعا بهش مغز استخون اهدا بشه
کی عمل میشه؟
باید وایستیم مغز استخونی که بهش بخوره پیدا بشه
مغز استخون من و بابام بهش نمیخوره
الان فقط باید وایستیم بانک مغز استخون چین بگه اهدا کننده پیدا شده
نمیدونیم کی بشه
عمو
استرس نداشته باش حتما یکی رو پیدا میکنن
شما برین به کارتون برسین، من پیشش میمونم
سلام دکتر لیو
اگه خون اهدا کنم
یه سری امکانات واسه اعضای خانواده ‌م داده میشه نه؟
بله
پس اگه مغز استخون اهدا کنم، میشه یکم زودتر واسه دخترم اهدا کننده پیدا بشه؟
حالتون رو درک میکنم
اهدا کردن شما کوچیکترین ارتباطی
به این که اهدا کننده مناسب واسه دخترتون پیدا بشه نداره
پس اگه اهدا کنم به عنوان یه کار خوب درنظر گرفته میشه؟
خدا عوض کارم رو میده؟
چند سالتونه؟
پنجاه و هفت سالمه
بالای چهل و پنج سال شرایط اهدا ندارن
انقدر پیر شدم
که حتی یه کار کوچیکم واسه دخترم نمیتونم بکنم؟
پسرتون اهدا کرده
دکتر ژائو
شیائو چین گفت
یه نفر امشب قراره بی خوابی بگیره
پس اومدی منو بخوابونی؟
کار سختیه نه؟
ممکنه تو هم با من بی خوابی بگیری
میدونی بزرگترین چیزی که بعد از دیدن تو به دست آوردم چیه؟
اینکه یکی رو دارم
یکی رو دارم
که همیشه اولین نفریه که بهش فکر میکنم
واسه همین هر اتفاقی هم که بیفته
وقتی میدونم تو باهامی
احساس میکنم قوی تر
و شجاع تر میشم
مگه تو همیشه شجاع نیستی؟
قبلا اینجوری فکر میکردم
ولی بعدش فهمیدم
فقط داشتم ادا درمیوردم
ولی وقتی تو پیشمی
باید چیزی رو تجربه کنی که اصلا لزومی نداره تجربه‌ش کنی
خودت قبلا گفتی
دنبال دلیلی که به خاطر خوبی خودت ولت کنم نگردم
میخوام همه اینا رو باهات تجربه کنم
حال خوب و حال بد، غم و شادی، هرچی باشه باهات تجربه میکنم
میدونی
نباید همیشه فکر کنی تو باید از همه حمایت کنی
باید یاد بگیری به یکی هم تکیه کنی
به من تکیه کن
پوست و استخونی، نمیتونم بهت تکیه کنم
پس من بهت تکیه میکنم
سلام- حالت چطوره؟-
بهتر شدی؟
خون ریزی چیزی نداری؟
چرا انقدر رگباری سوال میپرسی؟
وضعیتم الان ثابت شده
ولی هنوز تو اتاق ایزوله ام
چرا انقدر طول کشید پیامم رو جواب بدی؟
کار داشتم
وقت نکردم پیامت رو بخونم
ترسوندمت؟
کجایی؟
بیرونم، واقعا حالت خوبه؟
ترسیدی اتفاقی واسم افتاده باشه؟
آره
موقع فیلم ساختن
نقش اول زن یه چیزیش بشه کار خراب میشه
فکر کنم فعلا باید یکم مرخصی بگیرم
دکتر چی گفت؟
نمیدونم
داداشم هیچی‌بهم نمیگه
هر وقت اینجوری میشه، یعنی مشکلم خیلی شدید شده
ترسیدی؟
چرا؟
اگه دوست نداری خانواده‌ت ببینن ترسیدی
به من زنگ بزن
من درکت میکنم
خوبم
پیش من میتونی ترسو باشی
ترسو نیستم
راستش، من ترسوام
از بچگی از بیمارستان رفتن
و آمپول زدن و دارو خوردن میترسیدم
حتی از کسایی که کت سفید می‌پوشیدن میترسیدم
از حالا به بعد خودم پشتتم
منم پشت توام
تو چهارثانیه نفستو بده تو
هفت ثانیه نگهش دار
پنج شش هفت
تو هشت ثانیه بدش بیرون
بهش میگن روش نفس کشیدن چهار هفت هشت
میگن تو یه دقیقه اینجوری خوابت میبره
آخه دارم تو دلم میشمارم اگه به خاطر شمردن بیدار بمونم چی؟
خوب
تو دیگه نشمار
ریتم نفس منو نگاه کن
باشه؟
شب بخیر دوستت دارم
منم دوستت دارم
ریتم نفس منو گوش کن
چهار شماره نفس رو بده تو
نفستو نگه دار
شرایط امروزش خوبه
علائمی از عفونت نیست
اگه همینجوری خوب بمونه
چند روز دیگه منتقل میشه به بخش
ممنون
ژائو جین
واسه چی اومدی بیمارستان؟
شنیدم شیائو چین مریضه اومدم دیدنش
حالش چطوره؟
آزمایش هاش انجام شده الان تو اتاق ایزوله‌ست
نخوابیدی؟
خوبم
میدونستم اینو میگی
وقتی شیائو چین مریض میشه، چطور میتونی استراحت کنی؟
قبل از خواب به صدای اقیانوس گوش کن
کمک میکنه راحت تر بخوابی
باشه
یه چیزی واسه شیائو چین درست کردم
بدش من
نمیشه ببریش اتاق ایزوله ممنون
باشه پس من رفتم
دوتا شلواره؟- بله-
فقط باید با آب شسته بشن- بله-
کلا میشه سی و پنج یوآن- الان پرداخت میکنم-
پس فردا میتونین بیایین ببرین- باشه-
رسیدتون
دختره رو ببین
خانوم پست پیشتازتون- ممنون بذارش اینجا-
ممنون- خواهش میکنم -
پست پیشتاز؟ من که آنلاین خرید نکردم
اسم من روشه واقعا
چی؟
دیشب خوابیدی؟
یه کوچولو خوابیدم
صدای اقیانوس اثر کرد؟
زیاد فکر نکن
قبلا بهش عادت داشتم
خودت روش به این خوبی بلد بودی، چرا بهم نگفتی
اینجوری منم اون روش مسخره رو یادت نمیدادم
اشتباه کردم
الو مامان
بذار بهش فکر کنم
باشه فعلا
چی شده؟
مامانم میگه شام بریم اونجا
میریم
اولین باره، زیاد شرایط مساعد نیست
ولش کن ، خیلی یهویی گفت
نمیدونم میخواد چیکار کنه
باشه، بالاخره که باید برم
سر راه میتونم یه چیزی واسه مامانت بخرم
سلام مامان بزرگ
داریم میرسیم
باشه مامان بزرگ، فعلا
الان خودم تنها میرم، تو نیا
چی شده؟
ببخشید
وایستا اینجا باید اول تکلیف یه چیزی رو تو خونه معلوم کنم، میام پیشت
کجاست؟
شام کو؟- ...من-
با اینکه یهویی گفتی پاشه بیاد ولی تمام تلاشش رو کرد بهترین شکل ممکن بیاد
ولی تو چی؟
میخوای خودت شخصا باهاش حرف بزنی و مجبورش کنی بذاره بره، آره؟
این دیگه چه طرز فکریه؟
...من
هیچ مادری انقدر با دختر خودش بد نمیشه
درسته
پس به حرفم گوش کن و دوباره با رن جون عروسی نکن
کی اینو بهت گفته؟
اگه نونو بهم نمی‌گفت میخواستی تا موقع مرگ ازم قایم کنی؟
مامان، من الان دارم دخترمو تربیت میکنم
منم دارم دخترمو تربیت میکنم
مامان، امروز من اول درمورد دختر خودم حرف میزنم
جواب منو بده
چقدر درمورد ژائو جین میدونی؟
روش تنفس چهار هفت هشته
میگن تو یه دقیقه باعث میشه خوابت ببره
با چهار تا شماره نفست رو بده تو
هفت شماره نگهش دار
و هشت شماره بده بیرون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)