◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت هفدهم
کجا رفتی؟
نمیبینی هوا چقدر خوبه؟ یه چند دقیقه رفتم بیرون
سر راه قهوه هم خریدم
بذارش اینجا
دیگه چی تو ساکه؟
تو ساک؟
قایمکی رفتم خرید، راحت شدی؟
منم مثلا رئیس اینجام، جنابعالی نمیتونی سوال جوابم کنی
از ماشین قهوه ساز گرون تو مغازه استفاده نمیکنی، عوضش هر روز پا‌ میشی میری از بیرون میخری
دوست دارم پولامو بریزم تو جوب، حرفی داری؟
راستش تو این همه سالی که باهاش بودم
یه عالمه دختر دنبالم افتادن ولی من بهشون محل ندادم
چون اونو دوست داشتم
چه اعتماد به نفسی
اگه انقدر واست سر و دست میشکنن چرا باز افتادی دنبال این بدبخت موس موس میکنی؟
غرور عجیبی داره
واسه ولنتاین چی بهم دادی؟
ولنتاین؟
موقع ولنتاین با هم نبودیم درسته؟
خوب حالا که با همیم چی میخوای بدی؟
غذای گربه بهت میدم
و جوراب
و کیسه آب گرم
منم میخوام همین الان یه مشت بهت هدیه کنم و بفرستمت پیش ملک الموت
کیف منو ببین
این کیف رو چهار پنج ساله دارم استفاده میکنم
ببین زیر کیف چه شکلی شده
تا حالا به این فکر کردی واسم یه کیف نو بخری؟
...ولی کیفت
زیاد گرون نیست
ولی کلاسیکه
مدل های کلاسیک هم قدیمی میشن، مگه نه؟
بعلاوه، یه عالمه کیف داری تو، بازم کیف میخوای؟
من یه عالمه کیف دارم؟
نمیدونی...نمیدونی زن ها
هر چی کیف و لباس داشته باشن بازم کمه؟
اگه بهم هدیه ندی
یه کاری میکنم به عذاب الهی دچار بشی
دیگه حق نداری اسم‌منم بیاری
باشه میخرم واست چه مدل کیفی دوست داری؟
واست میخرم باشه؟
...پس میگردم یه مدل پیدا میکنم ژائو جین اینجاست
شو نو کو؟
یه چیزی شد نتونست بیاد
چی شده؟
نمیدونم، دقیق بهم نگفت
غذاتونو بخورین
میخوام آواکادو بخورم
آواکادو؟
آواکادو- بیا-
آواکادو دوست داری- بیا-
خیلی خسته کننده‌ست
میدونی به این کار چی میگن؟- شو آف-
بهش میگن دل و قلوه دادن
بسه، بذارین یه چیز مهم بهتون بگم
بگو
پنگ یوآن حرکتش رو شروع کرده، جنابعالی آماده ای؟
همین؟
داداش ، چیزی به اسم حس تشخیص بحران داری؟
فکر میکنی همین الان بردی نه؟
دوست دخترت نگران منه؟
نگران اونی؟- واسه چی باید نگران اون باشم؟-
نگران مردی هم بخوام بشم اون آدم شو یانگه
من الان نگران شونو ام، فهمیدین؟
خودت بشین فکر کن
از این طرف پنگ یوآن حاضر به یراق وایستاده تو رو از میدون به در کنه
از اون طرفم خانوم تیان و بچه‌ش وایستادن
مشکلت بسی عظیمه، فهمیدی؟
خیلی خوب، ته دلشو خالی نکن
آبجو بزنین
مسئله این نیست
الان نگرانشم امپراطور همه چی به یه ورشه، وزیر عوضش حرص میخوره
بیخیال
آواکادو میخوای؟
الو؟- کجایی؟-
واسه چی میپرسی؟ نگران شدی؟
میترسم تنهایی کار دست خودت بدی
میخوای دوتایی کار دست خودمون بدیم؟
حاضرم باهات تا ته چاه هم برم
ژائو جین
حالا که کامل فکرامو کردم، مطمئنم کارمو درست انجام میدم
نگران نباش
کجایی؟ میام پیشت
نمیخواد
هرجا هستی منتظرم باش، خودم میام پیشت
پس لازم نیست کاری کنم
همین که عاشق کس دیگه ای نشم کافیه دیگه؟
میتونی اون کارم بکنی، خیالت تخت خودم میام جداتون میکنم
شونو
باید بهم قول بدی
همین که بهم احتیاج پیدا کردی بهم زنگ بزن
نگران نباش، با کمال میل میندازمت تو دردسر
حرف کافی نیست
اینا رو میگم چون میخوام بدونی چقدر بهت اعتماد دارم
فهمیدی؟
باشه
منتظر تماست هستم
خوب دیگه فعلا
خیلی قشنگه
این لحظه جادوییه
چی؟
بین روز و شب، قشنگ ترین لحظه روزه
لحظه جادوییه
یه فیلم درمورد لحظه جادویی نشونم دادی نه؟
هنوز یادته؟
فیلم شادیه
الان لحظه جادوییه
سلام خانوم
سلام، وی دو
از این طرف لطفا
بفرمایین داخل
عمو خاله سلام- بفرمایین داخل-
بشینین- باشه-
زودتر رسیدی
خودتو اذیت نکن، بده من
ببخشید
راستش پدرم یه کار فوری واسش پیش اومد
نمیتونه بیاد گفت از طرف اون ازتون عذرخواهی کنم
گفت یه روز دیگه دوباره باهاتون قرار ملاقات میذاره
اشکالی نداره
فکر کردم مادرت میاد
مامانت چیکارا میکنه؟ حالش خوبه؟
خوبه
سرگرم کارشه
عمو
اومدی
ببخشید
یکم ترافیک بود
اشکالی نداره منم تازه رسیدم
خیلی منتظر موندی نه؟ چیزی نخوردی؟
اشکالی نداره عمو، شما انتخاب کنین
باشه
بشین
پیشخدمت، واسمون چای بریز
امروز ازم خواستی تنها منو ببینی
حتما چیز مهمی هست که میخوای بهم بگی
میخوام درمورد نظر شخصیم درمورد شما حرف بزنم
واسه همین تنها اومدم
چند وقت با یوآن بودی؟
ده سال
میدونم هیچ وقت ازم راضی نبودین
راستش همین باعث می‌شد خیلی به غرورم صدمه بخوره
انتظار نداشتم اینجوری مستقیم بگی
اگه حرفام ناراحت‌تون کرد معذرت میخوام
اشکالی نداره، جوونترا راحت میتونن رک حرفاشونو بزنن
اینکه بتونیم مستقیم حرفامونو بزنیم چیز خوبیه
ببینین، شما دوتا ده سال باهمدیگه بودین
بخواین نخواین یه سری مشکلات این وسط پیش میاد
ولی اگه دوتایی باهم تمام تلاشتون رو بکنین
هیچ مشکلی نیست که نشه حل بشه، مگه نه؟
حق با شماست
تا وقتی حمایت شما رو داشته باشم همه مشکلات رو میتونم حل کنم
یوآن بهم گفت میخواد با تو باشه و باهات عروسی کنه
این قضیه رو حل و فصل کردین؟
بله
مثل اینکه درست حل نشده
الان فقط لازمه سند ازدواج رو بگیرین
خیلی سال باهم بودین
در اصل هیچ فرقی با عروسی کردن نداشته
بازم باید از شونو نظرشو بپرسی، نه؟
...من
نمی‌خوام عروسی کنم
میگی نمیخوای با یوآن عروسی کنی؟
واسه همین ازتون خواستم تنها ببینم‌تون
اگه یوآن اینجا بود
مطمئنم میخواست بگه مشکل از اون بوده
ولی راستش هیچ ربطی به اون نداره
ما
زمان درست رو از دست دادیم
بالاخره دیر یا زود عروسی میکنیم
ولی قبلش میخوام کمکتون کنم مغازه تونو بزرگ کنین
شنیدم یوآن میخواد تو خشکشویی پدر و مادرت سرمایه گذاری کنه
خبر داشتی دیگه نه؟
نمیدونستم
ولی اینو میدونم پدر و مادرم خیلی راحت یوآن رو فراموش نمیکنن
به عنوان بچه‌شون باید به آرزوهاشون احترام بذارم
ولی ازدواج مسئله خیلی مهمیه
میخوام بیشتر درمورد خودم فکر کنم
واسه همین بیخیال خجالت شدم و اومدم
خجالت نداره که
همه آدما ذاتشون خودخواهه
منم همینم
از این منظر، نمی‌خوام
به خاطر بچه مردم ناراحت بشه
عمو
یوآن و من هیچ وقت برنمیگردیم به هم
خودتو اذیت نکن
ممنون
تو هم بخور
چاپستیک ظرف رو برداشتی؟- چاپستیک خودش-
خیلی حواس پرتی
این چاپستیک رو بگیر
باید زودتر همدیگه رو می دیدیم و حرف میزدیم
قبلا باهاتون قرار گذاشته بودم
ولی شما واستون کار پیش اومد و نیومدین
واقعا؟
شرمنده ، خیلی سرم شلوغه
مهم نیست
چه الان چه اون موقع
حرفام همین بودن
موضوع مهمی نیست
گذشته ها دیگه گذشته
تو که دیگه تصمیمت رو گرفتی
واسه چی اومدی دیدن من؟
چون احتمالا یوآن نمیدونه با خودش چند چنده
خیلی به شما احترام میذاره
واسه همین امیدوارم یکم بیشتر جلوش با من مخالفت کنین
به عنوان بزرگتر یه نصیحتی بهت میکنم
وقتی میخوای یه کاری کنی، جلو جلک نتیجه گیری نکن
من دیگه هیچ حسی به یوآن ندارم
کی میتونه تضمین کنه احساسات هیچ وقت عوض نمیشن
همه اینو میدونن
ولی وقتی میخوایم یه کاری بکنیم باید به عقل و دلیل هامون اتکا کنیم نه احساسات
عمو
ممکنه من عقل شما رو نداشته باشم
خیلی منطقی نیستم
ولی میدونم با خودم چند چندم
ذهنت میتونه دروغ بگه، ولی قلبت نه
ترجیح میدم دنبال قلبم برم
کی گفته قلب نمیتونه دروغ بگه؟
بچه روراستی هستی
واسه چیزای بی معنی وسوسه نمیشم
ولی حاضرم به خاطر یوآن درکت کنم
منم بهت وقت میدم
البته که بلدم چطوری هم صبر کنم
عمو خاله
این قرارداد رو من آماده کردم، لطفا نگاه کنین
اگه مشکلی توش هست بگین میرم درساش میکنم
اگه مشکلی نداره میتونین امضاش کنین
همین که امضا کنین، سریع پول به حسابتون واریز میشه
خاله
دیر یا زود ما فامیل میشیم
این سرمایه گذاری واسم مثل آب خوردنه
کاری که میخواین رو انجام بدین
چیزی هم از دست دادین مهم نیست
دیدی، شیائو پنگم همینو میگه
چی رو داری میخونی دیگه؟
زودباش امضا کن، یالا، امضاش کن
اینو یوآن با دقت واسمون آماده کرده، باید جلوش مسئولیت پذیر باشیم، نه؟
ارزش مهربونیش با ما رو داره درسته؟
چیزه یوان
ما این قرارداد ها رو با خودمون می‌بریم و قشنگ نگاهش میکنیم
امضاش که کردیم واست میفرستیم
راستی
یه قرار با خانواده‌ت بذار دورهم جمع شیم
درمورد عروسی تو و شونو با هم صحبت کنیم
از نظر تو مشکلی نیست؟
هر چی شما بگین
خوبه
شیائو پنگ، نگران نونو نباش
کمکت میکنیم راضیش کنی
اسم اون بچه چیه؟
...من
چایی‌ت سرد شد، این چایی رو امتحان کن، خوشمزه‌ست
کس دیگه ای رو دوست داری؟
یکم خسته ام، میرم بخوابم
فردا بهت زنگ میزنم
شونو جز تو مرد دیگه ای تو زندگیش هست درسته؟
واسه چی یهویی همچین چیزی میپرسین؟
چیه؟ نمیتونم بپرسم؟
یعنی خودت تا حالا نفهمیده بودی؟
خودش بهم گفت
تو و اون امکان نداره برگردین بهم
اون بهتر از چیزیه که فکر میکردم
اعتماد به نفس و هوش زیادی داره
ولی هنوزم به نظرم به دردت نمیخوره
دیگه چی گفت؟
مهم نیست اون چی گفت
مهم اینه تو چی فکر میکنی
داره میگه یکی دیگه رو دوست داره، بازم میخوای باهاش عروسی کنی؟
امروز پدر و مادرش رو دیدم
به نظر اونا باید هرچی زودتر تدارک عروسی رو ببینیم
خانواده‌ش میتونن به جاش تصمیم بگیرن؟
به نظرت سرمایه گذاریت تو خشکشویی پدر و مادرش به درد میخوره؟
دوباره اینجوری میکنی
انگار همه کارایی که میکنم اشتباهه
امیدوارم شرایط رو با اعتماد به نفس کامل بچرخونی
نه اینکه از این کارای بیخود بکنی
مطمئنی که من شکست میخورم نه؟
چون دقیقا نمیدونم واسه بردن چیکار میخوای بکنی
ولی امیدوارم یه چیز رو حداقل بدونی
وقتی فهمیدی که باختی
با آرامش همه چی رو رها کن، خودتو نباز حداقل
میفهمی چی میگم دیگه؟
مثل اینکه پسرا هم استرس میگیرن دو دقیقه یه بار گوشی رو نگاه میکنن
چی؟
پس واسه همین بوده این چند وقت تو خونه همش گوشیت رو نگاه میکنی
...من- کجا رفته بودی؟-
رفته بودی شیائو بای رو ببینی؟
بین شما دوتا چه خبره؟ دهن باز کن
پیام اومد واست
پیام بیاد خودم میفهمم
خیلی سریع بلند شدی؟
آروم، وایستا یکم
خوبم- مطمئنی؟-
من میرم
باشه- خوبم-
مراقب باش
ژائو جین
آروم برونی
الو
بیدارت کردم؟
نه، بیدار بودم
چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم برم تو دل دردسر
دیروز احیانا تو دردسر نیفتادی؟
مثل اینکه تو بد دردسری افتادی
دیروز چیکارا کردی؟
نمیخوام بگم
پس نگو
نمیخواستم ازت قایم کنم
فقط به نظرم گفتنش خوب نبود
واسه همین نمیخواستم درموردش حرف بزنم
میدونم
راستی، دوست داری بابام رو ببینی؟
لحن گفتنت الان کنجکاوم کرد
لحن خاصی نداشتم که
اشکالی نداره
اگه بابات ازم خوشش نیاد چی؟
نترس، بابام خیلی مهربونه
خیلی خوشحالی
خانواده تو هم مگه مهربون هستن؟
مامانم خیلی مهربونه، ولی موافق باهم بودن من و تو نیست
پدر و مادر تو دنیا وجود ندارن که خوبی بچه‌شونو نخوان
درسته کاملا مادرت رو درک نمیکنم
ولی بعضی از فکراش رو میفهمم
الان فقط مامانم نیست، بابامم هست
باهم آشتی کردن؟
شاید
خوب نیست به نظرت؟
مثل اینکه اصلا نگران نیستی
یکم از نظر ذهنی خودمو واسه رفتار خانواده‌ت آماده کردم
درسته یه سری مشکلات وجود داره، ولی نمیدونم چرا
احساس میکنم خیلی خوشحالم
پس توهم زیاد استرس نداشته باش
به نظرم کافیه- به نظر من نیست-
میخوام الان ژائو جین رو بغل کنم
خیلی خوشحالم همچین خواسته ای داری
باشه پس، فعلا
چیه؟ کجا میری؟
بهت گفته باشم، تو روز روشن اصلا خوب نیست
پا شی بری خونه یه مرد
از کجا میدونی داشتم میرفتم خونه اون؟
داشتم میومدم پیش تو
خودت حرف خودتو باور میکنی؟
نمیدونم چرا، فقط دوست داشتم ببینمش
اصلا نمیدونم چطوری تا اینجا اومدم، انگار تو خواب راه رفتم
هنوز یکم انحراف داری
خیلی خوب من رفتم
منم با تو حرفی ندارم، میرم سرکار
باشه- چیه؟-
به نظرم خیلی هیجان زده ای
ممکنه از سر جوگیری یه کاری دست خودت بدی
به نظرم بهتره الان نری بالا
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
نه نمیشناسیم
ولی انگار قبلا یه جایی دیدمش
همسایه‌ته؟
نه همسایه‌ست، نه تاحالا دیدمش
پس چرا یه جوری بود انگار رقیب عشقیت رو دیدی؟
بیخیال بابا چطور ممکنه من رقیب عشقی داشته باشم؟
شو یانگ شدیدا عاشق منه
اوکی من رفتم
راستش به نظرم زیاد شرایطت واسه دیدنش مساعد نیست
جز اون
به نظر واست خوب نیست
میخوام برم ببینمش، کار اشتباهی هم نمیکنم
نه نه
دکتر ژائو
دکتر ژائو، دکتر ژائو
دکتر ژائو
داد نزن- دکترژائو-
کل رژ لبم رو پاک کردی
سلام دکتر ژائو
چیکار میکنی؟
اینجا وایستادیم بیای پایین بیا پایین
همین الان
درد گرفت، خیلی زورت زیاده ها
عجله داری بری؟
عمو خنگول
شما اینجا چیکار میکنین؟
رفته بودم دیدن بابات بهم گفت این غذای دریایی رو واست بیارم
داشتم بچه رو می‌بردم مهد کودک، گفتم اینم واسه تو بیارم
باید قبلش زنگ بزنی اگه یه وقت بیای کسی خونه نباشه چی؟
بابات پسوورد رو بهم گفت
گفتش اگه خونه نبودی بذارمش جلوی در
باشه پس، بذارش همونجا من دارم میرم سرکار
باشه، زودباش برو
خداحافظی کن
خداحافظ عمو- خداحافظ-
عمو، امشب تولدمه، لطفا بیا
باشه، دیگه باید برم سرکار
زودباش
شما دوتا رسما باهم نیستین
اگه اینجوری بری دیدنش و کسی ببینتت
واست خوب نمیشه
بعلاوه، الان دیگه لباساشم عوض کرده
وقت سرکار رفتنه
میتونین دست تو دست هم برین سرکار
رمانتیک تر نیست؟
نمایشت تموم شد؟
کدوم نمایش؟
از وقتی اون زن و بچه رو دیدی شروع کردی مثل بازیگرای سریالا ادا دراوردن
تابلوئه میشناسیش
قسم میخورم نمیشناسم
به همین سوی چراغ به سوی چراغ تیر برق قسم میخورم
...اگه اون زنه رو می‌شناختم که- خیلی خوب بسه دیگه-
واسه چی به خاطر کسی که نمیشناسی قسم میخوری؟
دیوونه
موهامو خراب کردی- دارم خوشگلترش میکنم واست-
واسه چی اومدی؟
اومدم ببینمت همین
بدون اینکه زنگ بزنه، یه راست پا شده اومده
فکر میکنی من خنگم؟
اصلا هم خنگ نیستی، خیلی هم باهوشی
بریم سرکار- تا گلفروشی میرسونمتون-
شما دوتا چتونه؟ عجیب شدین
خوب- عجیب نشدیم-
دیگه باید برم سرکار، زودباشین
درسته، چرا قبل اینکه بیای بهم زنگ نزدی؟
منو هول نده
نه بابا هول ندادم کل
بیا، اینجا وایستا
مراقب باش
بیا سوار شو
چیزی هست که شما دوتا دارین ازم قایم میکنین؟
چی میخوایم ازت قایم کنیم؟
اگه تو نبودی ما دوتا همسایه عمرا با هم حرف میزدیم
بذار یه چیزی بهت بگم
میدونستم
بگو
چراغ سبزه، برو
رانندگی تاثیری روی حرف زدن نداره
حرف بزن
نگفتم قبلا یه بار عروسی کردم؟
وایستا
یهویی شکمم درد گرفت
یکم خودتو نگه دار الان میرسیم
نمیتونم نگه دارم، باید برم دستشویی
جدی میگم
لطفا اونجا نگه دار، بذار این پیاده شه
باشه
خوب
ماشین رو پارک کنیم بعدا حرف بزنیم
اگه واقعا نمیخوای بگی بذار واسه یه وقت دیگه
اونی که با شی ران دیدین زن سابقم بود
خوبی؟
اون بچه چی؟
بچه اون و شوهرشه
واسه چی اومده بود خونه‌ی تو؟
بابام ازش خواسته بود غذای دریایی واسم بیاره
چرا برگشته؟
الان یه مادر مجرده
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
هیچی
عصبانی شدی؟
نمیدونم
اون الان مادر یه بچه‌ست
بعد به حرف بابات واست غذا آورده
به نظر میاد مشکلی این وسط نیست
باید عصبانی باشم؟
اگه شی ران بود قطعا عصبانی میشد
اجازه بده بهش فکر کنم، باید برم سرکار
چون می‌ترسیدی یه وقت
عصبانی بشم تا الان بهم نگفتی، درسته؟
آره
رازت این بود؟
آره
فهمیدم، میبینمت
دستمو بگیر
خواهش
خداحافظ
همینجاست
بفرمایین لطفا
چیزی که میخواین هست؟
خیلی تمیزه
اینجا رو هم میتونین نگاه کنین
خوبه، خیلی تمیزه
میدونین بزرگترین مزیت این مغازه چیه؟
روبه رو رو نگاه کنین پر از آدمه
گرفتن و فرستادن لباس خیلی راحته
کار و کاسبی تون حتما میگیره
مغازه که بزرگتر بشه باید کارمندای بیشتری استخدام کنیم
همه کارا رو نمیتونی تنهایی انجام بدی
میدونین این ماشین ها کی خریداری شدن؟
دقیق نمیدونم
ولی میتونین از خود صاحب مغازه بپرسین
به نظرم اینجا خیلی خوبه
پس قرارداد رو سریع آماده کنین
مرد جوون، میتونی یه بار دیگه با صاحبخونه صحبت کنی؟
آماده کردن پول پیش اینجا یکم واسمون سخته
به نظرت یکم اجاره رو میاره پایین؟
اجاره رو تمام تلاشم رو میکنم با صاحب مغازه صحبت کنم
ولی موقعیت اینجا کاملا تجاریه و از لحاظ
مشتری خیلی جای خوبیه
واسه همین اگه خوشتون اومده
بهتره زودتر تصمیم‌تون رو بگیرین
به نظرت حالش خوبه؟
چی شده؟
...امروز صبح زن داداشت
منظورم اینه زن داداش سابقت رو دیدیم
الان همه چی رو میدونه؟
فکر کنم داداشت بهش گفت
داره میاد
به نظرم این قشنگه، خیلی به اینجا میاد
آره؟ نظر منم همینه
بذاریش اینجا قشنگ میشه اینم بذار اینجا
باشه
بذارش اینجا- درسته-
اینم قشنگ میشه- آره-
همه تو این مغازه سرشون شلوغه
واسه چی شما دوتا بیکار وایستادین؟
ما هم داریم دسته گل درست میکنیم دیگه؟
منتظرم شما دوتا عروسی کنین، یه دسته گل این شکلی درست می کنم، خوشحال میشین؟
چشه مگه
خوب
ژائو جین چطوری بهت گفت؟
میدونستی مگه نه؟ چرا بهم نگفتی؟
من هیچی نمیدونم
امروز صبح اولین بار اون زنه رو دیدم
آبجی شونو
به داداشم گفتم زودتر بهت بگه
ولی خیالت راحت بین اونا هیچ خبری نیست
نه که داداشم خیلی مهربون و دل رحمه
اونم ازش کمک خواسته و این بدبختم نتونسته نه بگه
درسته، مردای این مدلی خیلی رو مخ میشن
خودش میدونه کارش رو مخ بوده ولی خوب حتما دلیل موجه داشته
اگه میخوای دعواش کنی، برو دعواش کن راحت، مگه نه؟
دقیقا
ولی از یه طرفم نگاه کنی
میبینی طفلی کار اشتباهی نکرده
الانم بهتره زیاد بهش فکر نکنی دیگه، مگه نه؟
آره
مثلا دارین منو آروم میکنین ولی هیچ دلیل درست درمونی ندارین
این بلا سر خودتون میومد درجا طرف رد نفله میکردین مگه نه؟
درسته
واسه همین میگیم وقتی ناراحتی باید بگی
هر چی بشه ما مثل کوه پشتتیم
آره
قشنگ انگار دوتا مار تو آستینم پرورش دادم
اصلا سراغ بازیگری نرین، همین گلفروشی بیشتر بهتون میاد
چرا اینو این شکلی کردیم؟
قشنگ نیست؟ به نظرم قشنگ شده
آبجی شی ران
آبجی شونو و داداشم کات میکنن؟
عمرا بابا
فکر کن اخه
واسه اینکه بهم برین پدرشون دراومد
چطور میتونن واسه همچین چیزی کات کنن؟
ارزشش رو نداره
پس چطوری دوتا عاشق از هم جدا میشن؟
دقیق نمیتونم بهت بگم
شاید واسه این باشه که احساسات آدما عوض میشه
احساس آدما چطوری عوض میشه؟
چند بار که عاشق بشی خودت میفهمی
نمیخوام چندبار عاشق بشم
تو کل زندگیم یه بار عاشق بشم بسه واسم
منم بچه بودم اینجوری فکر میکردم
فکر میکردم تا آخر عمرم فقط عاشق یه نفر میشم
ولی یه روزی ، مثلا وقتی از خواب بیدار شدی
یه تو روز بارونی توی خیابون داری قدم میزنی
یا شاید آسمون صاف باشه و هوا هم خیلی خوب باشه
یه صدایی از اعماق قلب میشنوی که بهت میگه
تو دیگه اونو دوست نداری
یا شاید انگار اون دیگه دوستت نداره
انگار کسی که این حرف رو میزنه تو نیستی
دیالوگ یه فیلمه انگار، نه؟
انتظار نداشتی همچین جملات قصار و فلسفی بزنم نه؟
امیدوارم هیچ وقت به این حال نیفتی
داداشم و آبجی شونو هم همینطور
ولی کی میتونه در مورد عشق با اطمینان حرف بزنه؟
فقط امید داریم
داداشمه
بده من، من جواب میدم
بیا
الو آبجی
منم
ژائو چین کجاست؟
جفت مونو از گلفروشی با لگد پرت کرد بیرون
عصبانیه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
دوست دختر توئه نه دوست دختر من
...اون
هم انگار عصبانی بود هم انگار نبود، اصلا نفهمیدم
پس بذار قشنگ روشنت کنم، حسابی هم عصبانیه
به نظرم آدمیزاد جایزالخطاست
...قابل بخششه، ولی تو
دیگه حق نداری چیزی ازش قایم کنی، فهمیدی؟
یه کاری کردی از دست ماهم عصبانیه
فهمیدم
لطفا حواست بهش باشه، هرچی شد بهم زنگ بزن
پس همین الان بگو، دیگه چی ازش قایم کردی؟
...هیچی
قول دادم واسه تولد بچه‌ش برم
خیلی داغونی
نمیتونم کمکت کنم، هیچ کاری از دستم واست برنمیاد
الو؟
اگه من جای شونو بودم ، داداشتو سه طلاقه میکردم میرفت
پس خوبه تو جای اون نیستی
نمی‌خوامم جاش باشم
بهش فکر کردم
به نظرت باید درمورد این قضیه به نونو بگم؟
هرچی نباشه این پول واسه یوآنه
اگه باهاش کلا بهم بزنه چی، اونوقت چیکار کنیم؟
چرا انقدر فکر میکنی؟
حتی اگه واقعا باهم کات کنن هم
نباید بذاریم پولش هدر بره
پولو که گرفتیم پسش میدیم
درست میگی
ولی یوآن واسه چی به ما پول داد؟
یعنی نمیدونی؟
پس به دخترمون بگو زود با اون پسره بهم بزنه
اونم زندگی خودشو داره درسته منم از اون پسره خوشم نمیاد
ولی وقتی دخترمون میخواد باهاش باشه من چیکار میتونم بکنم؟
میتونم زورش کنم با یوآن عروسی کنه؟
به حرفم گوش نمیده که
پس من میرم اون پسره ژائو رو پیدا میکنم و بهش میگم از دخترم فاصله بگیره
فکر کردی کی هستی؟ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
چرا نتونم؟
ما پدر و مادر نونو هستیم واسه خودش این کارا رو میکنیم
نمیتونه ما رو به خاطر کسی که تازه دیده ول کنه که
این حرفت یعنی چی؟ یعنی باید خودشو به خاطر ننه باباش بفروشه؟
مزخرفه، من چرا باید دختر خودمو بفروشم؟
ولی نمیتونیم بشینیم ببینیم داره راه رو غلط میره
بعلاوه به هر کی هم که بگی میفهمه شیائو پنگ از اون یارو بهتره
نمیتونم بشینیم دختره خودشو بندازه تو چاه
احساسات همچین چیز ساده ای هم نیست
هیچ کس نمیتونه راضیش کنه، قبول نمیکنه
خودتو نگاه کن، خودت قشنگ سیاهچاله ای
ولی من باهات عروسی کردم
یعنی چی که سیاهچاله ام؟
آره راست میگی دردسر نیستی که فرشته الهی هستی واسه من نازل شدی
منم که دارم با وجود تو تهذیب نفس میکنم
و امتحان میشم، الان تو کل بدنم احساس انرژی میکنم
همچنان هم میخوام باهات بمونم و همینجوری شکنجه بشم
میخوای بهت چاقو بدم؟
چاقو بدی دستم اول خودتو میزنم
باشه چاقو رو میدم دستت، دیگه خودت میدونی
یه جور باهاش میزنمت که خودم تخلیه کنم
باشه، تو غذاتو بخور
تموم کردی جواب میدم
باشه
تموم شد؟
دکتر ژائو؟
خواهر هونگ‌میگه برین سالن زیبایی حیوانات
اومدم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)