◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت سیزدهم
الان قبول داری قبلا به خاطر من هیچ تلاشی نکردی درسته؟
وقتی فهمیدم به یه زن دیگه فکر میکنی
وقتی واقعا ناراحت و غمگین بودم، اگه اون موقع منت کشی میکردی
شک نکن دوباره برمیگشتم پیشت
یه زمانی فکر میکردم تنها راه حفظ رابطه‌مون ازدواجه
حتی فکر میکردم به خاطر عشقه
ولی بعدش فهمیدم چقدر احمق بودم
تو هم دقیقا مثل منی
همه مون نسبت به رابطه ای که داریم خیلی مغروریم
پس یعنی میخوای
با ژائو جین باشی؟
این به خودم مربوطه، دخالت نکن
نمیتونم قبول کنم
شونو
میشه لطفا چشمت رو به روی واقعیت باز کنی؟
یوان
تنها چیزی که باید بابتش ازت معذرت بخوام
اینکه خیلی وقت بود اصلا دوستت نداشتم
ولی ادای دوست داشتن درمیوردم
نه
امکان نداره- ولم کن-
برو بگیر بخواب
وقتی بیدار شدی همه چی رو فراموش کن
ولم کن- انگار میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟-
ولم کن
دیگه دراین مورد حرف نزن
الو
مگه قرار نشد کارت که تموم شد بهم زنگ بزنی؟
گفتم خودت کارت تموم بشه بهم زنگ میزنی
میدونستی پنگ یوآن میاد پیشم؟
حدس زدم
چیکار میکنی؟
چای درست میکنم
عمدا این کارو کردی؟ چطوره که انقدر آرومی؟
میدونم این قضیه خیلی جدیه
ولی من حرص بخورم چی درست میشه
تو هم باید احساس آرامش داشته باشی
مثل پیرمردا حرف میزنی
شاید چون بلاهای زیادی تو زندگی سرم اومده
درمورد طلاقت حرف میزنی؟
اون موقع چطور تونستی تحمل کنی؟
زمان
خیلی از مشکلاتی که قابل حل نیستن، به مرور زمان درست میشن
خوبی؟
خوبم
فقط یکم ناراحتم
تو چطوری؟- خوبم-
وقتی رفتم دیدنش از من مضطرب تر بود
راستش میخواستم بهت بگم
شما دوتا زمان بیشتری لازم دارین
یعنی چی؟
چون مدت طولانی ای رو باهم بودین
خیلی چیزا با گذشت زمان درست میشن
مهم نیست حق با کدومتونه
هر دوتون مطمئنا آسیب میبینین
تو چرا به فکر اونی الان ؟
نگران اون نیستم
به فکر توام
هرچی نباشه خودم قبلا همچین احساسی رو تجربه کردم
هنوز یادته بهت چی گفتم؟
چی گفتی؟
میتونی آروم آروم بیای پیشم
من هیچ جا نمیرم
با بابات به مشکل خوردی؟
نرفته بودم پیش بابام
رفتم پیش شونو
خوب بعدش؟
تصمیم گرفتیم یکم بهم دیگه زمان بدیم
به این فکر کنیم که کات کنیم
...یا
بهم دیگه زمان بدین؟
از روز اول داری همینو میگی، حرف جدیدی نداری؟
خودم این موضوع رو درست حلش میکنم
به شرطی که بهم وقت بدی
وقت داری
هرچقدر بخوای وقت داری
یادته چی بهت گفتم؟
مهلت
کار سرمایه گذاری دوتا اصل داره انتخاب کنی و صبر کنی
کسایی هم که سرمایه رو میگیرن باید دوتا کار بکنن
قول بدن و بهش عمل کنن
کار کاره، احساس احساس این دوتا باهم فرق دارن
یه چیزن
صبر میکنی که به نتیجه برسی
به نتیجه میرسم حتما
بیدار شدی؟ قشنگه؟
عالیه، خیلی قشنگه
همش ادریسی ئه که دوست داره چندتا رنگ واست گذاشتم
خیلی وقت بود نیومده بودی
مشکلی پیش اومده؟
چند وقته سرم شلوغه تو گلفروشی حسابی کار روی سرم ریخته
با یوآن چیکار کردی؟
احتمالا باید ناامیدتون کنم
این حرفا چیه
هرکاری به نظرت درسته انجام بده
مامان بزرگ بهت اعتماد داره
واقعا؟
مثل اینکه حسابی تو دردسر افتادی
نونو
من هیچ انتظاری ازت ندارم
همین که زندگی خوبی داشته باشی واسم کافیه
فقط میخوام ببینم هرروزت رو پر انرژی زندگی میکنی
مامان بزرگ من بهترینه
ولی واسه مامانت راحت نیست
حتی اگه نمیخوای به حرفش گوش کنی
عصبانیش نکن
میدونم، منم دوست ندارم عصبانیش کنم
این اواخر بابام رو دیدی؟
کی؟
رن جون، شوهر سابق دخترت
برگشته؟
جرات کنه پاش رو بذاره تو این خونه
جفت قلم پاهاش رو میشکنم
این همه وقت گذشته، هنوز از دستش عصبانی هستی؟
نذار چشمم بهش بیفته
فکر کن اصلا هیچی نگفتم
جلوی مامانم چیزی نگو
حوصله گفتنش رو هم ندارم
بیا
این حرکت
باید حواست به مربیت باشه
پا رو قلاب کن، بعدش بنداز
این حرکت به قفسه سینه و کمر و لگن فشار میاره
پاها رو قفل کن، بنداز
یالا ادامه بده
شو یانگ
موضوع چیه؟
همش داشتی نگام میکردی؟
چی شده؟
نگاه میکردم؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
راستش چیزه
...موقعیت من
میدونم
چون دوست ژائو جینی درسته؟
راستش چیزی بین ژائو جین و من نیست
اون قضیه فوری حل میشه
درک میکنم واسه چی معذبی
چون الان هم دوست منی هم دوست اون
بعد از این بازم باهم مثل قبل میمونیم، اوکی؟
باشه
برو دوش بگیر
با لباس میخوای دوش بگیری؟
تیفانی
خیلی خوبی
خواهر، صاحبش به همین زودی میاد دنبالش، یادت نره، ممنون
چرا انقدر استرس داری؟ خونه اتفاقی افتاده؟
نه
باشه، زودباش برو
مدل حرف زدنتو نگاه انگار ازم میترسی
مگه نگفتی میری کافه؟
چی شد اومدی اینجا؟
تیفانی
چرا میدویی بیرون آخه بچه؟
ببخشید، این سگه یهویی فرار کرد بیرون
چرا بیرون وایستادین حرف میزنین سرده، بیایین تو
سلام، من ژو هونگم
سلام خواهر هونگ، قبلا اینجا دیدمتون
باید باهم قشنگ بشینیم حرف بزنیم
از الان میگم یه عالمه چیز درمورد دکتر ژائو میدونم
میتونیم قایمکی باهم صحبت کنیم بعدا
آبجی خیلی سرده
سگه رو بردار ببر تو، صاحبش الانه‌ست که برسه
سگ ها سرما اذیتشون نمیکنه
زودباش برو تو
باشه- زودباش برو تو-
بعدا باهم حرف میزنیم
شب اومدیم کافه نشستیم
این چه مدل احساسیه؟
حس عشق
کارم که تموم شد دلم واست تنگ شد
یکم خسته بودم ولی دلم نمیخواست برم خونه
واسه همین یاد ژائو جین افتادی؟
چرا فقط یاد ژائو جین افتادم؟
شاید چون راحت میشه به ژائو جین زور گفت
شاید واسه اینکه ژائو جین بهم احساس آرامش میده
تو برام مثل یه
بالش با رایحه گل میمونی
نگران چیزی بودی؟
"بهم اعتماد کن همه چی درست میشه"
همچین جمله هایی رو
نمیتونم بهت بگم
ولی فرقی نمیکنه کی باشه مهم نیست ناراحت باشی یا غمگین
میتونی مثل الان بیای پیش خودم
مفتی؟- مفته مفت-
محدودیت زمانی هم نداره؟
اصلا
سرویس تحویل درب منزلم داری؟
بسته به عملکرد خودت داره
بعضی ها کارای بد رو زود یاد میگیرن
اگه دونفر همیشه اینجوری بودن خیلی قشنگ میشد
لازم نیست بهم شک کنیم
فقط کافیه همو دوست داشته باشیم
الان باید یه بغل گنده بهت بدم
یه لحظه وایستا
چی شده؟
تو بد دردسری افتادم
چی شده؟
اشکالی نداره، هرچی هست بگو
ژائو جین
عاشقتم
داری گریه میکنی؟
نه
موی گربه رفته تو چشمم
موی گربه از کجا رفت تو چشمت؟
روی لباسم بود
چسبیده بود به لباس
واقعا داری گریه میکنی
پس ژائو جین از این پسر گریه رو هاست
انقدر نگاه نکن سوالتو بپرس
الان تو چه مرحله ای هستین؟
همین؟
تازه شروع کردیم
همین که شونو رو دیدم فهمیدم
این قیافه پوکر فیس تو رو میتونه از بین ببره
پوکر فیس چیه؟
واسه چی همش روم اسم میذاری؟
خیلی نه ها، ولی اکثرا باهمه سردی
دلیل داشتم
...بالاخره قبلا
تجربه ای داشتم که نمیخواستم تکرار بشه
مطمئنی شونو همونیه که دنبالش بودی؟
به نظرم شونو بهترین و آخر دختر زندگیمه
کی تضیمنش میکنه؟
میتونیم ببینیم
ببینیم نتیجه چی میشه
کاری کرده احتیاط رو بذاری کنار و مصمم تر زندگی کنی، خیلی کارش درسته
چرا احساس میکنم
داداشم داره با یکی عروسی میکنه؟
با یکی عروسی میکنه؟
یکی چیه، الان باید بگی زن داداش
آره
کی قراره این زن داداشمو ببینم؟
چیزه
صبر کن
چی ؟- وقتش بشه میبینین-
چیه؟
باید رسمی تر باشه، باید قرار ملاقات بذاریم
امروز انگار فرق کردی
خیلی قشنگ تر شدی
از تو قشنگ تر شدم؟
خوب یه کوچولو کمتر از من قشنگی
بس کن، بشین
میدونی مهم ترین قانون روسری بستن چیه؟
حرفی داری بگو
سرم شلوغه
الان روسری موهات رو یه جا جمع کرده
وقتی بازش کنی و بذاری موهات باز بشن
از همیشه قشنگ تر میشی
من ذهن حیله گر تو رو ندارم
ضمیر ناخودآگاه مکار تو ترسناک تره
با شو یانگ چیکار کردی؟
احساساتش آسیب دیده، احتمالا درحال درمانه
برو ازش معذرت خواهی کن باشه؟
چرا باید ازش معذرت خواهی کنم؟
ما شبیه تو و ژائو جین نیستیم
شما دوتا یه رابطه بالغانه داره
واسه همین هر وقت و هر جایی میتونین از هم معذرت خواهی کنین
ما نمیتونیم
وقتی یه رابطه رو شروع میکنم باید مشخص کنم
دقیقا کت تن کیه
واسه همین اصلا نباید ببازم
باید ببرم
باید رابطه م باهاش رو کنترل کنم
این حقه های کثیف رو از کجا یاد گرفتی؟
حقه نیست، اوکی؟
واقعیته، یه واقعیت عینی
این چطوره؟
...این
مامانت اینجاست
مامان
خاله، بیا بشین اینجا
من میرم بیرون کار دارم، شما بشین
ممنون
بذار واست آب بیارم
نمیخوام، حالشو ندارم
گوشی
الو
وقت داری؟
چی شده؟
میخوام باهات غذا بخورم
مشکلی پیش اومده؟
باید یه چیزی رو شخصا بهت بگم
لازم نیست حضوری همو ببینیم، درسته؟
بیا اول همو ببینیم، موقع غذا خوردن میتونیم صحبت کنیم
مامانم اینجاست. فعلا
وایستا
درمورد خودمون میتونی به مادرت بگی؟
و درمورد ژائو جین
واقعیت رو به مادرت میگی؟
داری تهدیدم میکنی؟
بهت گفتم نمیتونم بشینم ببینم خودتو میندازی تو چاه
به خاطر خودت این کارو میکنم
باشه پس تلاشت رو بکن
ببین میتونی جلوی منو بگیری یا نه
کیه؟ یوآنه؟
واسه چی باهاش اینجوری حرف میزنی؟
از وقتی بهم گفتی با یوآن کات کردی
دیگه نمیتونم درست بخوابم
نمیتونم دلیلش رو بفهمم
شما دوتا بالای ده سال باهم بودین
قرار بود عروسی کنین
چطور میتونین انقدر راحت کات کنین؟
مامان
یکی دیگه رو دوست دارم
یکی دیگه رو دوست داری؟
الان فقط اینو میتونم بهت بگم
کی هست طرف؟
واسه همین میخواستی با یوآن کات کنی آره؟
راستش این قضیه رو هیچ وقت واضح توضیح ندادم
ازدواج با یوان فقط از روزی احساس بود یا عقل؟
ولی تو همون حین شروع کردم به فکر کردن درمورد رابطه م با یوآن
درست همون لحظه اون آدم اتفاقی پیداش شد
شاید بگی به رابطه م خیانت کردم
هیچ توضیحی واسش ندارم
طرف کی هست؟
نمیتونم الان بهت بگم
...تو
مامان
تا همه چی رو حل و فصل کنم صبر کن
خودم کامل بهت توضیح میدم
این تصمیمیه که از خیلی وقته گرفتم
هرچقدر خودم مجبور کردم نتونستم آینده ای با یوآن متصور بشم
نمیخوام بقیه زندگیم رو اینجوری بگذرونم
کارش چیه؟
شرایط خانوادگیش چطوریه؟
اگه بخوایم درمورد این چیزا حرف بزنیم
شرایطش قطعا از یوان بهتر نیست
...چرا- ولی-
بعد از اینکه بهش نزدیک شدم فهمیدم
یوآن آدمی نیست که من دنبالشم
چه آدمی میخوای مگه؟
یه آدم گرم
کیه؟
کیه که انقدر گرمه؟
خودتو ببین، اصلا نمیتونم‌ باهات حرف بزنم
امروز خیلی سرده
باشه
پس وایستا
گرم
...خاله
انگار دعوا کردن
به چی فکر میکنی؟
به آبجی شونو فکر میکنی؟
نه
دروغگو، داری میخندی، قشنگم میخندی
شک ندارم به شونو فکر میکی
میخوای راستش رو بشنوی؟
به تو فکر میکردم
به من؟
من که درست جلوت نشستم، واسه چی باید به من فکر کنی؟
داشتم فکر میکردم چه جور دوست پسری قراره گیرت بیاد
نمیخوام عاشق بشم
تو رو میبینم میفهمم
وقتی عاشق بشی همش ناراحتی
اصلا خوشحال نبودی
وقتی کسی که دوستش داری رو پیدا کنی
دیگه اینجوری فکر نمیکنی
شاید
راستی
مامان آبجی شونو رو تو مغازه دیدم
ولی آبجی شونو خوشحال نبود
واقعا؟
از کجا میدونستی کجام؟
رازه
یه راز دیگه؟
...اگه بخوای بدونی میتونی عوضش
اونقدر راز ندارم که بخوام باهات معامله کنم
میتونی از استعدادت هم استفاده کنی
استعداد؟
آواز بخون، برقص، حرف بزن، طراحی کن،جادو هرچی باشه قبوله
چی میگی؟
هیچ استعدادی نداری؟
استعداد تو چیه؟
بازی کلماتم خیلی خوبه
هزار
فوق العاده
پررونق
...ق
قربونی
قربونی چی؟
به چی فکر میکنی؟
داشتم فکر میکردم چرا تا الان دستان رو نگرفته بودم
این که بعد از این چی میشیم؟
هر چی بخوای من میتونم راضی‌ت کنم
هرچی؟
هرچی
فکر کنم واسه الان مون کافیه
فکر کنم هنوز
کافی نباشه
من فقط بغلت کردم
ولی تو هم دستمو گرفتی هم بوسم کردی
خیلی باحالی
کی ازت خواست بغلم کنی؟
این؟
خیلی دارکه
این چطوره؟
نه
اینو بخوری نمیترسی چاق شی؟
وقتی خوشحالم عادت دارم شیرینی بخورم
وقتی ناراحتی چی؟
وقتی ناراحتم هم دوست دارم شیرینی بخورم
باشه
از این به بعد تو خونه شیرینی نگه میدارم
ژائو جین
تو خونه فقط وقتی خوشحالم میتونم بخورم
کدومو میخوای؟
این یکی
باشه
ممنون
لطفا اون جلو نگه دار
میخوام یکم دسر بخرم
من میرم، وایستا بیام
باشه
میخوام باهات چاق بشم
بیا
خوشمزه‌ست؟
خوش اومدین
سلام
...یدونه
چی میخوای بگی؟
مگه گفتنش فایده‌ای هم داره
هر چی بهت میگم یه گوشت دره اون یکی دروازه
من باید اینو بهت بگم
فکر میکنی واسه مسخره بازی گفتم کات کنیم؟
این که کی رو ببینم و با کی غذا بخورم به تو ربطی نداره
شو نو
دلت واسش سوخته فکر کردی دوستش داری
توهم زدی میفهمی؟
چیکار میکنی؟- ژائو جین، نکن-
میخوای دعوا کنی؟
گوش کن، قبلا نمیخواستم بهت توجه کنم
اینجا چه خبره؟
واسه چی اومدی؟
خسته شدم انقدر منتظر موندم
مزاحم شدم؟
شرمنده، ادامه بدین
ببخشید، میتونم توضیح بدم
انقدر حرف نزن، منو ببر خونه
روشن کن
اون دختره شریکش بود
لازم نیست بهش توضیح بدی
دفعه قبلم که رفتیم رستوران مگه باهم ندیدیمشون؟
تابلوئه دختره رو دوست داره
واسه چی هنوزم به تو کلید کرده؟
ولی به چشم بقیه من یه زن خیانتکارم
و تو کسی هستی که مخ دوست دختر یکی دیگه رو زدی
فقط آدمای متعصب اینجوری فکر میکنن
حالا تو چرا قاطی کردی؟
تو هم مثل مغزت قفل کرد؟
باید میذاشتی واسش قاطی کنم
واسه چی جلومو گرفتی؟
به خاطر خودت
دوتا مرد سر یه زن دعوا کنن
تو مغازه هم آدم بود نمی‌خواستم آبروم بره
می‌برمت خونه
نمیخوام برم خونه
پس کجا میری؟
بیا تو
واسه چی منو آوردی اینجا؟
جایی که بچه بودم زندگی میکردم رو نشونت بدم
تو اینجا بزرگ شدی؟
اولین دختری هستی که تو بچگی عاشق تمیزکاری بوده
مامانم عاشق تمیزکردنه
من هیچ کاره بودم
بیشتر شبیه مامانتی؟
تمام خصوصیت های خوب مامان بابام رو به ارث بردم
هرچی عیب و ایراده حاصل دست رنج خودمه
خیلی پسرونه بود
مامانم که اینطوری فکر نمیکنه
مامانم وقتی بچه بودم منو میورد اینجا
بابات کجاست؟
بابام به خاطر قمار حسابی بدهی بالا آورد
خیلی زود از مامانم طلاق گرفت
خیلی عجیبه
احساس میکنم وقتی بچه بودم اینجا بودم
شاید چون اینجا واسه من آشناست
نوشیدنی میخوای؟
باشه واست میخرم
یه لحظه وایستا
خوبه دیگه
دیر شد، دیگه بسه
دا هائو، تو هم با من دوستی
هم با ژائو جین دوستی
تو قضاوت کن
ژائو جین
چطور تونسته باهام رقابت کنه؟
کیه مگه؟
یه نوشیدنی دیگه بده
بزرگترش کن
چطور تونسته باهام رقابت کنه؟
انقدر نخور داداش
من میرم دستشویی، وایستا بیام
اگه الان شما دوتا جدی جدی باهم دعوا کنین
کی برنده میشه؟
مردم چطوری میگن؟
قلب یه زن مثل یه اقیانوس عمیق پر از رازه
کی جلومو گرفت نذاشت باهاش دعوا کنم؟
اگه ببازی، خیلی ناامید میشم
تو که اینجایی چطور ممکنه ببازم؟
ژائو جین
فقط یه بار اینا رو میگم
خوب یادت بمونه
چرا انقدر جدی شدی؟
به چی میخندی؟
اگه یه وقت چیزی ناراضی بودم
همون موقع حتما بهت میگم
ممکنه عصبانی بشم
ممکنه چیزی بگم که ناراحتت کنه
ولی نباید فکر کنی میخوام تحقیرت کنم
نباید همیشه مثل یه زن ذلیل فقط از من اطاعت کنی
باشه؟
چیکار باید بکنم؟ باهات دعوا کنم؟
بازم که داری میخندی
نخند
جدی گفتم
یادت میمونه؟
آره
دنبالم بیا- کیه؟-
بیا اینجا
چراغا چرا روشنه؟
کی بود؟
بابام
برگشته؟
همونجا وایستا و تکون نخور
تو اینجا چیکار میکنی؟
این چند روزه چطوریا بودی؟
مگه به تو ربطی داره؟
کیه منی؟ چرا واست مهمه؟
‌...نه، میخواستم
اگه چیزی نمیخوای بگی من برم
شی ران
از دستم عصبانی نباش
اینو از کجا خریدی؟
تو جاده یه جایی رو دیدم خریدم
نمیدونی من گلفروشی دارم؟
یعنی چی که رفتی از یه مغازه دیگه گل خریدی؟
خیلی هم زشته
چقدر پولش رو دادی؟
دویست تا
فروشنده هه یه کلاه گذاشته سرت تا خشتک
یدونه گل گرون هم این وسط نیست
این رزه، اینم آفتابگردون
این دیگه چیه
ایول داری
برو
...من
میری یا نه؟
پس من میرم خونه
برو اینجا
واقعا خری یا خودتو به خریت میزنی؟
واقعا خرم
دفعه پیش اونجوری باهم کات کردی
به خاطر عصبانیت بود؟
واقعا خنگی
الو
بابا
یه سوالی ازت داشتم
موضوع چیه؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
مست کردی؟
مست نیستم
فقط میخوام ازت بپرسم چرا از شونو خوشت نمیاد؟
چرا؟
هر کاری که ازم خواستی، تمام تلاشم رو کردم انجامش بدم
گفتی با سونگ شان قرار بذارم
وظیفه‌‌م دونستم به بهترین شکل انجامش بدم
همیشه سعی کردم کاری کنم ازم راضی باشی
ولی الان جنابعالی پسرت رو مضحکه همه کردی
می دونی چیه؟
من الان
دقیقا یه دلقکم
مستی، برو خونه
مست نیستم
از بچگی
از هر کاری کردم رضایت نداشتی
مدرسه و هم کلاسی و معلم
و مدیرم رو تو انتخاب کردی، منم مجبور بودم قبول کنم
آخه چرا شریک زندگیم
رو هم تو داری انتخاب میکنی؟
باید چیکار کنم دیگه ازم راضی باشی؟
میخوای
منم دقیقا لنگه خودت بشم؟
اصلا میتونی شبیه من بشی؟
از خودت بپرس
واسه چی داری زندگی میکنی؟
فقط واسه یه زن
چقدر بدبختی تو
مادرم چرا ازت طلاق گرفت؟
چون به نظرش هر مردی باید زنش رو همراهی کنه، اونوقته که راضی میشن
خواسته‌ش نرمال نبود؟
نمیتونستی یه روز پیشش باشی؟ انقدر واست سخت بود؟
داداش، چرا اومدی بیرون؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)