◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)
♡دوستت دارم♡ قسمت پنجم
ممنون دکتر ژائو
مومو قرار از این به بعد یه دوست داشته باشه
میخوای برسونمت؟
نه، خونه‌م همین نزدیکیه
من رفتم
مگه نمیری بالا؟
دارم میرم خونه‌م
خداحافظ، خداحافظ
گربه رو واسه اون داشتی میوردی؟
پس دراصل داشتی میومدی
خونه دوست دختر من
چه تصادفی
کجا برم؟
الو؟
سلام منم
شنیدم داری گربه ها رو واگذار میکنی؟
الو؟
بله
واسه چی شیائو چین نمیتونه خودش نگهشون داره؟
الو؟ صدامو میشنوی؟
آره، وقتی
اومدم گربه رو تحویل شی ران بدم
پنگ یوآن پیش من بود
چی؟
تو ماشین من بود
چی میخوای بگی؟
میخوام بگم بازم بهش دروغ گفتی
بازم داری میگی دروغ گفتم
هدفت چیه؟
به نظرت خنده دار میام؟
نه، فقط داشتم شوخی میکردم
پس شوخی کردنم بلدی
بله، به شدت آدم
خوش نمکی ام
زیاد موافق نیستم باهات
پس... آدم جالبی ام
خیلی وقتا آدمای دورم
اینو بهم میگن
ببخشید
پشت خطی دارم
باشه، جوابشو بده
باشه پس فعلا
واسه چی روی تخت
انقدر بهم ریخته‌ست؟
اون دستبند رو واسه چی نگه داشتی؟ بندازش بره
نگهش دار
بدش من
بده من
نمیخواد قایمش کنی
واسم مهم نیست
تو پاکت تو چی هست؟
بهت نمیگم
بیایین
همه کارا رو انجام دادم
بریم
امیدوارم مریض شما زود خوب بشه
خیلی ممنون
زود خوب شو
ممنون
آبجی، زود خوب شو
خداحافظ
شما دوتا برین تو ماشین وایستین تا بیام
منم میام
چی؟
کجا داره میره؟
نمیدونم
آفتاب امروز خیلی قشنگه
نباید کلسیم که خوردین رو هدرش بدیم
داره باد میاد
مادربزرگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
خواهرم داره مرخص میشه
اومدم ازتون خداحافظی کنم
ممنون بابت غذاهایی که هرروز واسم میوردی
خیلی خوشمزه بودن
هر وقت دوست داشتین به
شو نو بگین واستون بپزم
خودم میارم میرسونم دستتون
اینجوری واست دردسر میشه
ما باهم دوستیم
واسه دوستا این کارا خیلی کوچیکن
دوست خیلی خوبه
هر وقت لازمش داشته باشی پیداش میشه
به نظرم
تو دوست خیلی خوبی
واسه شو نو هستی
داداش
واسه چی داری لبخند میزنی؟
لبخند زدن؟
چون از بیمارستان مرخص شدی خیلی خوشحالم
همه رو رد کردی رفتن؟
یه دونه هم نمونده؟
واگذارشون کردم
ژائو جین
از کجا یاد گرفتی دروغ بگی؟
بیا اینجا
بیا ببینم
بیا
دلم واست یه ذره شده بود
چی شد
مادرت هنوز تو بیمارستانه؟
عملش کردن؟
چند روز دیگه مرخص میشه
نگاش کن
تنهایی خیلی داری اذیت میشی
چرا یه کارگر استخدام نمیکنی؟
منم دوست دارم کارگر بگیرم
ولی مغازه رو ببین فقط اندازه من جا داره
کی رو وردارم بیارم؟
آره
راست میگی
واست خیلی سخته
پیداش نکردین؟
پیدا کردم، پیدا کردم
ببخشید مرد جوون
عجله دارم باید برم سرکار
باشه باشه الان
کیسه پلاستیکی؟
نمیخواد
چه عجله ای داشت
بذار لباساتو ببینم
بیا
ژائو چین
غذا آماده‌ست
اومدم
بیا
دستاتو بشور
چندبار باید بهت بگم؟
خودم میدونم
خیلی وقته خانوادگی دورهم
غذا نخوردیم
دیگه مشروب نمیخورم
امروز روز خوبیه
اشکالی نداره یکم بخوری
خوب پس یکم میخورم
میخوای با پدرت نوشیدنی بخوری؟
باشه
به سلامتی
تو هم میخوای؟
باشه بیا
غذاتو بخور
بیا
داداشم دست‌پختش عالیه
رن جون
خیلی خوب دیگه، بسه
دست پخت تو اصلا خوب نیست
یکم غذای خوشمزه با خودت ببر
بابا
میرسونمت خونه
لازم نیست
فردا باید بری سرکار
خودم میتونم برم
داداش، مشروب خوردی
یادم رفته بود
زنگ میزنم تاکسی بیاد
لازم نیست
رفتی خونه دوباره مشروب نخوریا
بهم قول دادی
دیگه مشروب نخوری
باشه
تاکسی گرفتم
من رفتم جین
خداحافظ بابا
داداشت
دوست دختر داره؟
نه
اینو بگیر
نمیخوامش
داداشم داده
بگیرش
واقعا داداشت داده؟
دروغم کجا بود آخه؟
من که دیگه گربه ندارم
درآمدی هم ندارم
باید واسه خودم دنبال کار بگردم
حواست به سلامتیت باشه، خودتو خسته نکن
من خوبم، نترس
نمی میرم
زبونتو گاز بگیر
بابا
احیانا
از مامان خبری نداری؟
من برم
تا جلو در میام
نمیخواد
وایستا تا جلو در میام
بیرون سرده
اشکالی نداره
بریم
دکتر ژائو
شما اینجا چیکار میکنی؟
طبقه بالا زندگی میکنم
طبقه بالا؟
...ولی خونه خودش
خونه خودش چی؟
پس شما طبقه بالا زندگی میکنی
پس بگو
چیو بگم؟
هیچی
خوبه خیلی خوبه
شما بفرمایین
بفرمایین
خواهش میکنم
به سلامت
شو نو، اشهدت رو بخون
میکشمت
نگاه میکنی؟
چند تا چیزه که ازم قایم کردی؟
چی قایم کردم؟
امروز همسایه
طبقه بالایی رو دیدم
دیگه ادا درنیار
چرا ازم
قایم کرده بودی؟
قایم نکرده بودم که
باشه، نمیخوای بگی دیگه؟
باشه
الان خودم میرم دامپزشکی
شی ران شی ران
شی ران
بشین اینجا
ترسیدی؟
ترس چیه این حرفا چیه میزنی
خیلی شلوغش کردی قشنگم
اون روزی
تو راهرو خونه‌ت
خیلی یهویی دیدمش
خیلی تصادفی بود نه؟
گفتم واسه چی
یهویی انقدر مومو واست مهم شده ها
پس الکی نبوده
مومو واقعا واسم مهمه
خیلی کیوته بچه‌م نه؟
چرت و پرت بسه
زودباش دهن باز کن
چه خبره؟
سنگامونو باهم واکندیم
الان فقط باهم دوستیم
جدی میگم، دوتا دوست کاملا عادی
چیزی به اسم دوستی عادی بین زن و مرد وجود نداره
خودت اینجوری ای
شو نو جدی دارم بهت میگم
تو دردسر افتادی
این بار جدا تو بد دردسری افتادی
و منم دیگه کاری به کارت ندارم
میتونین ببریدش
فقط این چند روز زیاد بهش غذا ندین
حواستون بهش باشه
احتمالا که مشکلی پیش نیاد
ممنون دکتر ژائو
خواهش میکنم
خداحافظ
به سلامت
دکتر ژائو
بیا یکم استراحت کن
شیائو چین از بیمارستان مرخص شد؟
مرخص شد
ببخشید زحمتت انداختم خواهر
بابت این چند وقت ازت ممنونم
این حرفا چیه
تو این چندوقت که نبودی
مشتری های خانوم حسابی
تو کف بودن
چی میگفتن مگه؟
میپرسیدن واسه عروسی مرخصی گرفتی یا نه
مرخصی ازدواج؟
از خدام بود این باشه
حالا که انقدر مشتاقی بگو ببینم
کسی رو زیر سر داری یا نه؟
نه
از من که نمیتونی قایم کنی
چی دیدی مگه؟
...میبینم
که خیلی خوشحالی
خواهر
خوب یاد گرفتی بهم حقه بزنی
از این ورا؟
نزدیک اینجا بودم
اومدم یکم وسایل گربه بخرم
تو که گربه نداری
وسایل گربه واسه چیته؟
واسه یکی از دوستام میخوام
خیلی زود اومدی سرکار
شیائو چین از بیمارستان مرخص شد؟
آره
چقدر چیز میز اینجا هست
چجوری انتخاب کنم؟
نژادش چیه؟
نمیدونم گفتم که واسه دوستمه
دوستت؟
من میشناسمش؟
معلومه میشناسی
باشه
بهت کمک میکنم
همین بسه
خواهر هونگ
چقدر میشه؟
پول نمیخواد بدی
من باهات حساب میکنم
دکتر ژائو
هنوز این عادت
جای بقیه حساب کردن رو ترک نکردی
بعد میخوای واسه خودت دامپزشکی باز کنی؟
راست میگه
اصلا عادت خوبی نداری
زنا از این چیزا خوششون نمیاد
واقعا؟
نگاش کن، ببین چه خوشحاله
پس شام مهمونم کن
چشم داداش
خداحافظ
من رفتم
خداحافظ
از حقوقت کم میکنم
عوضشو میگیرم
یکم خودتو تحویل بگیر
بیا حرف بزنیم
کبکت خروس میخونه
عاشق شدی؟
عشقه چی؟
با شرایط من
بدون ماشین بدون خونه
سخت میشه دوست دختر پیدا کنم
جلوی من
حداقل از شرایط بد چیزی نگو
تو خودت نمیخوای
با من فرق داری
بعلاوه، چند وقته که سینگلی؟
دیگه وقتشه یکی رو پیدا کنی
درسته خانوم تیان رفته
ولی همه زنا که مثل اون نیستن
راستش یکی هست ازش خوشم‌میاد
کی؟ میشناسمش؟
پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟
چون صداش پشت گوشی خیلی بده
این دیگه چرت بود
خواهر شی ران
شما دوتا امروز یه چیزیتون شده
چمه مگه؟
چی شده مگه؟
واسه چی کلید کردی رو من؟
یکم اون یکی رئیست رو نگاه کن
من اوکی ام
به سلامتی
الو؟
داری نوشیدنی میخوری؟
اونجا چرا وایستادی؟
دارم میرم خونه دیگه
تازه کارت تموم شده؟
با دوستم داشتم غذا میخوردم
خوب پس
خواهرت تازه از بیمارستان مرخص شده
باید زودتر بری خونه
میدونستی خواهرم مرخص شده؟
بین خانوما حرف مگو نداریم
واسه چی بهم زنگ زدی حالا؟
اتفاقی دیدمت
خواستم صداتو بشنوم
ژائو جین
...ما
میدونم
باهم دوستیم
نترس خط قرمزا رو رد نمیکنم
اگه اینکارو بکنم
فقط تو رو تحت فشار میذارم
دیگه تکرارش نمیکنم
خودمم نمیدونم
نمیدونم چی
جز ممنوعاته
نمیدونم خط قرمز
دقیقا کجاست
واسه همین
خودمم یکم افسرده شدم
ازم میخوای واست چیکار کنم؟
چیکار میتونی واسم انجام بدی؟
نه نیا
نیا این ور
فکر کنم
بیشتر باید از اینکارا بکنیم
آره بیشتر باید
باهم بیاییم رستوران
دقیقا
چرا انقدر طولش دادی؟
نظرتون چیه یه آبجو دیگه بزنیم
آره بیایین آبجو بزنیم
بیایین، به سلامتی
اومدی
اومدم تو رو ببینم
بیا بیا، بیا تو
از شونو شنیدم
داری طلاق میگیری؟
...واقعا که
چه کارای مسخره ای میکنیم ما
میدونی چیه
راستش همیشه خیلی بهت حسودی میکردم
از بچگی
خوشگل بودی، درست خوب بود
دانشگاه خوب درس خوندی
کار خوب پیدا کردی
حتی با یه شوهر خوب عروسی کردی
...تو
بیا شراب بخوریم
زنگ میزنی راننده بیاد
باشه بیارش
اون موقع تو
تازه طلاق گرفته بودی
آره
اون شب
هر دوتامون حسابی مست کردیم
انقدر گریه کردی
منم گریه‌م گرفت
گفتی من
به خواست خودم طلاق نگرفتم
به نظرم ازدواجم هیچ مشکلی نداشت
یادته اینو گفتی؟
یادته خودت بهم چی گفتی؟
تو هم گفتی
اگه من جات بودم
جرات نمیکردم اینجوری زندگی کنم
اون موقع هم داشتی ازم تعریف میکردی
یادته؟
راستش اون موقع
واقعا تحسینت میکردم
پشیمونم هستم
تو پشیمونی؟
من باید پشیمون باشم
مشکلت چیه مگه؟
میدونی خیلی بهش فکر کردم
الان اگه یه مرد کنارم بود
که تو کارا کمکم میکرد خیلی خوب بود
عیب و ایرادی هم اگه داشت
زیر سیبیلی رد میکردم
واسه چی اخه طلاق گرفتم
جوگیر شده بودم
بذار بهت بگم
بابا یوآن و من
انقدر باهم فرق داریم که
امکان نداره بتونیم باهم زندگی کنیم
مهم نیست چقدر باهم زندگی کنیم
دیر یا زود
مجبوریم از هم جدا شیم
میدونی چیه به خاطر
بچه هام دارم اینکارو میکنم
به عنوان کسی که تجربه اینکارو داره
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
لطفا یه نگاه به من بکن
زندگی منو
سرلوحه خودت کن
میدونی زندگی چقدر واسه
یه زن مطلقه سخته
واسه همین دارم نصیحتت میکنم
تو این سن
واسه چی میخوای همچین کاری کنی
چیکار میکنی؟
لطفا سعی نکن رای منو بزنی
خودم میتونم
تنهایی زندگیم رو اداره کنم
الان این حرفا رو میزنی
چون پیر و
مریض نیستی
حداقلش اینه
عروس و
پسرم هنوز هستن
عروست؟
اونا که نمی‌خوان تنهام بذارن
یوآن و شونو واسه
ازدواج هیچ عجله ای ندارن
راستش الان به این شک کردم
که نکنه به خاطر تو باشه
ما شبیه همدیگه ایم پس خیالت راحت خیلی زود خانواده میشیم
پس بذار زودتر باهم
تشکیل خانواده بدن
باید مجبورشون کنی عزیزم
زورشون کن زودتر عروسی کنن
خیلی منتظرم موندی عشقم؟
چطوریایی؟
امشب باهم شام بخوریم؟
خیلی حالم خوبه
زن داداش
دنبال داداش یوآن میگردی؟
هنوز نیومده بیرون
الان میرم بهش خبر میدم
لازم نیست
میدونه من اینجام
باشه پس من رفتم
با ژائو جین قرار شام دارم
چیزه
ژائو جین حالش چطوره؟
...ژائو جین اون خوب
ژائو جین چش شده؟
چیزی نشده
داشتم میگفتم دارم میرم پیشش
حالش چطوره؟
این اواخر زیاد روبه راه نیست
دارم میرم باهاش شام بخورم
دیگه
خیلی وقته از طلاقش میگذره
وقتشه واسه خودش دوست دختر پیدا کنه
راستش
فکر کنم الان یکی رو زیر سر داره
واقعا؟
کیه؟
نمیدونم
بعدا ازش میپرسم
دیگه باید بریم
هر وقت بهت گفت به منم بگو
من دیگه رفتم
خداحافظ زن داداش
آفتاب از کدوم طرف دراومده
چی شده مسیرت این وری افتاده؟
اومدی جلوی در شرکت منتظرم وایستادی
مگه نگفتی
میخوای باهام حرف بزنی
وقتی داریم شام میخوریم
میتونیم حرفامونو بزنیم
پنگ یوان
شو نو
سلام
سوئیچ ماشینت یادت رفت
ممنون
حافظه منو ببینا
ممنون
شما باهم قرار داشتین؟
نه
در اصل با یه مشتری
قرار شام داشتیم
ولی الان تو اولیت منی
قرارم رو کنسل کردم
مگه نه؟
اشکالی نداره، خودم تنهایی انجامش میدم
تو با دوست دخترت وقت بگذرون
بریم
چرا غذاتو نمیخوری؟
اشتها نداری؟
مگه غذاهای این رستوران رو
دوست نداشتی؟
دیشب نتونستی
خوب استراحت کنی واسه همین
اشتهات کم شده؟
چی میخواستی بهم بگی؟
یکی دو روز پیش با دوستام
مست کرده بودیم و گپ‌ میزدیم
بحثمون به رابطه ما دوتا کشیده شد
اونا میگفتن که ما
مثل کسایی که عاشق همن نیستیم
اینم میگفتن که
زبان بدن دروغ نمیگه
وقتی بهش فکر میکنی منطقی به نظر میاد
منظورت چیه؟
داشتم به این فکر میکردم
خیلی وقته که ما
اون کارو نکردیم
چرا سوئیچ ماشین تو
تو کیف اون بود
الان این واست مهمه؟
نباید مهم باشه؟
چرا
قضیه از این قراره
با یه مشتری قرار داشتیم
من باید میرفتم دنبال مشتری
ولی خیلی خسته بودم
اصرار کرد که اون بشینه پشت فرمون
منم سوئیچ ماشین رو بهش دادم
قابل قبوله
کیه؟ همونی که گفتی ازش خوشت میاد
یه زن
نمکدون
یعنی من نمیدونم طرف زنه؟
دارم میپرسم چطور زنی‌یه؟
یه زن خوب
باشه
پس بهم بگو
از چی طرف خوشت اومده؟
چطور میشه همچین سوالی رو
واضح جواب داد؟
مثل اینکه خیلی سر کیفی
تقریبا تموم شد
منظورت چیه؟
داره همه چی تموم میشه
خیلی باحالیا
قبل اینکه چیزی شروع بشه چطور میشه تموم بشه؟
داره تموم میشه
رو به اتمامه
چرا؟
...چون
چون همه چی یکم پیچیده‌ست
واسه کی؟
تو؟
واسه اون
راستی
مامانت و مامانم همدیگه رو دیدن
ولی خودت میدونی که
...بابام هنوز
این قضیه
بین من و توئه
بهتره اونا رو قاطی چیزی نکنیم
درمورد چیزی که گفتم
نظرت چیه؟
مگه نگفتی
بهم دیگه یکم وقت بدیم؟
چرا به نظرم میاد داری بهونه میاری؟
پس بیا باهم روش کار کنیم
رابطه مون انقدر سرد شده که
باید باهم واسش تلاش کنیم
کس دیگه ای رو دوست داری؟
نه
واقعا؟
نه
مطمئن باشم؟
چطور میخوای مطمئنت کنم؟
داشتم شوخی میکردم
نگاش کن
چقدر جدی گرفتی
غذاتو بخور
راستش تو فکرم بود
این سوال رو من ازت بپرسم
اون گفت
از دروغ گفتن بدش میاد
ولی الان داره دروغ میگه
پس طرف خالی بنده
هرچی بهت گفت رو
اصلا باور نکن
دا هائو
چی شده؟
یه بار
فقط یه بار
به خواست من
همه چی به خواست دل من بشه
میشه؟
خواهر نو سلام
نیروی کمکی نداریم، ببخشید مزاحم شما شدیم
پنگ یوآن
کارتون هنوز تموم نشده؟
حتما اومدی دنبال شونو؟
ولی بهش نگفتم
پس حتما واسش
سوپرایز داری
الان این دور و اطراف دیدمش
یعنی رفته طبقه پایین؟
پس من میرم پایین پیداش کنم
باشه، میبینمت
خداحافظ
چرا انقدر سورپرایز شدی؟
تو چرا اینجایی؟
نمیتونم بیام اینجا؟
یه سورپرایز واست داشتم
تو برو بیرون منتظر وایستا بیام
منم سریع وسایلمو جمع میکنم‌ میام
باشه پس میرم ماشین رو میارم جلو در
الو
کجایی؟
بیرونم
کجایی؟ میام پیشت
پنگ یوآن رو دیدم
خوب که چی؟
از چی قایم میکنی خودتو؟
مگه ما کاری کردیم؟
دکتر ژائو
اگه من بخوام باهات کاری بکنم
خودتم قبول میکنی؟
ژائو جین
من نمیتونم فقط
باهات دوست باشم
مگه باهم توافق نکردیم؟
مگه نگفتی باهم دوست باشیم؟
پس به پنگ یوآن بگو
بگو باهم دوستیم
اینجوری دیگه هر موقع
و هرجا
بخوایم همو ببینیم
لازم نیست قایم موشک بازی دربیاریم
نگی من بهش میگم
کجایی؟
میشه رودر رو صحبت کنیم؟
ژائو جین
اگه الان پاشی بیای خونم
دیگه هیچ وقت مثل قبل
نمیتونیم باهم دوست باشیم
سوار شو
این یارو چقدر شبیه ژائو جینه
ژائو جین
چه تصادفی
واقعا انتظار نداشتم
ژائو جین رو اینجا ببینم
مگه نه؟
ژائو جین میدونه
تو مغازه لباس عروس فروشی کار میکنی؟
احساس میکنم ژائو جینم
از همون جا داشت میومد
احتمالا محل کارش همون وراست
اگه میدونستم این طرفا کار میکنه
ازش میخواستم واست غذا بیاره
تو از اونایی هستی
که وقتی سرت گرم کاره
یادت میره غذا بخوری
نگران این نیستی
که یه وقت بهش نزدیک بشم؟
چی؟
منظورم اینه
نگران این نیستی یه وقت
دوست آقا داشته باشم؟
چرا باید نگران این باشم
که تو دوست آقا داشته باشی؟
خودمم دوست خانوم دارم
شریکت رو میگی؟
دو نفر که میخوان
باهم زندگی کنن باید یکم
بهم فضای خصوصی بدن
وگرنه بعدا که عروسی کردن
این اخلاق واسشون دردسر ساز میشه
تا حالا به این فکر کردی
زمانی که بین ما فاصله بیفته
ممکنه تهش به
جدایی مون ختم بشه
چرا امروز داری اینا رو میگی؟
مگه خودت همیشه
از کسایی که تو
زندگی شخصیت دخالت میکردن بدن نمیومد؟
انقدر خودخواه بودم؟
چطور ممکنه همچین آدمی باشی؟
اگه همچین آدمی بودی
به نظرت این همه سال
باهات میموندم؟
تو
بیشتر یه آدم قوی و با اعتماد به نفسی
کاملا میتونم درکت کنم
یکی از دلایلی که ازت خوشم اومد
هم همین بود
تا حالا از اینکه باهام بودی پشیمون شدی؟
امروز چت شده؟
دوباره کار
اشتباهی ازم سرزده؟
کاری کردم که باز نگران شدی؟
نه
پس باید چیکار کنم
خیالت راحت بشه؟
بیا عروسی کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥ مترجم: سولی (♡_♡)