کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
چی شو
چی شو کجایی؟ چی شو
[قسمت 19-بیا تو زندگی بعدی دوباره مادر و پسر باشیم]
[باغ زمین شناسی]
این اولین جاییه که باهمدیگه رفتیم
اون روز روش آب ریختم
کیه؟
من یه ایده ای دارم
الان میفهمم
چرا تو تلویزیون وقتی داماد عروس رو دید
گریه کرد
چرا؟
احتمالا فکر میکرد
قشنگترین آدم دنیا
الان جلوش وایساده
من هنوز حس میکنم
شبیه یه رویاست
مخصوصا اینجا
امروز که فقط داریم عکسهای عروسی میگیریم
دو روز دیگه عروسی میکنیم
بهش فکر کن
بدون چی شو
اگه ازم نخواسته بود
دست از تلاش برای رسیدن بهت برندارم
یعنی ما همدیگه رو از دست میدادیم؟
ما نیمه گمشده همدیگه هستیم
چطوری میخواستیم همدیگه رو از دست بدیم؟
اگه تو کاری نمیکردی
من میکردم
چی شو
مگه نمیخوای اون بستنی رو بخوری؟
کجاست؟
اینجاست
بریم
این رستوران خیلی معروفه
صف میکشن؟
بفرما
مرسی
خواهش میکنم خداحافظ
[وافل]
شو لینگ
مرسی که تو زندگی من و چی یوئه هستی
مرسی که هم توی بچگیم هم الان
هوای من رو داشتی
متاسفانه
نمیتونم الان عشقت رو قبول کنم
شاید
تو یه زمان و فضای دیگه بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
امیدوارم تا اون موقع
بتونیم یه جور دیگه
کنار هم باشیم
امروز بهت خوش گذشت؟
آره
این عکس هنوز اینجاست
شما سه تا واقعا شبیه یه خانواده این
مرسی
برای امروز
چرا از من تشکر میکنی؟
میدونم
امروز فقط یه تعطیلی ساده برای ریلکس کردن نیست
تو خیلی درکت بالاست
شبیه
دوست پسرم ازم مراقبت میکنی
انگار من دوست دخترتم
...نه من
دیدم این اواخر به خاطر امتحانت
خیلی سرت شلوغ بود
میخواستم بیارمت بیرون
که یکم حال و هوات عوض شه و خوش بگذرونی
استادم میگفت
وقتی دو نفر باهمدیگه هستن
هر چقدر بیشتر خوشحال باشن
موقع خداحافظی درد بیشتری میکشن
بیا همینجا خدافظی کنیم
...بذار
بذار تا خونه برسونمت
نیازی نیست
چند روز دیگه تو عروسی همدیگه رو میبینیم نه؟
چرا یه طوری رفتار میکنی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم؟
آره
خب...خب
بیا فعلا اینجا خدافظی کنیم
[ما داریم تو مدرسه راهنمایی برتر چینگ چنگ عکس میگیریم. بیاین باهمدیگه عکس بگیریم]
...این
انگار
وقت خدافظی نیست
بریم
فوری بریزشون رو زمین
بعد اینکه کارت تموم شد برو
بیا
آماده
بیا بخند
اوکی اوکی
آره همینه
یه چند تا ژست بیشتر
قشنگ وایسین
خب لبخند
ما منتظر شما دو تا بودیم
مخصوصا تو
کجا رفته بودی؟ - برو -
من تاحالا عکس عروسی سه تایی
ندیده بودم
بیا بگیریم
ما کارمون رو انجام میدیم
یالا بیاین
یه ژست بگیرین
دنگ شو لینگ
بیاین باهمدیگه عکس بگیریم
چی شو
میفرستمش بخش زنان و زایمان
بیدار شدی
چی شو کجاست؟
چی شو چطوره؟
خوبه
فکر کنم‌ گرما زده شده
عجیبه
چی شو خیلی سالمه
خوب هم غذا میخوره
یعنی ژن ضعیف من رو به ارث برده؟
تو ضعیف نیستی
به خاطر اینکه ضعیفی غش نکردی
[تایید حاملگی]
آره
عجیبه
جواب همه چکاپ ها نرماله
هیچ مشکلی نیست
دیدی؟ بهت گفته بودم
چرا شلوغش کردی؟
شاید فقط گرما زده شده بودم
دستت اینقدر آسیب دیده
چجوری میتونی بگی شلوغش میکنم؟
ول کن
چی یوئه چطوره؟
هیچکدومتون نمیتونین از همدیگه مراقبت کنین
همچنان دلتنگ همدیگه میشین
جلوی در منتظرم بمون
برات میبندمش
برو - باشه -
کت رو بده
اوکیه من برات نگهش میدارم
برو
دکتر هان واقعا حالش خوبه؟
حالش خوبه نگران نباش
خودشه نه؟
چی شو
چی؟
اونی که دوسش داری
خیلی ممنون دکتر هان
حتما تو زندگی قبلیم
یه قهرمان بودم و دنیا رو نجات دادم
یالا
بذار این شانس رو بدم به تو
نه نه
نه، نه، نه
من بچه دارم من بچه دارم
نمیتونم تند تند حرکت کنم
میدونم خوشحالی
ولی باید بدونی
من از تو خوشحال ترم
این یعنی
بزودی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
بعد حاملگی تا سه سال هپلی هستی
مگه الان رو به روت نیست؟
آره
همه آدمهای مهم زندگیم کنارم هستن
میدونی
بیشتر از همه منتظر این بودم
میدونم
ولی با این شرایطتت
باید بریم خونه استراحت کنی
شلوغش نکن
بچه لگد زد
بذار گوش بدم
بیا گوش بده
وای
الان خیلی کوچولوعه شوخی کردم
بازم اومدی عکس بگیری؟
چرا نمیای داخل؟
نه قربان
میخواستم ازتون بخوام یه لطفی بکنین
بگو
میشه این عکس رو به من بفروشین؟
پس حامله بودن این شکلیه
چه شکلیه؟
حالت خوب نیست؟
این رو نخور
حس میکنم بدنم دوباره جون گرفته
چی شو کجاست؟
حس نمیکنی
این اواخر
یکم مشکوک میزنه؟
مگه همیشه مشکوک نبود؟
نکنه نگرانه
بعد اینکه پسرم به دنیا اومد
من دیگه دوسش نداشته باشم؟
شاید
نیازی نیست نگران این باشه
باید ده ماه حامله باشم
بچه واسه غذا گریه میکنه
هزار جور سختی واسه تربیت کردنش تحمل میکنم
کلی راهنمایی قراره بگیرم
از هر چی بلد بودم استفاده کردم
به هرحال
من اونی هستم که قراره بیشتر سختی ها رو تحمل کنه اوکی؟
آره تو باید بیشترین سختی ها رو تحمل کنی
پس خوب از خودت محافظت کن
و این تنها راه برای محافظت از چی شوئه
آت و آشغال نخور
شیر بخور
روزی که آرزوش رو داشتم
بالاخره داره میرسه
چی یوئه
تو لباس عروس
خیلی خوشگل شده بودی
امیدوارم همیشه همینجوری خوشحال باشی
مرد جوون
چراغ قرمزه چرا اینقدر عجله داری؟
قانون راهنمایی رانندگی رو رعایت کن
اتاق کودک
آبی
[16 اکتبر 2026: آبی رنگ مورد علاقه چی شوعه. هر روز قبل از خواب صداهای مختلف گوش میده]
[18 سپتامبر 2021: پزشکی مدرن قابل اعتماد نیست؟ همچین طرح شوم سفر در زمانی، واقعاً ممکنه برای من اتفاق بیفته؟]
قبل اینکه نتایج آزمایش بیاد
اگه جرئت داری دوباره جیغ بزن
...یه کاری میکنم
راستش
تو اصلا به من اعتماد نداری
ولی من الان دیگه نمیترسم
من یه پسر دارم از چی بترسم؟
[19 سپتامبر 2021: مطمئنم این آدم رو یه میمون فرستاده تا ازم مراقبت کنه و اون رو هم از بهشت فرستادن تا عذابم بده]
اعضای خانواده باید به همدیگه اعتماد داشته باشن
امروز شب سال نوعه
معلومه که باید برای سال نو برگردم
سال نو مبارک
تو از طریق سفر در زمان اومدی
و ما رو ساختی
بعد ما تو رو ساختیم
این رو قبول نداری؟
اگه ما دو نفر نیمه گمشده همدیگه باشیم
اون وقت تو زندگی قبلی
تو زندگی قبل تر از زندگی قبلی
و زندگی قبل تر از قبل زندگی قبلی
ما یه خانواده بودیم
[باغ زمین شناسی]
بیا اینجا
از این طرف
عکسهاشون هنوز تو مدرسه هست
آره
این شراب خوبه
شبیه اینه
داری جلوی عکس رو میگیری
منظره اون طرف قشنگه
چی؟
میخوای تو عروسی یکی دیگه
مست کنی؟
پس باید یکم بخوری
من فقط اومدم تو عروسی یکی از همکلاسیهای دانشگاهم شرکت کنم
ولی تو فرق میکنی
بیا
با اینکه خیلی ضایع ست
یه مرد متشخص به بقیه کمک میکنه تا به خواسته هاشون برسن
من میخوام زن متشخص باشم
چطوره؟
چی شو
بعدا یادت میارم
باید خوب حواست به پاکت های قرمز دوستهامون باشه
مشکلی نیست
تو هم باید حواست به پاکتهای قرمز خانواده مون باشه
مرسی
باشه
شو لینگ
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
بیا باهمدیگه عکس بگیریم
باشه
مرسی
عروس خیلی قشنگه
مرسی
تبریک میگم - تبریک میگم -
تبریک میگم
فکر نکنم پدرم رو ببینم
فکر کنم الان دیدمش
خوشحال باش
واقعا؟
مرسی
حتما با پدرمه
تو همچین وضعیتی
گند نمیزنه که درسته؟
نگران نباش
خیلی روز مهمیه
بعدا که اومدم اینجا
بهشون بگو
آهنگ بذارن
باشه عزیزم
چی یوئه
کمکی از دست ما برمیاد؟
چرا باهمدیگه این؟
خوبه دنگ شو لینگ
تو ارتباط برقرار کردن خیلی خوب شدی
آدمها عوض میشن
یکم دیگه
تو مرکز توجهی
دسته گل رو مستقیم پرت میکنم تو بغلت
حسودیم شد
چی شو کجاست؟
اون عین بابامه
همش نیست
خبر بد
چیشده؟
...این دو تا پیرمرد
این دو تا پیرمرد مستن
مستن؟
جفتشون مستن؟
ولش کن اصلا جای تعجب نداره
خوشبختانه پلن بی آماده کردم
پلن بی؟
پلن بی چیه؟
دنبالم بیا
من؟
چه حسی داری که برای اولین بار
داری مادرت رو برای قدم زدن تو محراب همراهی میکنی؟
از وقتی اومدم اینجا
کلی "اولین بار" داشتم
پسرم
مرسی که اومدی پیش من
خواهش میکنم
چون تو اونی هستی ‌که از کوه و در و دشت و دریا عبور کردی
تا به من برسی
همه اعضای خانواده باهمدیگه هستن
مرسی لو شیائو
همه اعضای خانواده دور همدیگه جمعن
برین
دوستان و مهمانان عزیز
لحظه مهمی که همه منتظرش بودیم
بالاخره رسید
دوستان بیاین این زوج خوشبخت رو تا اومدن به صحنه
تشویق کنیم
لطفا قسم بخورین
با کمال میل زن و شوهر میشیم
از الان به بعد
ما مسئولیت و تعهدی که از طریق ازدواج به ما داده شده رو
بر عهده میگیریم
با والدین مون به خوبی رفتار میکنیم و بچه هامون رو خوب تربیت میکنیم
به همدیگه احترام میذاریم، همدیگه رو دوست داریم، بهم اعتماد میکنیم و همدیگه رو تشویق میکنیم
همدیگه رو درک میکنیم، بهم کمک میکنیم و باهمدیگه مدارا میکنیم
تا ابد عاشق همدیگه میمونیم
چی یوئه، لو شیائو
ازدواجتون مبارک
الان وقتشه تازه عروس دامادمون
حلقه رد و بدل کنن
ببوسش
مامان
بالاخره تونستم سرنوشتت رو عوض کنم
چی شو رو ندیدی؟
نه
منم همینطور
کجا رفته؟
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
یعنی چی که تو شبکه موجود نیست؟
خیلی خوشمزه بود
چی یوئه
ازدواج کردن خیلی خسته کننده ست؟
چی شو رو ندیدی؟
نه
تو لابی نبود
تو فضای سبز هم نیست
چی شو
چی شو کجایی؟
چی شو
کجایی؟
چی شو
کجایی چی شو؟
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
نمیتونم پیداش کنم
نمیتونم چی شو رو پیدا کنم
به تو چیزی نگفته؟
ازم خواست این رو بهت بدم
دفترچه خاطراتش
[مامان بیا تو زندگی بعدی مادر پسر باشیم]
[17 سپتامبر 2021]
[27 سپتامبر 2022]
[20 سپتامبر 2020]
[مامان بیا تو زندگی بعدی مادر پسر باشیم]
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[هیچوقت نمیفهمی مادرت چه تصمیمی برات گرفته]
اگه ژانویه حامله بشم، تو نوامبر بچه به دنیا میاد
اگه تو فوریه حامله بشم بچه تو دسامبر به دنیا میاد
اگه تو مارس حامله بشم ژانویه سال دیگه بچه ام به دنیا میاد
داری چیکار میکنی؟
دارم حساب میکنم کی بهترین زمان برای به دنیا آوردن چی شوعه
تمام سال به کاری که تو بهار میکنی بستگی داره
این زمستون چطوره؟
چرا اینقدر مشتاقی؟
وسایلت رو بذار کنار برای شام بریم بیرون
بنظرت
برج میزان بهتره یا برج جدی؟
به هرحال که نمیتونم 29 فوریه به دنیا بیارمش
وگرنه باید هر چهارسال یه بار تولدش رو جشن بگیره
چی یوئه
راستش
تو نمیتونی
برای همه چیز تصمیم بگیری
اگه من نتونم تصمیم بگیرم
پس تو باید تصمیم بگیری
من؟
پس برج سنبله (همون شهریور خودمون)
نه
معلومه که نه
برج جدی ( دی ماه)
برج میزان خوبه (مهر ماه)
نه
میگن برج میزان خیانت میکنه
برج حمل چی؟ (فروردین)
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل