کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[قسمت 18 - کنترل کردن حقیقت همیشه سخته]
کجا میری؟
امروز کلاسش دیر تموم شد
الان میاد
داری چیکار میکنی؟
گوشت خوک برش داده شده با روغن فلفل تند رو دوست داره
ولی از جوونه لوبیا خوشش نمیاد
چی یوئه گفت
دونه های فلفلش خیلی زیادن
مرسی
چرا از من تشکر کردی؟
نه
دارم...دارم از خودم تشکر میکنم
سلیقه ام خیلی خاصه
دقیقا مثل خودِ آینده اتی
وقتی به آسمون پر ستاره نگاه میکردم
همیشه فکر میکردم
ما یه مشت موجود ناچیز
رو یه سیاره ناچیز هستیم
و نمیتونیم چیزهایی که رو زمین اتفاق میفتن رو
کنترل کنیم
الان چی؟
الان؟
مخصوصا این اواخر
فهمیدم
نه تنها درمورد زمین
بلکه
نمیتونیم اتفاقی که جلومون میفته رو کنترل کنیم
فقط میتونم بشینم
زمانی که هر روز میگذره رو تماشا کنم
تو آینده اینقدر احساساتی نیستی
چی شو
...اگه یه روزی غیب شدی
کی غیب میشه؟
اگه نیومده بودی
فکر میکردیم قراره ناپدید بشی
بخور
کلاس تاریخ خیلی خسته کننده ست
بذار برم تو آینده
دیگه نمیخوام دانشجو باشم
میخوای چیکار کنی؟
فارغ التحصیل بشم
ازدواج کنم
پسر دار بشم
و به اوج زندگیم برسم
الان هم تو نقطه اوج زندگیت هستی
یکی دونه های فلفل و جوونه های لوبیا رو
تک تک برات برداشته
بدو
اگه دیر کنیم تموم میشه - بخور -
چیشد؟
بریم
داری چیکار میکنی؟
اگه میخواین ببینین زود بیاین
اگه دیر کنیم تموم میشه
نه
...تو
مهم نیست داره چیکار میکنه
فقط برو دنبالش
...غذاتون
پس چرا جوونه های لوبیا رو برداشتی؟
دارن چیکار میکنن؟
کجا میری؟
دیدی کیه؟
شو ژائو یانگ
پس چرا نرفتین؟
منتظر چی هستین؟
چی یوئه
این مسابقه بین دانشگاه ما و یه دانشگاه دیگه ست
باید نگاه کنیم
شما همیشه آدمهای شیطانی رو عین دشمن میبینین
الان انگار من خیلی آدم مهمی نیستم
تو حالیت نیست
این یه جور حس شرافت بین مردها ست
الان دقیقا چی رو باید ببینیم؟
هر چه کنی به خود کنی
بریم
امروز چته؟
دیروز خوب استراحت نکردم
حالم خوب نیست
حالت خوب نیست؟
ببخشید
این بازی خیلی مهمه
اونا میخوان ببرن
ما هم میخوایم ببریم
الان شک داری من تبانی کرده باشم؟
فقط دارم بهت یاد آوری میکنم
اگه اون کار رو نمیکردی بهتر بود
شو ژائو یانگ
داری چیکار میکنی؟
پول توی پاکت زیاد نیست
ولی اینقدری هست که نزدیک دانشگاه
یه خونه خوب اجاره کنی
میتونی یه مدت طولانی اونجا بمونی
منظورت چیه؟
مگه نگفتی یکی رو داری که میخوای ازش محافظت کنی؟
بنظرم بهترین راه برای محافظت ازش
اینه که از خشونت و آسیب هایی که بهش وارد میشه دور نگهش داری
در مورد آینده ات هم
چه بخوای کاری کنی چه بخوای کلاهبرداری ‌کنی
به خودت بستگی داره
من به کمکت احتیاجی ندارم
فقط دلم نمیخواد در آینده
تبدیل به کسی بشی که ازش متنفری
برای کمرت باید بری دکتر
خجالت آور نیست اصلا
رمز کارت تاریخ تولدته
از کجا تاریخ تولدم رو میدونست؟
حال خوبم رو خراب کرد
چرا اصرار داشتی
اونجا بازی رو ببینی؟
تو از بسکتبال خوشت نمیاد
عصبانی نشو چی یوئه
برات یه هدیه دارم
پشتت رو ببین
[استودیوی عکاسی زمان]
[همدیگه رو دوست داشته باشید و از شر آدمهای بد خلاص بشید]
خوشت میاد؟
تو از صاحبش خواستی این رو درست کنه؟
من همچین توانایی ندارم
صاحبش فکر کرد ما شبیه یه خانواده ایم
برای همین بهم زنگ زد تا ازم اجازه بگیره
دوسش دارم
[استودیوی عکاسی زمان]
امیدوارم این عکس ده سال
بیست سال
و سی سال اینجا بمونه
در آینده
چی شو میفهمه
وقتی جفتمون پیر شدیم
همچنان شبیه این عکسه
خودش میفهمه
میخوای از تو هم عکس بگیرم؟
آره
اونجا وایسا
[استودیوی عکاسی زمان]
خیلی سخت درس خوندی یوئه
مامان چونه ات رو بذار رو دستم
[تبریک میگم وارد پروژه بازگشت به گذشته شدید]
پروژه بازگشت به گذشته من دارم میام
چقدر زمان زود میگذره
بزودی دانشگاهم تموم میشه
کی فکرش رو میکرد اینی که هستم بشم؟
خوشبختانه بهشون رسیدم
تو این چهار سال هم دوست پیدا کردم هم دوست پسر
حتی یه پسر دارم
خدا خیلی دوسم داره
امیدوارم همه تا ابد شاد باشن
فارغ التحصیل شدیم
[ساختمان گه وو]
فارغ التحصیل شدیم
یه آدمی که خیلی برام مهمه
یه چیزی بهم گفت
گفت
همه عشقهای دنیا برای تجدید دیدار هستن
تو دانشگاه چینگ نان
دو تا چیز مهم یاد گرفتم
عشق و خلقت
تو این چهار سال
نه تنها فیزیک
بلکه یکم فلسفه هم یادگرفتم
برگسون میگه
زمان واقعی دیدنی نیست
بلکه با تجربه به دست میاد
قبلا متوجه نمیشدم چی میگه
از وقتی بچه بودم
آدمی بودم
که دوست داشتم برای هر دقیقه ام برنامه ریزی کنم
ولی یه دفعه یه غریبه
وارد زندگیم شد
همیشه برنامه هام رو خراب میکرد
عجیب بود
خیلی خوشحال میشدم
کم کم
معنی این جمله رو فهمیدم
دو ساعتی که برای فیلم دیدن میگذروندیم
انگار پنج دقیقه بود
روزی که دلتنگش میشدم شبیه یه سال میگذشت
امروز آخرین روزمون تو دانشگاه چینگ نانه
میخوام چند دقیقه از وقتتون رو
به خاطر عشق بگیرم
چی؟
خیلی رمانتیکه
چی یوئه
با من ازدواج میکنی؟
باهاش ازدواج کن باهاش ازدواج کن باهاش ازدواج کن
آره
باهاش ازدواج کن
بهش حسودیم میشه
ببوسش ببوسش ببوسش
چرا برگشتی؟
رنگها رو به آبی تغییر دادی
چرا من رو با آبی عوض نمیکنی؟
چرا پرده ها رو میکشی؟
میخوام عکسها رو ادیت کنم
کی بهت یاد داده؟
قبل اینکه بیام اینجا تو یه کتاب خوندم
خواهش میکنم
میدونم عاشق درس خوندنی
ولی میشه اون کتابهای عهد قجری رو نخونی؟
چیه؟
نظرت چیه؟
جالب نیست؟
آره
تقصیر منه
از وقتی اومدی اینجا
من درمورد تکنولوژی اینها
بهت چیزی یاد ندادم
تو زمان من
ما از تصویربرداری ابری استفاده میکردیم
نگران نباش
به محض اینکه به دنیا بیای همه چیز رو یادت میدم
ببین
منتظر چی هستی؟
عکسها رو ببین
تو چرا تو عکسها نیستی؟
مامان
اگه درست یادت باشه
من اون موقع پشت دوربین بودم
چطوری تونستی
همچین لحظه مهمی رو از دست بدی؟
ولی اشکالی نداره
هم عکس های عروسی هست
هم عکسهای 100 امین روز
هنوز کلی وقت هست
باید برم دستشویی
هنوز کلی وقت هست
اومدی
چی یوئه کجاست؟
تو دستشوییه
دعوت نامه ها رو آماده کردم
دعوت نامه؟
قشنگن
روز 17 اکتبر رو برای عروسی انتخاب کردم
چرا 17 اکتبر رو انتخاب کردی؟
چون میخوام از این طریق یه کاری کنم
اون روز رو یادش باشه
راستش
اولش نگران بودم
نگران بودم نکنه یه وقت بعد اینکه حقیقت رو فهمیدی
نظرت رو عوض کنی
بهش فکر کردم
ولی فکر کردم اون طوری بیشتر خودخواهانه ست
خود خواهانه؟
ولی چیزی نیست
حالا که مسیر داستان تغییر کرده
آدمهای داستان
باید تو این مسیر به زندگی ادامه بدن
چی شو دیگه حسرت نخور
پشت سر من چی دارین میگین؟
آخرین مهمونی مجردی قبل عروسی
تو نمیفهمی
دیگه باهات حرف نمیزنم
عکسها رو ببین
عکسهایی که من گرفتم خیلی خوبن
میخوام دعوت نامه ها رو بدم
بجز دنگ شو لینگ دیگه کی رو میشناسی؟
چرا دو تا دعوت نامه میخوای؟
بذار بهت بگم
تو روز عروسیمون
محل عروسی رو
با آبی تزیین میکنیم
بعد پدرم دستم رو میگیره و میاره سمت تو
و بعدش دستهام رو میذاره تو دست تو
چی شو چی؟
[ساختمان بستری]
دکتر هان
سلام
من دوست دنگ شو لینگ هستم
من رو یادتونه؟
...آمبولانس
تو اونی هستی که اون دفعه زنگ زدی به آمبولانس؟
آره
شما گفتین دنگ شو لینگ تو بیمارستان نیست
کجا رفته؟
استعفا داده
استعفا داده؟
کی همچین اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
منم نمیتونم بگیرمش
تو دوستشی
باید بهتر از من بشناسیش
من فکر میکردم
شما دوست پسرشین
انگار تو هم خوب نمیشناسیش
گفت یکی رو دوست داره
غیر مستقیم من رو رد کرد
میدونی اون شخص کیه؟
فکر کنم بدونم
مرسی دکتر هان
پس بگو ببینم
کیه؟
باید بدونم به کی باختم
شام مهمونت میکنم
میفهمم دلت نمیخواد در رو باز کنی
ولی چی یوئه داره ازدواج میکنه
به عنوان دوست صمیمیش
بنظرم باید
شاهد این لحظات شادش باشی
دعوت نامه رو آوردم
راستش خوبه که این در بینمون باشه
ولی من دارم میرم
میخواستم ازت خدافظی کنم
کجا داری میری؟
من
توان توان
تو...بدو
توان توان
چی میخوری؟
نوشابه
نوشابه نداریم
[شیر خالص]
پس
[آبمیوه توت]
آبمیوه میخورم
باشه
خیلی عوض شدی
از چه نظر؟
بیشتر حواست به خودت هست
بشین
مگه خودت بهم نگفته بودی؟
اگه زیاد اسنک بخورم وزنم زیاد میشه
خوردن بیش از اندازه کربوهیدرات برای بدنم خوب نیست
باید هر روز میوه و سبزی بخورم
باید تا میتونم غذا های کم کالری و کم شکر بخورم
[تحقیقات پرستاری]
داری برای امتحان آماده میشی؟
اگه دقیق تر بخوام بگم
امتحان رو قبول شدم
قبول شدی؟
تبریک میگم
کجا هست؟
قراره تو دانشکده علوم پزشکی ژونگ شان پرستاری بخونم
ژونگ شان؟
قراره بری دانشگاه ژونگ شان؟
آره
دیگه تو دهه بیست سالگی ام
تاحالا هیچوقت از چینگ چنگ بیرون نرفتم
مگه خودت بهم نگفتی
شجاع باشم
و کاری که دوست دارم رو انجام بدم؟
آره
راستی
چی یوئه ازم خواست این رو بهت بدم
[برای دنگ شو لینگ، دعوت شده توسط داماد لو شیائو و عروس چی یوئه]
عالیه
چقدر زمان زود میگذره
دارن ازدواج میکنن
آره
وقتی لو شیائو
تو دانشگاه خواستگاری کرد
چی یوئه فوری پرید بغل لو شیائو
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنه
...همه
اونهایی که نیمه گمشده همدیگه باشن
حتما به همدیگه میرسن
اونهایی که باهمدیگه نیستن
احتمالا به خاطر سرنوشته
میدونم از من خوشت میاد
...من
فقط دلم نمیخواد هیچ پشیمونی ای داشته باشم
نه جواب میخوام نه نتیجه گیری
راستی
جلوی در گفتی قراره بری
کجا قراره بری؟
فردا وقتت خالیه؟
فردا؟
میخوایم چیکار کنیم؟
فکر کردم قبلا به پدرت گفتی
چرا باید به اون بگم؟
اون حتی نمیدونست من کی فارغ التحصیل میشم
ولی ازدواج کردن مسئله مهمیه
ما
اصلا ازش اجازه نگرفتیم
نترس
جلوش با بچه مون
ظاهر نشدیم
یوئه اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی؟
آقای چی
پدر ما به خاطر شما اومدیم
چرا نرفتین بالا؟
نمیدونی شرکت پدرت
کدوم ساختمونه؟
آقای چی
ما میخوایم ازدواج کنیم
کِی؟
17 اکتبر
اول بیاین تو ماشین
اوکیه من اینجا هستم
بیا یوئه
بیشتر بخور
خیلی وقته با همدیگه غذا نخوردیم
یوئه
هنوز
اون پل کوچولو جلوی خونه مون رو یادته؟
آره
وقتی مدرسه میرفتم هر روز از روش رد میشدم
الان خیلی خوب بازسازی شده
آره
اون موقع
تو کلاس اول بودی
خانواده مون فقیر بود
مادرت
باید تو خونه غذا میپخت
من با دوچرخه برقی تو رو میبردم مدرسه و میاوردم خونه
دوچرخه های برقی نمی تونستن روی اون پل برن
برای همین یه طور خاصی میروندمش
تو پشت مینشستی و خوابت میبرد
یادم نیست
اون زمستون
با همدیگه نشستیم
و عین الان آبگوشت خوردیم
اون موقع پولم رو تو بازار از دست داده بودم
فقط 19 یوان داشتم
یادمه
فقط سوپ ساده سفارش دادیم
خودمون گوشت و سبزی
بردیم
وقتی رفتیم
بقیه اش رو بسته بندی کردیم
و گذاشتیمشون توی فلاسک
گرفتیمشون دادیم مادر بخوره
ولی بعد اینکه طلاق گرفتین
دیگه باهمدیگه ارتباطی نداشتیم
راستی
روز فارغ التحصیلی اومدم دانشگاهت
کی اومدی؟
دیدمت داشتی میگفت "آره"
بعدش رفتم
تو لو شیائو هستی آره؟
خوبه
نگران نباشین آقای چی
مثل چشمهام ازش مراقبت میکنم
برام مهم نیست میخوای از چه کسایی مراقبت ‌کنی
اول از خودتون مراقبت کنین
ازدواج
یه سرمایه گذاری خطرناکه
بازم داری اینجوری حرف میزنی
بازم درمورد کار حرف میزنی
یوئه از وقتی بچه بودی
خیلی به زندگیت اهمیت ندادم
ولی
شاهد تک تک لحظه های
مهم زندگیت بودم
تا الان
ممکنه نتونسته باشی درکم کنی
ولی در آینده
وقتی ازدواج کنی و مادر بشی
درکم میکنی
سلام
ما فقط این پودینگ توفو رو داریم
اشکالی نداره؟
بادوم زمینی زدین؟
قبلا بهمون گفته بودین
بادوم زمینی نریختیم
باشه
ممنون
نوش جون
راستی
کی ازدواج میکنین؟
17 اکتبر
بابا زیاد نخور
دخترم
داره ازدواج میکنه
حرفی که امروز بهم زد
خیلی بهتر از چیزی بودی که امسال گفته بود
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
این یعنی تو و پدرت آشتی کردین؟
معلومه که نه
مگه نگفتی همه عشق ها
برای تجدید دیداره؟
ولی به عنوان یه پدر
فقط میخواد زود من رو شوهر بده
من گفتم
اون جمله رو یه آدم مهم
بهم گفته
و فقط هم تیکه اولش رو گفتم
تیکه دوم هم داره؟
اون گفت
"همه عشق های دنیا برای تجدید دیدار هستن
فقط عشق بین بچه ها و والدین
جدایی پذیره"
نمیفهمم
شاید چون عاشق همدیگه هستن
امیدوارن که
اگه همدیگه رو ترک کنن
بازم همچنان خوشحال میمونن
عالیه
ولی حس نمیکنی خودخواهانه ست؟
اگه بچه ها یا والدین
بخوان کنار همدیگه باشن چی؟
اگه چی شو اینجوری باشه چی؟
امکان نداره
اون که نمیتونه
از زندگی بعدی، از زندگی بعد از زندگی بعدی
و زندگی بعدی تر از زندگی بعدی فرار کنه
تو هم نمیتونی فرار کنی
من که نمیخوام فرار کنم
مامان
اینها برای ما نیستن
وقتی رفتیم خونه خودمون چیزهای جدید میبریم
من ده ها سال تو این خونه زندگی کردم
دوسش دارم
گذشته ها گذشته مامان
چیزهای بد و قدیمی
باید دور انداخته بشن
بریم مامان
باشه
مامان اول تو سوار شو
باشه
تبریک میگم
یه زندگی جدید رو شروع کردی
آره
درست به موقع اومدی
این برای توعه
چیه؟
بدهکاریم
این پول همونقدریه که بهم قرض دادی
از این به بعدش رو
همین امسال پس میدم
وقت داری حالا
میترسم وقت موندن نداشته باشم
با اینکه نیش و کنایه میزنی
ولی باید پولت رو بدم دیگه
عوض شدی شو ژائو یانگ
خوبه
خب
منم یه چیزی باید بهت بدم
داری ازدواج میکنی؟
آره
[برای شو ژائو یانگ، دعوت شده توسط داماد لو شیائو و عروس چی یوئه]
چرا من باید برم عروسیشون؟
من حتی دوستشون هم نیستم
فرض کن
عروسی یکی از همکلاسی های دانشگاهته
ولی جفتشون میخوان بیای
منم همینطور
شو ژائو یانگ
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[ما نمیخوایم هیچ حسرتی داشته باشیم درسته؟]
خیلی رومخی
همین الان پای تلفن بهت گفتم
تو جزوی از خانواده نیستی
درست نیست عکست رو
اینجا آویزون کنی
آقا
ما سه تا
خانواده ایم
من باید پول در بیارم
اگه بذاریش توی پنجره
میشه تبلیغ
چقدر پول میخوای؟
بحث پول نیست
بحث زمانه؟
من دانشجوی دانشگاه چینگ نان هستم
طراحی دیجیتال، فتوشاپ و تصحیح رنگ
همه شون رو میتونم انجام بدم
منظورم این نیست
آقا اگه بهمون اعتماد دارین
میتونین برین خونه استراحت کنین
بسپارینش به من
اینها کارت ملی، کارت دانشجویی
دفترچه ثبت نام خانوار و کارت اعتباری بانک چینگ چنگه
بسه
فقط یه روز میذارم بمونه
مرد جوون
چرا اینقدر لجبازی؟
چون نمیخوام هیچ حسرتی داشته باشم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل