کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
چی شو همیشه الکی
[چی یوئه، چی شو، لو شیائو]
با بقیه دعوا میکنه
فقط از شو ژائو یانگ خوشش نمیاد
[چی یوئه، چی شو، لو شیائو]
دیگه آزمایشی وجود نداره
[چی یوئه، چی شو، لو شیائو]
ما نیمه گمشده همدیگه هستیم
نیمه گمشده؟
[ورود]
[لو شیائو هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست]
هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست
[فایل رمزگذاری شده است. لطفا رمز عبور را تایید و بررسی کنید]
[لطفا رمز عبور را وارد کنید]
[رمز عبور اشتباه است]
[لطفا رمز عبور را وارد کنید]
[رمز عبور اشتباه است]
[درخواست سیستم: فایل رمزگذاری شده است. لطفا رمز عبور را وارد کنید]
[لو شیائو هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست]
[من، توی آینده هستم]
[تو استاد چی شو هستی]
[واقعا موفق شد]
[نذار گذشته رو عوض کنه]
[لو شیائو هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست- لو شیائو از آینده]
پسرم
پسرم یکی دنبالت میگرده
چی یوئه ست پدر؟
یه پسره مسته
کجاست؟
پایینه
بهش گفتم بیاد پایین ولی نیومد
گفت باید یه چیز مهم
بهت بگه
[قسمت 17 - زندگی پر از پیچ و خمه]
مشروب خوردی؟
ببین
میشه این برگ رو برداری؟
واقعا شبیه چی یوئه هستی
میشه درش بیاری؟
نمیتونم
ولی اگه بتونم حدس بزنم چی؟
مشروب خوردی
چرا نمیفهمم چی میگی؟
تو با چی یوئه رابطه خونی داری
ولی ما دو تا
فقط در آینده دانشجو و استادیم
نگو که تازه فهمیدی
تو کیگو هی گا شینو از دانشگاه چینگ نان نیستی
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
تو بهم گفته بودی
گفتی میتونی آینده ام رو پیش بینی کنی
ولی شاید منِ آینده ام
همه چیز رو بهت گفته
اگه واقعا باهمدیگه نسبت خونی داریم
پس چرا اصلا شبیه همدیگه نیستیم؟
وقتی به خودت و چی یوئه نگاه کنی میفهمی
...من و چی یوئه
حرف زدن، حرکات و رفتارتون
همه شون تقریبا شبیه همدیگه هستن
ولی من نمیفهمم
چرا دروغ گفتی؟
چی یوئه بهم گفت
هیچوقت از شو ژائو یانگ خوشت نمیومد
درسته؟
چرا؟
چون که شو ژائو یانگه
دلیل دیگه ای داره؟
بذار یه چیز جالب نشونت بدم
حس میکنم قبلا این عکس رو دیدم
این مادرمه
وقتی پیر میشه
امشب شب سال نوعه
چی از خانواده مهمتره؟
خیلی رو مخی
شب سال نوعه کجا میری؟
سرم شلوغه چندروز خونه نمیام
شما دو تا غذا بخورین من رو تنها بذارین
امشب شب سال نوعه
چی از خانواده مهمتره؟
خیلی رو مخی
شو ژائو یانگ
اگه پات رو از این خونه بذاری بیرون طلاقت میدم
مامان گریه نکن
مامان داری چیکار میکنی؟
مامان باورت میشه
مردم بتونن خودشون سرنوشتشون رو تغییر بدن
کنجکاو نیستی
بدونی در آینده چه شکلی ای؟
در آینده
یه پروفسور معروف توی یه موسسه تحقیقاتی هستی
و ازم میخوای
رو پروژه زمان-سفر کار کنیم
ما باهمدیگه
ماشین زمان رو درست میکنیم
ولی مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که تو از من و مامانم خوب مراقبت کنی
شما دو تا؟
آره ما دو تا
من و چی یوئه
برای همین فکر میکنم
تو نیمه گمشده هستی
چی شو
تو از کوه و در و دشت و دریا گذشتی
تا به مادرت دروغ بگی؟
حتی اگه پایانش فرق کنه، بازم ارزش عوض کردن داره؟
قبلا تو یه کتابی خونده بودم
همه عشق های توی دنیا
برای تجدید دیدار هستن
ولی عشق بین بچه ها و والدین
باعث جداییه
[چی یوئه]
چی یوئه
داری چیکار میکنی؟
چرا بعد سه تا بوق جواب تلفن رو دادی؟
داشتم فکر میکردم چجوری معذرت خواهی کنم
بگو گوش میدم
چی شو پسر آینده مونه
نباید بهش مشکوک میشدم
من آماده ام
و خیلی هم خوشحالم
همون طور که گفتی
ما نیمه های گمشده همدیگه هستیم
کارت تموم شد؟
باید برم
لو شیائو فکر میکنه ما خانواده ایم
اگه نیومده بودم پیشت
در حد مرگ مست میکردی نه؟
تو چی میدونی؟
باید هر روز با شادی و لذت زندگی کنی
به لو شیائو چی گفتی؟
هیچی
بهت چی گفت؟
گفت
به خاطر تو
بیشتر مطمئن شده که ما نیمه گمشده همدیگه هستیم
انگار پسرم خیلی تو اینجور چیز ها خوبه
خوب نیست؟
ولی
هنوز تا یه پایان خوش
یکم فاصله ست
یکم؟
خب
اگه برگردی
پایان خوش میشه
کدوم آدمی وقتی خودش خونه داره، خونه اجاره میکنه؟
مامان
فکر کنم
باید بقیه عمرمون رو باهمدیگه سر کنیم
در این لحظه
باید یکم فضای مستقل داشته باشیم
داره دیر میشه
برگرد
امشب یه کاری دارم نمیتونم ببینمت
داری چیزی رو
ازم قایم میکنی؟
مامان من همیشه حواسم بهت هست
چطوری میتونم چیزی رو ازت قایم کنم؟
خلاصه اش کن
بگو ببینم
به لو شیائو چی گفتی؟
مامان
دو تا مرد درمورد چی حرف میزنن؟
یه پدر و پسر چی میتونن بگن؟
تو به لو شیائو
سخنرانی آزادی رو یاد دادی؟
شما دو تا باید برای مبارزه با ظلم
با من همکاری کنین
باشه
سرورم دیگه برو خونه
فردا صبح باید بری دربار
پس برمیگردم به قصر خودم
آره
بریم
کی مسته؟
[خدمات سرپایی]
[ایستگاه پرستاری]
سلام
...ببخشید دنگ شو لینگ
تویی
تو دوست پسر دنگ شو لینگ نیستی؟
نه
امروز نیومده؟
اومد ولی رفت
یه جعبه گنده دستش بود
یه جعبه گنده؟
کجا رفت؟
نمیدونم
رییس ازش خواست قبل اینکه بیاد سر کار
کارهای شخصیش رو حل کنه
ولی من حدس میزنم
قضیه درمورد شاهکار چند روز پیشته
فاجعه بود
ولی تقصیر اون نبود
چرا بازخواستش کردن؟
یعنی اون مرده پیگیرش شده؟
جزئیاتش رو نمیدونم
من هیچکاری نکردم ولی آخرش اینجوری شد
اگه نیاد سرکار
باید هرروز تا دیر وقت کار کنم
[غذای بچه]
هنوز برای
درست کردن اینها زوده
ولی
میتونیم براش برنامه ریزی کنیم
تو مواقعی که همه جا آرومه، برای خطر آماده باش
حالا که از حضور چی شو خبر داریم
یه کاری میکنیم قد بلند تر، قوی تر و خوشگل تر باشه
راستی
برات مهم نیست که فامیلی خودت و پسرت یکی نیست؟
چی شو، لو شو
قبلیه بهتره
تازه اینکه پسرم فامیلیه مادرش رو داشته باشه
نشون میده من یه زن مستقلم
نگو که نمیخوای این کار رو بکنی
چی یوئه
وای نه
ساعت چنده؟
خب
به کنسرت دیر میرسیم
کدوم کنسرت؟
کنسرتی که حساسیتهای هنری پسرمون رو بیشتر میکنه
خب
ما دو تا که اصلا تو فاز موزیک نبودیم
چی شوی بیچاره
تهش بتونه فقط عاشق علم باشه
این خوب نیست؟
همینجوریش یکی رو
تو خانواده مون داریم
اگه یکی دیگه هم باشه
عشق دیگه تو خونه مون جایی نداره
[اسم کوچیک: زن شگفت انگیز]
این چیه؟
اسمت تو گوشیه منه
دماغ خوکی؟
چرا؟
این یه فرمول شیمیه
اسم علمیش
اتره
...اگه چی شو این رو از تو به ارث برده باشه
چیز خوبیه
بریم
کلی پول در آوردم
کجا قایمشون کردی؟
بیارشون بیرون
ما هیچ پولی نداریم
مگه همه پولمون رو توی قمار نباختی؟
الان خونه مون فاجعه ست
فکر کردی بازم پول داریم
باهاش مست کنی و قمار بزنی؟
تو خانواده ات رو داغون کردی
من اونی هستم که همش پول در میاره
تو همیشه میگی میخوای پولمون رو پس بگیری
همه شون رو برنده شدی؟
میخوای با من لج کنی؟
با من بجنگی؟
دارن دعوا میکنن
دعوا؟
هر روز این کار رو میکنن؟
آره
یکم دیگه برو تو
اگه الان بری ناجوره
طلاق
تمومه
دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم
مامان
بلند شو
از یو دور بمون
باهاش بازی نکن
چرا؟
پدر یو بده
یعنی یو هم پسر بدیه؟
پسر
به باباش میره دیگه
[برگشت به پروژه گذشته]
[برگشت به گذشته]
[چی یوئه]
داره چیکار میکنه؟
[چی یوئه]
برنمیداره
پارادوکس پدر بزرگ و زمان
اینها یعنی چی؟
خب تو یه دنیا هستیم ولی با طرز تفکر متفاوت
پروفسور
من میخوام به برنامه سفر در زمان ملحق بشم
میدونم به تحقیقات تخصصی علاقه داری
ولی تو هنوز فارغ التحصیل هم نشدی
پروفسور
چجوری میتونم به این پروژه ملحق بشم؟
واقعا دلم میخواد
درباره سفر در زمان بخونم
حداقل بعد اینکه فارغ التحصیل شدی میتونی
تا جایی که من میدونم
هیچ محققی به جوونی تو وجود نداره
اگه یه آدمی واقعا به گذشته بره
ممکنه که
به جای دنیایی که خودش ساخته بود
به دنیای موازی رفته باشه؟
یا
فقط به دنیایی که
تو تصوراتش ساخته رفته باشه؟
اگه اینطوری باشه
همه چیز هنوز قابل برگشته
همچنان میتونه برگرده و تو آینده زندگی کنه
تحقیقات تو زمینه سفر در زمان
هنوز تو مرحله نظریه هستن
حتی اگه این یه برنامه سفر در زمان باشه
همچین سازمان تحقیقاتی خاصی نمی تونه این کار رو انجام بده
با نظریه های فعلی
قابل توضیح نیست؟
...اگه واقعا همچین اتفاقی افتاده باشه
حتی اگه واقعیت داشته باشه
بر اساس تحقیقات نظری فعلی
نمیتونیم جزئیاتش رو بگیم
به زبون ساده تر
تو این مرحله
همه چیز درمورد سفر در زمان پوچ و الکیه؟
برنامه های سفر در زمان قابل تحقق نیستن
حداقل فعلا پوچ و الکی ان
این تحقیقات
برای آینده هستن
پایانترم نزدیکه
همه دارن برای امتحان آماده میشن
و دنبال کار آموز میگردن
تو میتونی رو این تمرکز کنی
باشه؟
فهمیدم
مرسی پروفسور
[موسسه مهندسی مکانیکی و الکترونیکی]
چی یوئه
چرا کل روز نتونستم بگیرمت؟
کجا بودی؟
شاید گوشیم سایلنت بود
واقعا؟
گوشیت کجاست؟
تو جیبم
صد رحمت به من که پیداش کردم و دادمش بهت
چرا تو داریش؟
تو کتابخونه جا گذاشتیش
...و پارادوکس زمان
چیزی قابل برگشت نیست؟
اینها چی هستن؟
هر روز به این چیزها
فکر میکنی؟
هیچی
از اونجایی که این گوشی رو دادی بهم
باید بهت جایزه بدم
در واقع باید به چیزی که میخوام فکر کنم
کجا میریم؟
چی شو رو پیدا کنیم
چرا دنبالش میگردی؟
امروز دوست دخترت زود رفت
کی؟
همونی که هر روز تا خونه همراهیش میکنی
اون دوست دخترم نیست
دروغ نگو
بعضی وقت ها ساعت ده
بعضی وقت ها ساعت دوازده
چراغ های پشت محوطه مسکونی رو
فقط برای اون روشن میکنی
اینقدر فضول نباش
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
هر وقت من رو میبینی قایم میشی
وظیفه یه پسر سینگل
اینه که سر خر نباشه
الان میخوای چیکار کنی؟
دیوار ها رو بشورم
و به گربه غذا بدم
برم آزمایشگاه
دووییدن شبونه
...بعدش
باشه
این یعنی وقتت خالیه
امروز
لو شیائو گفت قراره یکم خانوادگی وقت بگذرونیم
خانوادگی؟
من نمیام شما برین
چی شو
صبر کن
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی اصلا به فکر اون هستی؟
میخوای حسرتی نداشته باشه
یا پر از حسرت باشه؟
فکر کنم
چیز های غیر قابل کنترل زیادی وجود داره
نمیخوام ناراحت باشه
ولی مگه همه چیز تو این دنیا
غیر قابل کنترل نیست؟
تو گفتی
میخوای یه جوری زندگی کنی که انگار
هر روز، آخرین روز زندگیته
این یکی قابل کنترله
پس اگه امروز آخرین روزه
دوست داری چیکار کنی؟
الان کجا میریم؟
خوش بگذرونیم
بریم
سرگیجه دارم
میخوام بالا بیارم
حالت خوبه؟ من خوبم
خوبم
خوبه پس
نترس
دست
دستهام رو بگیرین
اوکیه همه اش الکیه
نترس
چیزی نیست
...طرحش
بچگونه ست
اوکیه
همین
[ کباب روده اردک مخصوص، ماهی مرکب تازه کبابی فوق العاده معروف]
چی شو
همه شون
از هرکدوم سه تا
از هر کدوم سه تا؟
میتونی تمومش کنی؟
شما دو تا هم اینجایین
قیمتش چقدره؟
در کل 70 یوان
باشه
پولش رو دادم رییس
فرماندار شهر اینجاست
خانوم نرین
ما زود برمیگردیم
چه خبر شده؟
الان باید چیکار کنیم؟
همینجا بمونین
و همونطور که رییس میگه صبر کنین
[استودیوی عکاسی زمان]
صبر کن
چی گفتی بهش؟
چطوری تونست اخلاقش رو عوض کنه؟
من چیزی نگفتم
ولی
فکر میکنی
این نیمه گمشده اته؟
اگه قرار باشه کسی نیمه گمشده آدم باشه
پس یعنی ما همه مون
تو زندگی گذشته نیمه گمشده داشتیم
همه مون باید تو زندگی قبلیمون فامیل باشیم
احتمالا همینه
چی یوئه، چی شو
[استودیوی عکاسی زمان]
برو
بریم
[استودیوی عکاسی زمان]
من
میخواستم ببندم
ولی تو گفتی
دوست صمیمیت
داره برای سفر کاری میره یه جای دور
و تو هم باید یه چیزی داشته باشی ازش
برای همین باز کردم
سفر کاری؟
آره
سفر کاری
چرا یهویی غمگین شد؟
وقتی به دنیا بیای
من و لو شیائو میتونیم
"تفاوت رو پیدا کن" رو بازی کنیم
[استودیوی عکاسی زمان]
مامان
هنوز مریضی؟
میخوای عکس بگیری یا نه؟
میخوام ببندم
ده دقیقه بیشتر صبر کنین
پسر ، زنگ بزن به بابات
زدم
خاموشه
حتما یه کاری داره واسه همین اتفاق امروز رو فراموش کرده
مامان ما هرسال براش صبر میکنیم
هیچ سالی هم نمیاد
نمیشه بدون اون عکس خانوادگی بگیریم؟
بیا اول عکس بگیریم
فقط خودمون
یادمه شما دو تا
هر سال میومدین اینجا
ولی آخرش هیچ عکسی نمیگرفتین
این دفعه
همه عکسهایی که قبلا نگرفته بودیم رو میگیریم
عمو
مغازه های توی خیابون
به سرویس تشخیص چهره مجهز شدن
فقط شما اصرار دارین که خودتون عکس بگیرین
عالیه
دقیقا
یه سری چیزها باید توسط انسانها انجام بشه
اینجا
بچه اینجا رو ببین
بخند
سه دو یک
اوکی
یکی بیشتر
بچه تکون نخور
عکسها تار شدن
بیاین یکی دیگه بگیریم
سه دو یک
الان دیگه آدمهای کمی برای عکس گرفتن میان استودیو
برای همین زود میبندیم
اگه تکنولوژی بیشتر پیشرفت کنه
احتمالا باید بازنشسته بشم
نه رییس
شما همینجا میمونین
شما تنها کسی هستین که تو این خیابون
رو این قضیه تاکید دارین
مرد جوون مرسی ازت
حتما اینطوره
چون یه سری چیز ها باید توسط انسانها انجام بشن
و اسمش هم خیلی خوبه
استودیوی عکاسی زمان
مطمئنم باعث ساخت خاطرات زیادی
برای آیندگان میشه
باشه ممنون
اول شما دو تا عکس میگیرین؟
سه تامون
ما یه خانواده ایم
رییس ما یه عکس خانوادگی میخوایم
باشه لطفا بشینین
بالاخره عکس خانوادگی دارم
چی یوئه
این تنها کاریه که
برای تو و چی شو میتونم انجام بدم
مامان
توی عکس خانوادگی
کنارت هیچ جای خالی ای نیست
من رو ببینین
بخندین
سه دو یک
[استودیوی عکاسی زمان]
چرا؟
چرا گذاشتین من جلو بشینم؟
صورتم خیلی بزرگ دیده میشه
ولی
شما دو تا رو ببینین
خیلی شبیه همدیگه این
باید این عکس رو سالم نگهدارم
وگرنه با دیدن عکسهای قشنگی که
هر روز تو استوری هات میذاری
نمیتونم قیافه اصلی مادرم رو تشخیص بدم
فکر کردم رفتین
بفرمایید اینم غذایی که سفارش دادین
مرسی
خداحافظی کن
بای
[کباب روده اردک مخصوص، ماهی مرکب تازه کبابی- خیلی معروف]
بریم
الکی نیست مردم میگن
خانواده های شاد شبیه همدیگه هستن
ببینین
الان اینها شبیه ما نیستن؟
امروز حالت خیلی خوبه
آره
امروز شادترین روز زندگیه منه
خب ماموریت انجام شد من دیگه میرم
بای
اصلا وجدان سرت نمیشه
این ماموریت نیست
این یه فعالیت خانوادگیه
من خیلی عصبانی هستم
چطوری بدبختی هامون رو فراموش کنیم؟ با اسنک های شبونه
بریم
بقیه روز رو دوتایی بگذرونیم
[استودیوی عکاسی زمان]
مامان هر سال منتظرش میمونیم
هیچ سالی هم نمیاد
نمیشه بدون اون عکس خانوادگی بگیریم؟
سه تا آدم
ما خانواده ایم
رییس ما یه عکس خانوادگی میخوایم
[عکس خانوادگی]
[چی یوئه، چی شو،‌ لو شیائو]
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[زندگی یعنی هیچ کدوم از طرفین A و B نمیتونن کامل باشن]
زنگ بزن آمبولانس
همین الان
سلام 120
آقا آقا
[اورژانس]
تشنج کرده
فقط سی پی آر انجام دادیم
فشار خونش 170/110 عه
شما پسر مریض هستین؟
نه
من
دوستمه
اون زنگ زد آمبولانس
چرا دستهات داره خون میاد؟
یهویی افتاد پایین و ماهیچه هاش منقبض شدن
ترسیدم زبونش رو گاز بگیره
برای همین انگشتم رو کردم توش
خیلی خطرناکه
اگه دوباره این اتفاق افتاد
یه چیز نرم‌ دیگه پیدا کن
فهمیدی؟
بذار برات ببندمش
مرسی
میرم سر کارم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل