کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[دروغهای سیزیف- سمت 15] (سیزیف: اسطوره یونان)
بذار بهت یه چیزی بگم
ما دشمن همدیگه بودیم
همچین همکاری هایی فقط یه بار پیش میاد
کی دلش میخواد با تو همکاری کنه؟
من دارم به دوستم کمک میکنم پولش رو برگردونه
یکم دیگه وانمود کن داری رد میشی
و منم سریع کیفش رو میگیرم
خشونت رو با خشونت جواب بده اوکی؟
منظورت از خشونت چیه؟
ما به این میگیم انتقام
یانگ برگشتی
آره مامان
مامان چرا اومدی بیرون؟
اومدم بیرون بهت خوشامد بگم
منتظرم وایسا
شو ژائو یانگ
پس واقعا اومدی
چرا اومدی اینجا؟
سلام خاله
من همکلاسی شو ژائو یانگ توی دانشگاه هستم
به خاطر تو اومدم اینجا
تو 3000 یوان از من قرض گرفتی
ازش پول قرض گرفتی؟
چرا
از یه دختر پول قرض گرفتی؟
به چرت و پرت هاش گوش نده
من کی از تو پول قرض گرفتم؟
یادت نیست؟
خانوم شو من یادم رفت خودم رو معرفی کنم
اسم من یانگ زی یونه
خانوم شو، خانوم شو
اون پول بیمه عمر خانوادشه
اگه نتونه قسط هاش رو با اون پول پرداخت کنه
...بیمارستان
...من
اصلا جرئت ندارم به عواقبش فکر کنم
یانگ
چرا اینقدر پول ازش قرض گرفتی؟
مگه نگفتی بورسیه دادن بهت؟
مامان اونجوری که اینها میگن نیست
واقعا
پس بگو
حقیقت چیه
میخوای دوباره یانگ زی یون بگه چیشده؟
باشه
تو وی چت برات میفرستمش
ریختم به حسابت
دختر نگران نباش
به عنوان همکلاسی
باید به همدیگه کمک کنین
اگه چیزی نیاز داشتی ازش کمک بخواه
مرسی خانوم شو
خداحافظ خانوم شو
بای
مامان بهم اعتماد کن
اینجوری که اینها میگن نیست
چیشده؟ میخوای بیشتر با خانوم شو صحبت کنی؟
همکاری به خوبی پیش رفت
باهوش و شجاع
دارم راجع به خودم حرف میزنم
...من
[شوان یو های]
چه موفق بشم چه نشم باید تلاشم رو بکنم
نباید حسرت چیزی رو بخورم
رزرو کرده بودین؟
لطفا بفرمایید داخل
مرسی
فکر کردم نمیای
ناراحت کننده ترین چیز برای یه دختر
اینه که اصلا بهش اهمیت ندی
فقط همینجوری داشتم رد میشدم
یادم‌ رفته بود
آره
اگه یه پسری بی دلیل بی ادب باشه
ما هم تو قلبمون
بلاکش میکنیم
من از کیک بیشتر از هر چیز دیگه ای خوشم میاد
مرسی
خیلی شیرینه
چرا عین بچه ها رفتار میکنی؟
الکی نیست مردم میگن
مردها تا وقتی که بمیرن بچه ان
چرا طبق برنامه ریزیم پیش نمیره؟
بیا لبت رو پاک کن
مرسی
دومین رتبه مرد های تنفر آمیز تعلق میگیره به
مردی که اعتماد به سقف داره و دلش میخواد به بقیه همه چیز رو یاد بده
یکم آب بخور
نه
مگه نمیدونی نظریه سیاهچاله وجود نداره؟
یه فرضیه ست که
برای فنّاوری اطلاعات و ارتباطات مطرح شده (افزاره یا نرم افزاری برای جلوگیری از دسترسی غیرمجاز)
چی داری میگی؟
به مرز سیاهچاله نقطه ی بدون برگشت میگن (نقطه ی بدون برگشت: مرز یک منطقه از فضا زمان که پس از ورود به آن، نمیتوان از آن خارج شد)
طبق نظریه قدیمی سیاهچاله
تمام مواد از جمله تشعشعات
میتونن از طریق نقطه بدون برگشت وارد قسمت داخلی سیاهچاله بشن
تمام تشعشعات و مواد داخل یک سیاهچاله
میتونن وارد نقطه بدون برگشت بشن
نظرت چیه؟ من باحال نیستم؟
خیلی باحالی
اون قیافه چی میگه؟
چرا امروز عجیب رفتار میکنی؟
رتبه اول مرد های تنفر آمیز تعلق میگیره به
اونهایی که
وجود دخترها رو انکار میکنن و فکر میکنن شغلشون بی ارزشه
چرا یهویی اینقدر تند راه میری؟
مردها باید پشت زنها راه برن
فردا میخوای بری سرکار؟
شیفتم رو عوض کردم یکم دیگه مرخص میشم
فکر نکنم لازم باشه اونجا کار کنی
خیلی پول زیادی در نمیاری
زن باید تو خونه مراقب شوهر بچه هاش باشه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
حتما تازه من فکر میکنم
یه زن باید کاری که بهش سپردن رو خوب انجام بده
و از پس وظیفه اش بر بیاد
وای خدا
من یه مرد غار نشینم
که تو دوران باستانی زندگی میکنه؟
من واقعا امیدوارم
وقتی میرم خونه یکی بجز توان توان
منتظرم باشه
چی شو
امروز ازت خواستم بیای بیرون
که یه چیزی بهت بگم
...من..من دوست
نمیتونی من رو دوست داشته باشی
خاله شو لینگ
ببخشید
چی یوئه
شنیدم امروز بازم دردسر درست کردی
بهش میگن کمک به ضعیف ها
من از تمام شجاعت و راهکارهایی که داشتم
برای خالی کردن عصبانیت دختری که تو خوابگاهمون بود
استفاده کردم
چرا بهم تاکید نکردی
که اینقدر خطرناکه؟
چرا باید بهت بگم؟
تو خودت بهم یاد دادی
دوست پسر باید از دوست دخترش مراقبت کنه
و این تو عشق و عاشقی خیلی مهمه
بذار یه درس دیگه بهت بدم
بهش میگن
"دخترها به دخترها کمک میکنن"
فقط کافیه مردی باشه که پشت رییسه
همین کافیه
مردی که پشت رییس بزرگه
سودش چیه؟
سودش اینه که
هروقت دلت خواست میتونی مثل یه پرنده کوچولو به رییس بزرگ تکیه کنی
چی یوئه یه شهاب سنگ اینجاست
دانشمند جان این هواپیماست
شهاب سنگه
چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم همه اعضای خانواده ام بتونن تا ابد باهمدیگه باشن
تو چی؟
امیدوارم بتونه ما رو به آینده ببره
احمق
این خودِ آینده ست
یهویی ته جاده یه سایه افتاد
حدس بزن کی بود
شو ژائو یانگ
از کجا میدونی؟
مگه بلاکش نکرده بودی؟
وسط حرفم نپر
از دور اون آدم رو دیدم
بعد اینکه دیدمش
فوری رفتم اونجا
صبر کن
تو انتهای کوچه بودی
واسه رفتنت به اونجا خیلی زود نبود؟
تو چی میدونی آخه؟
اسمش رو واسه رییس ما اسم گذاری کردن
میشه یکم برای هنر ارزش قائل بشی؟
دارم ویدیو میگیرم
بیا ، بیا ادامه بدیم
بعدش
در حالی که رو به روش وایساده بودم بهش گفتم
همه پولی که با گول زدن یانگ زی یون ازش گرفته رو بهم پس بده
حدس بزن چی گفت
چی گفت؟
[شو ژائو یانگ]
شو ژائو یانگ بهت گفت از این به بعد حواست به کارهای خودت باشه
وگرنه... بقیه اش رو نمیتونم ببینم
این جمله نیست
نگاه کن
[از این به بعد حواست به کارهای خودت باشه وگرنه...]
وگرنه چی؟
دیدی؟
سه نقطه گذاشته
خیلی بچگونه ست رییس
من حس میکنم داره تهدیدت میکنه
تهدید؟
چی یوئه یکی پایین دنبالت میگرده
کیه؟
لباس فرم پوشیده فکر نکنم لو شیائو باشه
لباس فرم پوشیده؟
ممکنه شو ژائو یانگ باشه؟
چطور جرئت کرده بیاد تو ساختمون خوابگاه دخترونه؟
...من
بیا نترس
ما هم باهات میایم تا این چالش رو قبول کنیم
نیازی نیست
خودم‌ تنهایی
کینه کدورت هایی که بینمون هست رو رفع میکنم
مراقب باش
نباید اینجا باشی اوکی؟
سوالت مسخره ست
فقط تو میتونی
تو خوابگاه دخترونه وایسی؟
ببین هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
ولی لطفا از چی یوئه دور بمون
ببخشید
دیگه از اون خوشم نمیاد
ولی به دوست دخترت بگو حواسش به رفتارش باشه
و دهنش رو ببنده
اگه پولی که از کلاهبرداری بدست آوردی
از 3000 یوان تبدیل بشه به 10000 یوان
طبق
ماده 266 قانون مجازات
مقدارش خیلی زیاده
[شماره پلیس]
نه، نه، نه
داری چیکار میکنی؟
دختری که توی این ساختمونه شبیه تو نیست - عوضی -
اون کلاهبرداره
خب خودت حواست به رفتارت هست
یا باید از یکی دیگه بخوام آدمت کنه؟
دلم نمیخواد اینجا بمونم
چی یوئه کِی اومدی پایین؟
شو ژائو یانگ بود
بهش چی گفتی؟
بهش یه سری درسها درمورد قانون یاد دادم
اینها برای توعه
...اینها
من و تو
چرا صورت من
اینقدر بزرگه؟
چرا اینها رو بهم میدی؟
تو آرزو کردی همه اعضای خانواده باهمدیگه باشن
در آینده قراره
مجسمه های سفالی بیشتری داشته باشیم
ولی چرا من
از تو
خیلی چاق ترم؟
منظورت اینه من چاقم
معلومه که نه
چون گفتی
مردی که پشتش به رییس بزرگ گرمه
مثل یه پرنده کوچولو بهش تکیه میکنه
این اواخر اوضاعت خیلی خوب بود
...زنی که پشت لو شیائوعه
[زن پشت لو شیائو]
فقط اون میتونه به همچین اسمی فکر کنه
من یه عالمه پیام فرستادم
چرا اصلا جواب ندادی؟
در باز شد
اگه 5500 تا باشه
...باید از
به آزمایشگاه خوش اومدی
خیلی صادقانه به نظر نمیاد
من از ته دلم گفتم
دارین چیکار میکنین؟
داره کمکم میکنه داده های آزمایش رو بنویسم
بذار من انجامش بدم
اگه سرعت کانتور رو روی 6000 تنظیم کنیم
فکر میکنی
دقتش به اندازه کافی بالا میره؟
نیازی نیست سرعت کانتور رو زیاد کنیم
بنظرم اگه عمقش رو به 6.0 تغییر بدی
دقتش بالاتر میره
شما دو تا خیلی رمانتیک هستین
داری چیکار میکنی؟
...من
هیچی
انگار این دفعه شاهکار کردیم
واقا مشکلش عمقشه
پرینت شده ست؟ بذار ببینم
خوبه
ببین بعد اینگه عمقش بیشتر شد
دقیق تر شد نه؟
از حرف زدنتون لذت ببرین
داری چیکار میکنی؟
در قفله
نگران بودم نکنه نتونی قفل جدید در آزمایشگاه رو باز کنی
بنظرم خودت میدونی چجوری ازش استفاده کنی
نمیدونم چجوری ازش استفاده کنم بلد نیستم
میترسی من رابطه چی یوئه و لو شیائو رو خراب کنم
یا رابطه تو و لو شیائو رو خراب کنم؟
خیلی دیگه فکر میکنی
الان دیگه عشق بین چی یوئه و لو شیائو عین طلا محکمه
واقعا؟
خوبه
قبلا رقابت عادلانه ای بود
الان دیگه از رقابت کردن باهاش متنفرم
حالا که الان زوجن
من نمیخوام خودم رو درگیر کنم
من که قهرمان زن داستان نیستم
نیازی نیست اینقدر شدید باهاش رقابت کنم
مردم باید از منظر توسعه به مشکلات فکر کنن
اونها داستان خودشون رو دارن
من داستان خودم رو دارم
راستی
اگه وقت داری من رو بپایی
چرا بقیه عوامل ناپایدار رو
چی نمیکنی؟
منظورت چیه؟
همه آدمهای دانشگاه ما
میدونن که چی یوئه به شو ژائو یانگ توهین کرده
تو نمیدونی؟
شما دو تا چتونه؟
هیچی
میخوای باهام بیای نمایشگاه؟
نه دوست ندارم
باشه
میدونستم این رو میگی
این دو تا بلیط رو میدم به تو
به هرحال الان نمیتونم کسی رو پیدا کنم باهام بیاد
بهتره این فرصت مناسب رو بدم به تو
بگیرشون
مرسی
بیا یکم آب بخور
باشه مرسی خانوم شو
لطفا بشینین
باشه
خانوم شو شما کل سال رو اینجا زندگی میکنین
خیابون بغل خونه تونه
این ترافیک روی خوابتون
تاثیری نمیذاره؟
ما بیشتر از ده ساله اینجا زندگی میکنیم
دیگه بهش عادت کردیم
همین الان گفتی
استاد دانشگاهشی
راستش من دستیار استاد هستم
دستیار استاد زیاد پول میگیری؟
بد نیست
اگه دانشجویی هر سال تو دانشگاه بورسیه بگیره
بعد از فارغ التحصیلی میتونه دستیار استاد بشه؟
...خب
مطمئن نیستم
اشکالی نداره یانگ هم نظر خودش رو داره
به همکلاسی هاش نزدیکه
هر سال بورسیه میگیره
نگاه کن
نصف وسایل این خونه رو
خودش خریده
راستی چی باعث شده بیای اینجا؟
یه موضوعی هست خانوم شو
...خانوم شو واقعیتش
اینجا چیکار میکنی؟
بازدید خونه
مامان اول باید بریم بیرون
بریم
خانوم شو یه لحظه من رو ببخشین
باشه
یادت باشه از استادت بخوای شام بمونه
باشه
برو طبقه بالا
خیلی داستان قشنگیه
هر سال از دانشگاه بورسیه میگیری
از نظر همکلاسیهات هم خیلی خوبی
چرا نمیری تو برنامه "تولد یک بازیگر" شرکت کنی؟
چرا اومدی خونه من؟
همینطوری
اومدم نگرانیم رو بهت نشون بدم
میخوای چیکار کنی؟
بنظرم مادرت نمیدونه
تو تو دانشگاه چجور آدمی هستی
بهش چی گفتی؟
پس تو هم یه نقطه ضعفی داری
دارم بهت هشدار میدم دیگه نیا خونه من
بهت قول میدم
ولی تو هم باید بهم قول بدی از چی یوئه دور بمونی
تو یکی رو داری که میخوای ازش محافظت کنی
منم همینطور
باشه
بهت قول میدم
ولی به کسی نگو
امروز تو خونه ام چه اتفاقی افتاد
امروز اتفاقی افتاد؟
[دانشگاه چینگ نان]
داره بارون میاد
ولی اوکیه
من کله ام بزرگه
فقط یه چتر دارم
چتر آوردی؟
[زن پشت لو شیائو؟ لو شیائو کیه؟]
جوک بود
چیشده؟
یوئه
میشناسیش؟
یوئه
فقط اون نیست
آقای چی من میتونم آب بخورم
شراب سفیده
پس آب انگور میخورم
شراب قرمزه
این آبجوعه؟
ویسکیه
یهویی به نظرم تشنگیم رفت
بیخیال
مرد جوون خجالت نکش
بیا بخوریم
آماده ای؟
قراره بزرگترین چالش زندگیت رو
تجربه کنی
پدر پدر
چرا موقع غذا خوردن عینک زدی؟
وقتی مردها حرف میزنن زنها باید خفه شن
تو همکلاسی چی یوئه هستی؟
آره
خب دیگه بیاین بخوریم
آقای چی من قدم 188 سانته
همسن چی یوئه هستم رشته ام فیزیکه
پدرم معلمه
تو خیابون انژن 51 ام، منطقه لین جیانگ زندگی میکنه
چیکار میکنی؟
تو فیلمها اینجوریه
وقتی اولین بار یه پسر خانواده دوست دخترش رو میبینه، اول باید درمورد خودش حرف بزنه
بقیه پدر ها اون شکلی ان
بیخیال
هیچی نگو
بیا بخوریم
پدر من این شکلیه
من امروز مهمونت کردم
چون ازت میخوام
توی دانشگاه حواست به یوئه باشه
به زودی فارغ التحصیل میشین؟
من تازه سال دومم
آره
ببین چه حافظه بدی دارم
یادم رفته بود
شما حتی نمیدونی
رشته من چیه نه؟
مگه رشتت فیزیک نیست؟
آقای چی
هم من و هم چی شو حواسمون به چی یوئه هست
کی رو میگی؟
بیا یکم نون بخور
ببخشید
برو دستشویی پاکش کن
بدو
چی شو کیه؟
پسر خاله اش نیست؟
دخترم فراموشی داره؟
اسم پسر خاله هات رو یادت رفته؟
آقای چی
اسمش چی شو نیست مگه؟
دختره احمق
من مستم
دختره احمق
دیروز پدر چی یوئه رو دیدم
خوب شد پدرش رو دیدی
چطوره؟
شوهر خاله ام چطوره؟
حالش چطوره؟
شما دو تا بدویین
بدویین
نه
انگار یه جای کار میلنگه
بدویین
باشه اومدم
دستهاتون رو بهم بدین
لو شیائو
ما در آینده خونه خودمون رو میخریم
بیا تا اون موقع تخت نخریم
بعد اونها رو تبدیل به تشک میکنیم
باشه
یعنی خونه خودمون میشه؟
معلومه که آره
به چی فکر میکنی؟
فکر میکردم یکی دیگه باشه
قراره یکی دیگه باشه
میتونیم یه اتاق بچه درست کنیم
اینجوری پسرمون میتونه
خیلی راحت تو اتاقش بزرگ بشه
چرا وقتی داری راجع به اتاق بچه حرف میزنی
من رو وارد ماجرا میکنی؟
چون خونه ایده آلم این شکلیه
وای نه
من دلم میخواد بستنی بخورم
بریم
منم با خودت ببر
صبر کن
تو واقعا پسر خاله اشی؟
آره
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟
همینطوری
نه
باید یه راهی پیدا کنم
امیدوارم این ژن ارثی نباشه
کدوم ژن؟
وقتی دیروز پدرش رو دیدی
پدرش چیز عجیبی گفت؟
نه
فقط خوب چی یوئه رو نمیشناسه
یکم فراموش کار بود نه؟
برای همین حس میکنم علائم اولیه آلزایمر رو داره
ولی هنوز جوونه
میدونم میدونم
ولی هر وقت میرفتم خونه شون
همش یادش میرفت من کی هستم
تازه بهش فکر کن
یادش رفته بود چی یوئه سال چندمه نه؟
آره
...پس خانواده چی یوئه، چی یوئه رو خوب نمیشناسن
چی یوئه هم این رو نمیدونه
بنظرم باید این راز رو براش نگه داریم
همش تقصیر منه
دیروز خیلی عصبی بودم برای همین نفهمیدم
الکل استالدهید دهیدروژناز میسازه
رادیکال های آزاد بیشتری تولید میکنه
و بعدش باهث تولید بیش از حد پروتئین فسفر معمولی میشه
که زمینه ساز آلزایمره
آره
مرسی که اینقدر زحمت کشیدی
باید خوب حواست به چی یوئه باشی
بیا
چی یوئه
من خوب حواسم بهت هست
داره دیر میشه
یه کاری دارم باید برم
شما ها غذاتون رو بخورین
قاشق کجاست؟
تو دهات شما مردم قاشق استفاده نمیکنن؟
دیگه کجا میخوای بری؟
من باهات میام
قاشق نیاوردم
من میارمش
اگه زیاد غذای فرآوری شده بخوری
برای سلامتیت خوب نیست
اگه زیادی نوشیدنی های کربوهیدارت دار بخوری
رگهات کلفت میشن
و باعث فشار و چربی خون بالا میشن
تازه چاقت هم میکنه
بهت توصیه میکنم نخوریشون
لطفا صف بکشین
نه خودم میتونم انجامش بدم
سلام این کلا میشه 100 یوان
ببخشید
باتری گوشیم تموم شده نمیتونم پرداخت کنم
اینها رو نمیخوام
ببخشید
بذارین من صورت حساب رو پرداخت کنم
مرسی
اینقدر دنبال من نیا
این خیابون خیلی تاریکه اصلا امن نیست
فازت از این کارها چیه؟
اول میزنی تو ذوقم
بعد بهم آبنبات میدی؟
همچین قصدی نداشتم
چه جاده تاریک باشه چه نباشه
به هرحال باید تنهایی برم نه؟
نیازی نیست دنبالم بیای
من دارم میرم خونه خدافظ
خاله شو لینگ
انتظار نداشتم بعد اینکه برگشتم
همچین اتفاقی بیفته
ببخشید
تو نمیتونی من رو دوست داشته باشی
من برگشتم مامان
چیشده؟
فصل دهمه
پنی بالاخره با لئونارد ازدواج کرد
حتی موقع دیدن فیلم هم گریه کردی
این یکی رو از تو به ارث بردم
لئونارد میگفت
اتم ها 14 میلیارد سال
رو طی کردن
تا اونها رو بسازن
و کامل کنن
پس تو اتمی؟
هی داری بیشتر شبیه لو شیائو حرف میزنی
نگاه کن تو اتمی
از یه زمان دیگه اومدی
و ما رو ساختی
و ما هم تو رو ساختیم
فکر میکنی
لو شیائو ازم خواستگاری میکنه؟
مگه تازه قرار نذاشتین؟
الان برای ازدواج زود نیست؟
اگه زودتر خواستگاری کنه میتونیم زودتر ازدواج کنیم
اگه بتونیم زود تر ازدواج کنیم
من میتونم زودتر تو رو به دنیا بیارم
بازم یه عالمه غذاهای خوشمزه آوردی
یهویی دلم نمیخواد برم
بدون اینکه ده ماه حاملگی
یا سختی های تربیت بچه ام رو تحمل کرده باشم
میتونم از وجودش استفاده کنم
باید
از همچین شانس خوبی چند روز بیشتر استفاده کنم
تنقلات رو آوردی بیرون و همینجوری اینجا به امون خدا ولشون کردی؟
کی گفته؟
اول حموم میرم، بخور میدم و بعد تنقلات میخورم
مامان من دارم میرم گردش
چرا اینقدر غذا برام درست کردی؟
فکر کردی من کله سحر
برات غذا درست میکنم؟
بیشتر بخور
وگرنه همکلاسی هات فکر میکنن مادرت محلت نمیده
دلم میخواد نیمرو با گوجه بخورم
چرا اینقدر درخواست داری؟
نگاه کن اصلا بهم محل نمیکنی
فکر کنم بهت مدیونم
وقتی پیر شدم زجر کشت میکنم
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[آرزو نکروم؟ آرزو کردم همه اعضای خانوادم با همدیگه باشن]
تکون نخور
بائو گو
بنظرت انگشتهام زیادی زبر هستن؟
نه خوبن
پوست دستم
زیادی زبره؟
نه خوبه
میشه نگاهم کنی؟
مجسمه های پلاستیکی
مشکل پلاستیک کجاست؟
مجسمه های پلاستیکی نشون دهنده تو و لو شیائو هستن؟
ما شبیه زن و شوهر ها هستیم شبیه یه خونواده ایم
خوبه
این رو ببین
شبیه چی شوعه؟
نه
این مجسمه مورد علاقه ام تو ددپوله
چی یوئه
بدش من
برام مهم نیست باید ازش استفاده کنم
شیه جیا جیا لو شیائو رو بده من
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل