کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
بد نیست
الان
شبیه دانشمند ها شدی
من؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من وقتی بچه بودم
عین تو بودم
وقتی اسم کلمه "فیزیک" رو میدیدم
منم میخندیدم
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
تحقیق کردن
مثل نشستن رو نیمکت سرده
مهم نیست چه زمانی انجامش میدی
نذار هیچکس حواست رو پرت کنه
فهمیدی؟
بله پدر
لو شیائو
چی یوئه، چی یوئه
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
اتفاقی افتاده؟
لو شیائو باید یه چیزی بهت بگم
بگو
ما
کی
پسر دار میشیم؟
خانوم
چی گفتی؟ صدات رو نمیشنوم
سلام آقا
...گفتم
گفتم پسر خوبی دارین
بای، شب بخیر
زود بخواب
چی یوئه
...اون
درمورد به دنیا آوردن پسر
باید
اصل نقشه برداری ژن
توی فیزیک رو توضیح بدم
داستانش طولانیه
بیا داخل صحبت کنیم
سلام
چرا اینقدر تند راه میری؟
میخوام
نیروی واکنش زمین رو زیاد کنم
راستش قرار گذاشتن
یعنی انجام دادن کارهای خسته کننده
و مشترک
بذار بیام کمکت
داری چیکار میکنی؟
چی یوئه
دیشب منظورت
چی بود؟
چی شو ازم خواست
بهت بگم میخوام چیکار کنم
و چه کارهایی برام مهمن
که بتونی درکم کنی
فکرهات رو کردی؟
درمورد چی؟
باید هر چه زودتر یه پسر بیاریم
ولی
ما هنوز دانشگاهمون تموم نشده
برام مهم نیست
تو اصلا نمیدونی
وقتی یهویی یه پسر
جلوت ظاهر بشه یعنی چی
نمیخوای بدونی
پسر آینده مون چه شکلی میشه؟
...دارم بهش فکر
میدونم که میخوای بدونی
بریم
حتی اگه
ببینن خواهر برادرهاشون یه دفعه غیب میشه
[زن شگفت انگیز]
بازم نمیدونن زندگی یعنی چی
[کی پسر دار میشیم؟]
[زن شگفت انگیز]
بهار پر از حس عشق و زندگیه
فصل جفتگیری حیوونهاست
بی مهره ها هم
روز جدیدشون رو شروع کردن
بی مهره ها رو دست کم نگیر
ژن تقسیم چرخه سلولی توی بدنشون میتونه به طور مداوم
سلولهای بنیادی رو
به سلول های تولید مثل تبدیل کنه
پدر
ژن تقسیم چرخه سلولی چیه؟
فرض کن یه ژن خیلی قوی
هر چقدر سالم تر باشی
واکنش های طبیعی بیشتری انجام میده
قانون جنگل
انتخاب طبیعی (نظریه ای که براساس آن در طبیعت، موجوداتی که می توانند با تغییرات محیط تطابق یابند بیشتر بخت زنده ماندن و ادامۀ حیات دارند)
برای انسان هم همینطوریه
فهمیدم پدر
میرم داخل درس بخونم
لو شیائو
حالت خوبه؟
پدر دارم درس میخونم
[چی یوئه من آماده ام]
میخوایم
اسکویید گیم بازی کنیم؟
تفاوت رو پیدا کن
کیه؟
عکس پسرم
که ترکیبی از عکس من و شیائو عه
چرا شبیه تو نیست؟
تو این رو باور میکنی؟
درست نیست بابا
تازه من الان 26 سالمه
قیافه دخترها هم از بچگی تا الانشون تغییر میکنه
راست میگی
از بچگیت عکسی داری؟
بذار ببینم
نه ندارم
چرا باید از این جور چیز ها داشته باشم؟
ببخشید
تقصیر منه
دوران بچگیت رو از دست دادم
ولی اشکالی نداره
از الان به بعد
جبرانش میکنیم
چجوری میخوای
جبرانش کنی؟
ورزش کردن تاثیر داره
چی یوئه
استخر آب گرم بهار خیلی خوبه
...این
حافظت رو از دست دادی؟
پسر خالم چی شو
میدونم
ولی
این قرار ما نیست مگه؟
ما که اومدیم فقط یکی دیگه رو هم آوردیم دیگه
مگه موافقت نکردیم
که به داشتن یه پسر عادت کنیم؟
کِی موافقت کردیم؟
همین الان من گفتم
تو این رو جای پسرمون میبینی؟
داداش من مجبور شدم
حرف نزن بیا تو
سرده بیا تو
آب یکم دیگه سرد میشه
مایوت خوشرنگه
نظرتون چیه
قبل اینکه بخوابیم
داستان های ترسناک بگیم
چه داستان ترسناکی؟
خب
بذارین قوانین بازی رو بگم
الان سه تامون
پشت هم این شمع رو رد میکنیم
اگه شمع
یه دفعه خاموش بشه
یعنی روح اینجاست
کی اول شروع میکنه؟
من اول شروع میکنم من شروع نمیکنم
ترسو ها عقب نشینی میکنن
باشه
اول یه مثال میزنم
یکی بود یکی نبود
یه دختری بود
تازه فارغ التحصیل شده بود
برای همین پول زیادی نداشت
فقط تونسته بود یه خونه جن زده رو اجاره کنه
ولی اکثر اوقات
اتفاقات عجیبی
توی اون اتاق میفتاد
مثلا
مبل یه دفعه میرفت هوا
و دوباره برمیگشت سر جاش
یا در یخچال
یه دفه باز و بسته میشد
بعضی وقتها توی اتاق
رد پا میدید
تازه شبها توی اتاق هم صدای در‌زدن میشنید
ارواح دارن میان
شما دو تا قبل من نمیتونین بخوابینا
نترس من اینجام
ممکنه امشب نتونم بخوابم
دیدی؟
منم خوب میشناسمش
یه سوالی دارم
چیه؟
تو واقعا پسر خاله چی یوئه هستی؟
...آره من
صد در صد پسر خاله اشم
چرا پرسیدی؟
فقط نمیفهمم
چرا یه دختر خاله و پسر خاله باید اینقدر به هم نزدیک باشن
که واسه زنده موندن به همدیگه اعتماد کنن
کلمه "خون" کلمه جادوییه
میتونه کاری کنه
دو تا آدم از دو تا فضا و زمانهای متفاوت
که تاحالا همدیگه رو ندیده بودن
به شدت به همدیگه نزدیک بشن
فکر کنم برای همینه که من بهش نزدیکم
فهمیدم
مثل سدیم و کلرید که بدون هیچ شرایط خاصی
میتونن باهمدیگه واکنش بدن
لو شیائو
با چی یوئه ازدواج میکنی نه؟
میدونی معروف ترین دیالوگ
هاوکینگ چیه؟
دنیا هیچ حد و مرزی نداره
میگه
"اگه به اندازه کافی خوشحال بودی که عشق رو پیدا کردی
یادت باشه کمیابه
و از دستش ندی"
لو شیائو پسر دار شو
سلام
نوش جونتون
چی یوئه
تو خیلی لاغری
بیشتر گوشت بخور
چی شو
تو خیلی لاغری
بیشتر گوشت بخور
کم غذا خوردنت تو بچگی رو جبران کن
لو شیائو
تو میزبانی بیشتر بخور
[دانشگاه چینگ نان]
صبر کن
جفتتون باید کارت بزنین
مگه کاپل ها یه نفر حساب نمیشن؟
امکان نداره
تو ترم جدید اگه کارتتون رو نزنین نمیتونین وارد شین
کارتت رو بزن
وقتی تموم شد برین
میترسم از شدت شیرینی قند بگیرم
بعدی
این سال پایینیت نیست؟
چرا با یکی دیگه ست؟
سلام - به چی نگاه میکنی؟ -
نیاز نیست اول ترم تمرین کنین باشه؟
سلام من چی یوئه از گروه فلسفه هستم
کمک میخوای؟
ضعیف به نظر میای
ولش کن
میتونم از دوست پسرم بخوام کمکت کنه
لو شیائو از گروه فیزیگ
فکر نکنم ایده خوبی باشه
باشه
فقط میخوام بهت بگم
این دوست پسرمه
نرو
سلام
من؟
دوست دختر داری؟
نه
میشه به دوستم کمک کنی
چمدونش رو ببره بالا؟
انگار کمک میخواد
مرسی
چی یوئه
اگه به اینجوری حرف زدن ادامه بدی
واسه خودت دشمن نمیتراشی؟
چیشده مگه؟
یه دختر مجرد رو نجات دادم
جای شکر داره
رییس
شیه جیا جیا
تو تعطیلات زمستونی چاق شدی
رییس باهام بیا
کجا میریم؟
کود بگیریم
امسال میخوام جلو در اتاق خوابگاهم فلفل دلمه بکارم
بازم؟
زود اومدی
بد نیست
شنیدم
بالاخره دوست دختر گرفتی
بهت حسودیم میشه
چرا؟
مگه دوست دختر نداری؟
نشنیدی
تعطیلات زمستونی تاثیر بدی روی عشق ها داشته؟
راز عشق رو بهم بگو
بیشتر دوش بگیر
بو میدم؟
[ایستگاه پرستاری]
[چی شو]
میخوری؟
چرا گولم زدی؟
حواست پرت شده بود
باشه دیگه اذیتت نمیکنم
بذار حدس بزنم
آدمی که دوسش داری
امروز جلو روت سبز میشه
واقعا؟
معلومه که نه
دارم چرت و پرت میگم
تو کی هستی؟
آلرژیم داره عود میکنه
برای متخصص پوست اومدم
اینجا بخش بستریه
بذارین اول براتون پرونده تشکیل بدم
اسمتون چیه؟
چی شو
جالبه
من رو نمیشناسی؟
چی شو
اوکی
عزیز
از ترم پیش تا حالا اصلا بزرگ نشدی
مهم نیست
پشتکار مهمترین چیزه
خیلی وقت بود ندیده بودمتون بیاین
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بیا اینجا
چمدون رو باز کنین
براتون کادو آوردم
چیه؟
حدس بزنین
کاغذ؟
واقعا که
این پنکیکیه که از شان دونگ آوردم
خوشمزه ست
بفرما
چاق کننده نیست، بفرما
خب
کادوی من خیلی مستقیم و ساده ست
بائوگو، لیمین، ژی چیانگ، چائو یانگ
از قبل اسمشون رو انتخاب کردم
ما هرکدوممون یه ترم برامون مونده
چیکار میکنین؟
من براتون هیچ چیز خاصی آماده نکردم
عکس کاپلیم رو بهتون میدم
امیدوارم همیشه سالم و سلامت رو پا وایسین
رییس من این رو تو کل مسیر شنیدم
خواستن توانستنه
بعد از تعطیلات اصلا باهوش تر نشدیا
به این میگن
"هر جک، یه جیل داره" (یعنی بالاخره هرکسی شریک عشقیش رو پیدا میکنه)
چی یوئه
ما یه توافقی کردیم
اعلام میکنم
همه تون
سهامدارهای این لیگ هستین
لیگ؟
سهامدار؟
منظورت چیه؟
ازمون هزینه میگیری؟
به پول فکر نکن
روند بهبودی بیمار
بد نیست
ولی وقتی برگردی
همچنان باید مراقب غذاهایی که نمیتونه بخوره باشیم
باشه
غذاهای تند نخور
باشه
بس کن
ممکنه
به مواد معدنی یا ضد عفونی کننده توی آب بهار
حساسیت داشته باشی
ضد عفونی کننده؟
ولی نصف ماه گذشته
بعضی ها این شکلین
ممکنه یه دوره خیلی طولانی باهات باشه
یه یادداشت نوشتم
که داروهات رو چجوری بخوری
مرسی شو لینگ
من خوش شانسم که تو رو اینجا دارم
وقت داری باهمدیگه ناهار بخوریم؟
بیا باهم ناهار بخوریم
فردا؟
امروز
همین ظهر؟
نه
امروز اولین روز دانشگاهه
باید امروز بعدازظهر برگردم آزمایشگاه
با اینکه نمیتونیم باهمدیگه ناهار بخوریم
میتونیم غیبت کنیم
غیبت؟
چه غیبتی؟
شنیدم از یکی خوشت میاد
کیه؟ بهش گفتی؟
نه
خیلی یهویی نمیشه؟
نه
بهم اعتماد کن
مردها از چی بیشتر خوششون میاد؟
از عشق های یهویی
خیلی خوششون میاد
وقتشه سوزن رو برداری
آروم باش
این ترم زیاد کلاس نداریم
تو
داری فلسفه میخونی
مبانی نظری داری
تو
داری زیست شناسی میخونی بهش ربط داره
درمورد من
نابغه
عشقم
پس
برای همین برنامه دارم
باهاتون کلاس عشق برگذار کنم
موافقم
چی؟
من چیکار میتونم انجام بدم؟
تو مسئول تدارکاتی
چی شو
چیه؟
من رو شناختی؟
تیپ جدیدت تو ترم جدید رو میگی؟
حرفش رو نزن
دفعه آخر باهمدیگه رفتیم آب گرم
من آلرژی دارم
دارن عود میکنن
اون یه قرار دو نفره بود
نفر سوم باید تاوانش رو بده
چرا
عین چی یوئه حرف میزنی؟
[جین پی کانگ وانگ]
این دفترچه مال کیه؟
[چی شو]
چرا اسم من روشه؟
شاید داشت خطاطی تمرین میکرد
یا از تو خوشش میاد
الان شبیه خودت نیستی
چرا یه دفعه سلطان عشق شدی؟
فقط دو تا اصطلاح پیدا کردم
[چی شو]
اولا من سلطان نیستم
به خاطر اینه که قبلا
متوجه بیماریت و احساساتش نشدی
دوما
با اینکه نوشتن اسم بچگونه ست
من قبلا انجامش دادم
تو هم انجامش دادی؟
[دنگ شو لینگ]
امشب بیکاری؟
یه چیزی باید بهت بگم
[دنگ شو لینگ]
مردها عشق های یهویی رو بیشتر از همه دوست دارن
نه
اون بهترین دوست مادرمه
خاله منه
باید جلوش رو بگیرم
میدونم چی یوئه
این واکنش یواشت ارثیه
به هرحال
این
کل روندی بود که من و شیائو طی کردیم
تا وارد رابطه بشیم
خیلی جذاب
و پیچیده نیست؟
هروقت فرصت داشته باشم
مالکیت معنویم رو ثبت میکنم
و یه فیلم عاشقانه میسازم
تماشاگرش مثل تو
اینجا میشینه گریه میکنه
چیشده؟
من
دارم درمورد فیلم عاشقونه حرف میزنم
نه بازی های دوگانه
لازم نیست اینجوری باهام همکاری کنی
چی یوئه
من...من بهم زدم
کی این اتفاق افتاد؟
چرا من نمیدونستم؟
قبل اینکه بهش بگم ازش خوشم میاد
ردم کرد
داغه وای نه
عشق زده شدی (از شدت عشق)
میخواستم براش پیام بفرستم
و رو در رو بهش بگم دوسش دارم
بعد از ظهر تموم شد
و هنوز جواب نداده
سه ثانیه
همه اطلاعاتش رو میخوام
چیکار میخوای بکنی؟
میخوام
برم ازش سوال بپرسم و تهدیدش کنم
اگه جواب نداد نفرینش میکنم
نه
پس نمیتونم اطلاعاتش رو بهت بدم
چرا؟
نمیخوام رابطه تون رو خراب کنم
منظورت چیه؟ من میشناسمش؟
خدایا
...تو
دنگ شو لینگ
آسیاب به نوبت بابا
...چطوری تونستین تو و لو شیائو
من
لو شیائو نیست
الان بین ما دو تا کی عشق زده شده؟
خوبه
چی شوعه
چی؟
امکان نداره
چرا؟
ای لعنت بهش
این فیلم عاشقانه نیست
این نسخه مدرن رعد و برقه
بذار ازت یه سوالی بپرسم
به دنگ شو لینگ
نخ دادی؟
دیوونه شدی؟
اون بهترین دوست تو
و مادربزرگ آینده منه
چطوری میتونم بهش نخ داده باشم؟
راست میگی
به خاطر اینه که بهش اهمیت میدم
و ازش مراقبت میکنم؟
فهمیدم
استاد فلسفه میگفت
بدبختی آدمها تو بچگی جبران میشه
و تو عشق آینده شون خودش رو نشون میده
منظورت چیه؟
بهش فکر کن
این روزها
تو بهش اهمیت میدی و ازش مراقبت میکنی
این عشقی که تو کودکی نداشت رو جبران کرد
برای همین
عاشقت شده
الان من باید چیکار کنم؟
نمیتونی مستقیما ردش کنی
باید خود آگاهیش رو تحریک کنی
چطوری؟
دقیقا برعکس کارهایی که به خاطرشون ازت خوشش میومد رو
انجام بده
از شر
محبتی که نسبت بهت داره خلاص شو
عجیبه
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
نویسنده این قسمت رو تغییر دادیم؟
من رو دست کم نگیر
چرا لبش رو گاز گرفت؟
[کلاس عشق]
کلاس عشق؟
مردم خودشون رو تو عشق گم میکنن
همونطور که میگن، تماشاگر ها بیشتر از بقیه بازی رو میبینن
برای همین
من این کلاس عشق رو برگذار کردم
امروز من درمورد عشق
نه فروتن و نه مغرور هستم
هیچکس نمیتونه سرنوشتتون رو تغییر بده
ولی عشق
میتونه کمکتون کنه نسخه بهتری از خودتون باشین
چی یوئه بیا بیرون
چیشده؟
اومدی اینجا بعد اینکه بهم باختی اینور اونور بپلکی؟
اشتباه فهمیدی
اون من نبودم
چی یوئه مرسی ازت
بعد شرکت تو کلاس عشقت
تونستم با پسری که دوسش دارم قرار بذارم
این یعنی کلاس عشق
تاثیر گذاره
آره
واقعا تاثیر گذاره
روز اولی سرم رو کلاه گذاشتن
چی؟
تو ازم خواستی
همه چیز رو بگم
خب بگو الان باید چیکار کنم؟
ازت خواستم همه چیز رو بگی
نگفتم کیف پولت رو باز کنی که
بگو ببینم
اون حرومزاده کیه؟
مهم نیست
فقط بگو چجوری جبران میکنی
کیه؟
بگو نترس
ما حمایتت میکنیم
آره
...اون شو
شو ژائو یانگ؟
چی؟ شو ژائو یانگ؟
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[با توجه به ظاهرت باید فامیل باشیم]
خیلی بی نزاکتی
[همدیگه رو دوست داشته باشین و از شر آدمهای بد خلاص شین]
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل