کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
دخترها دیگه آخرای ترمه
چرا هیچکدومتون‌‌ دوست ندارین به جنگ امتحانات برین؟
انگلیسی بلدی؟
نه
انشاهات رو نوشتی؟
کاهن اعظم سر پا وایساده
این ماه امکان عاشق شدنم صفره
همه چیز رو گذاشتیم دقیقه نود
همون طور که انتظار داشتیم،‌رییس واقعا رییس بازی درمیاره
داری دیالوگ ها رو حفظ میکنی؟
عجب روزگاریه
شیه جیا جیا
واقعا هیچ کاری بلدی نیستی
تو گل به خودی حرف نداری
دخترها
امشب ساعت 7
اولین اجرای من و لو شیائو
از زمان شرکت تو انجمنه
اگه پول دارین لطفا ازمون حمایت کنین
اگه پول ندارین پس سر وقت بیاین
جنگه مگه؟
نمیدونی؟
امسال برای پایان نامه خیلی سخت میگیرن
کی گفته؟
گروه وی چت رو چک نمیکنین؟
دانشگاه میخواد چیکار کنه؟
یعنی اگه نتونین قبول بشین
سال دیگه میشین سال پایینی
یادتون باشه امشب بیاین
ما سرمون شلوغه
[قسمت 13- یه کاری میکنه جنوب برف بباره]
چی یوئه اجرای خوبیه
فقط چهار تا بازیگر و چهار تا تماشاچی دارین
چرا این رو ول نمیکنین برین "گرگینه های ملیرز هالو" رو بازی کنین؟
چهار تا تماشاچی هم چهارتا ست
من یه فکری دارم
شاید بتونیم نظرمون رو عوض کنیم
چطوری؟
تماشاچی بخشی از اجرا ست
ولی هیچ قانونی مبنی بر اینکه
تماشاچی حضور داشته باشه وجود نداره
منظورت چیه؟
یعنی
تماشاچی میتونه
از تو یه صفحه ببینتتون
از کجا دوربین بیاریم؟
میتونی با گوشیت فیلم بگیری
آره مثل فیلمبرداری سریاله
فهمیدم
اگه ویدیوی کوتاه درست کنیم
کلی بازخورد میگیریم
خب ویدیوی
که اسمش بازی رو صحنه نیست
تو حالیت نیست
چیز های خوب باید باهمدیگه ترکیب بشن
به این میگن "هنر مونتاژ"
وقتی بزرگ بشین میفهمین
هنر مونتاژ
هنر مونتاژ؟
باحاله
خب بیاین دیگه درباره اش حزف نزنیم
بیاین برگردیم سر ضبط
شما دو تا اونطرف وایسین
تو با من بیا
بریم
شما دو تا از نزدیک فیلم بگیرین
تو هم فیلم های کامل بگیر با من باشه؟
ژولیت و رومئو
آماده این؟
اوکی سه، دو، یک، حرکت
رومئو
میخوای چیزی بگی به ژولیت؟
همونطور که اون ساحل وسیع با دور ترین دریا غوطه وره
منم برای همچین کارهایی ماجراجویی میکنم
...چی یوئه من
دیالوگش اشتباهه
اسمش ژولیته نه چی یوئه
پروفسور
خوشحالم که اینجایی
برترین رقیب های فیزیک کشور
همه به اردوی زمستونی میان
دانشمند های محترمی
که توی مجله ها میبینی هم
میان
تو تنها کسی هستی که از دانشگاه چینگ نان میاد
پروفسور من اومدم پایان نامه ام رو ارائه بدم
پروفسور یکی شما رو صدا میکنه
بهش فکر کن
تو پایان نامه ات تجدید نظر کردی؟
بله
بذار ببینم
چیشده؟
پروفسور چی گفت؟
نمایشی در کاره؟
نه
الان فهمیدم
چرا چی یوئه نمیتونه بسوزونتت
چون آسیب دیده بود
سوخته بود؟
آره سوختگیش خیلی شدید بود
اینجاش سوخت
من دارم میرم درمانگاه
دو دقیقه بهم وقت بده
خوب حواست باشه
تو الان باتری هستی
چی یوئه تهشه
برای همین
باید خیلی سریع
به سمتش بری
فهمیدی؟
آره
باید خیلی سریع بهش اعتراف کنم
ولی یه مشکلی هست
اگه سیم پیچ
نتونه تا فاصله سه میلیمتری خودش رو حفظ کنه
آزمایش جواب نمیده
میرم درمانگاه پیداش کنم
چی یوئه خیلی ترسوعه
فقط کافیه ببریش تو اون اتاق فرار
و جلوش وایسی تا ازش محافظت کنی
اون موقع میتونی عشقت رو بهش اعتراف کنی
نترس من اینجام
نترس
[اینترنت موجود نیست]
همین؟
حداقل میتونستی یه بار جیغ بکشی
ما روح ها ارزیابی عملکرد داریم
ماسک رو بده
داری چیکار میکنی؟
منتظرم بمون
الان باید چیکار کنم؟
چرا نمیری خونه؟
ولش کن
باید این کار رو انجام بدی
وقتی شرکت کننده ها دارن حرف میزنن
غیر منتظره و فوری عمل کن
حله
برگرد بیشتر تمرین کن
بریم
نگران نباش ما کارمون رو بلدیم
وانمود میکنیم پخش، شکست خورده
تو هم فوری از ورودی درست میای تو
و ما هم ویدیوت رو پلی میکنیم
خب روندش همینه؟
از کجا میدونی؟
راستش
تو سومین نفری هستی که تو این ماه
عشقش رو اینجا اعتراف میکنه
مرسی
خواهش میکنم
کجا بودی؟
خیلی وقت گذشته
چیشده؟
نمیتونم مرد هایی رو که تو یه نگاه از این حقه استفاده میکنن
تحمل کنم
باورم نمیشه همچین آدمهایی وجود دارن
باید بیخیال این نقشه بشم
[واقعا متاسفم. لطفا نقشه ای که قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم رو کنسل کنین]
خیلی سریعن
شکسته؟
چرا تاریکه؟
چیشده؟
میرم بپرسم
تکون نخور
تو بشین، من میرم
چرا تو میری؟
تو یه طوری به نظر میای که انگار خیلی راحت میشه گولت زد
من از این حقه ها بلدم
این خیلی ترسناکه
چیشده؟
الان باید چیکار کنیم؟
ما بلیط خریدیم
باید همینجا بشینیم و صبر کنیم؟
من واقعا متاسفم
به من نگو متاسفم
بگو چیکار باید بکنیم
تکنسین هامون دارن عیب هاش رو چک میکنن
نمیخوام این چیز ها رو بشنوم
فقط بگو چقدر باید صبر کنیم
سخته گفتنش
چرا - چی یوئه -
چرا نمیری سر جات بشینی؟
شاید دیر تر یه سوپرایزی باشه
ممکنه نباشه
چی؟
صفحه نمایش شکسته
رطوبت برف و بارون میتونه
باعث تراکم یا قطرات آب بشه
و باعث جریان هوا از طریق فیلتر هوای فیبر بشه
عین آدم حرف بزن
یه نگاهی میندازم
باشه از اینطرف لطفا
[دانشگاه چینگ نان]
اوضاع قرار گذاشتن در چه حاله؟
اتفاق جدیدی نیفتاد؟
کلی اتفاق جدید افتاد
بگو ببینم
رفتیم فیلم ببینیم
صفحه نمایش سینما شکست
و بعدش؟
بعدش لو شیائو رفت صفحه رو درست کنه
چی؟
من نتونستم منتظر بمونم برای همین برگشتم
الان چی؟
الان؟
قلبم از برفهای قطب جنوب هم سرد تره
یه کار دیگه دارم که باید انجامش بدم
باید برم
همه موجودات رشد می کنن این تنها راه تکثیر نسله
چی داری میگی؟
نگاه کن
بائو گو بالاخره دوست دخترش رو دید
حتی حیوانات هم به عشق نیاز دارن
نه، نه، نه
فقط انسان های ریاکار عشق رو زیبا میکنن
در واقع جوهر همه موجودات زنده
تولید مثله
چرا تو اصلا رمانتیک نیستی؟
نه چی یوئه
باید زودتر روشنت میکردم
ولی از اونجایی که خیلی تو کف چی یوئه هستی
جرئت نداشتم
برینم تو تصوراتت
طبق حرفهات
من پیگیر لو شیائو شدم
تا ازش بچه دار شم؟
اینجوری به نظر میاد
من نمیدونم تو چی فکر میکنی
ولی شرط میبندم
پسرها این شکلی فکر میکنن
امکان نداره لو شیائو از اونجور آدمها نیست
صبر کن ببین
[موسسه مهندسی هوشمند]
اینجا خوابگاه چی یوئه نیست؟
چرا من رو آوردی اینجا؟
بعد اینکه کلی فکر کردم
تصمیم گرفتم شخصا کمکت کنم
که اتفاق بدی نیفته
تا حالا فیلم " در واقع عشق" رو دیدی؟
چی یوئه از همه بیشتر دوسش داره
آرزوش اینه که تو یه روز برفی
بهش اعتراف کنی
من از قبل
مکانش رو برات پیدا کردم
این بهترین نقطه برای دید زدنه
میتونه مستقیما از بالکن ببینه
ولی حتی با این هم
واقعا برف نمیاد
وقت نداریم
دیگه برای نمایش دیر شده
برف مصنوعی که خریدیم
هنوز به درد میخوره
این "روشنه"
این " اضافه کردنه"
این "خاموشه"
باید حتما موفق بشی نباید شکست بخوری
موفق باشی
من دیگه میرم
[چی یوئه بیا رو بالکن، باید یه چیزی بهت بگم]
دیدی؟ لو شیائو میخواد بهم اعتراف کنه
میخوای بهم چی بگی؟
میخوام این رو بهت بگم
" میشی؟ "
[انجامش بده]
پسرها این شکلی فکر میکنن
سگ
[انجامش بده]
[دوست دختر من میشی؟]
ببین چقدر رمانتیکه
خودت رو ببین
رمانتیک؟ خیلی بچگونه ست
تو اصلا دوسم نداری
الان باید چیکار کنم؟
سال نوی چینی نزدیکه
یه چیز خوب بخور
مامان
داری خرید میکنی
یا میدوویی؟
تاحالا درمورد دوییدن به خاطر عصبانیت چیزی شنیدی؟
یعنی وقتی عصبانی میشم باید اینور اونور بپلکم
میدونم که عصبانی هستی
به خاطر حس تشریفاتت
بنظرم باید رک باشی
و لو شیائو رو زمین بزنی
تو تجربه داری
نه
من بارها پیش قدم شدم
تخمه آفتابگدونش خامِ ولی خوشمزه ست
خامِ ولی خوشمزه ست و مزه اش اصیله
داری چیکار میکنی؟
گوشی رو خاموش میکنم
حالا که حرفهام جواب نمیده
باید جنگ سرد رو شروع کنم
...تو هم با این سبک تاثیر گذارت
گوش کن
اگه همچنان به قلدری کردن واسه لو شیائو ادامه بدی
حتما گند میزنی به همه چیز
بهم اعتماد کن
...تو
داری چیکار میکنی؟
تعطیلات زمستونی سال نو یکم دیگه شروع میشه
دقیقا
تعطیلات زمستونی چه ربطی به
خرس شدن تو داره؟
تو حالیت نیست
دخترها بهش میگن حس رهایی
بریم پسرم
اومدم
خانوم
حتی اولین روز تعطیلات زمستونی
همچنان باید سخت کار کنیم تسلیم نشو
...بلند
شو
اوکیه مهم نیست
توافقمون رو یادته؟
بلند شو
زود بیدار شو باید هم یه چیزهایی یادبگیری و هم مخ لو شیائو رو بزنی
بازم داری من رو نادیده میگیری؟
صبر منم حدی داره
مجبورم نکن خشن باشم
چی یوئه
میشه فقط اونجا بشینی؟
جلوی دیدم رو گرفتی
پس به هدفم رسیدم
ماموریت امروز رو یادته؟
کدوم ماموریت؟
بند چهارم انگلیسی دانشگاه، نظریه فلسفه
زنگ بزن به لو شیائو
الان یادگرفتن بند چهارم انگلیسی دانشگاه واجب نیست
نیازی به فلسفه نیست
باید تو زمان درست به لو شیائو زنگ بزنم
تعطیلات زمستونیه
حتی مرد آهنی هم استراحت میکنه
پس اگه اینطوره
باید سخت گیری کنم
چه خبره؟
دستگاه جذب الکترواستاتیک
لو شیائو بهم یاد داده
شما دو تا
یکیتون دره
یکیتون تخته
تو دری یا تخته؟
من
نمیشه تو تعطیلات زمستونی هم دراز به دراز بیفتی
تلویزیون رو خاموش کن
کی اهمیت میده؟
وقت غذاست با گوشیت بازی نکن
تو بخور
من دارم چند تا آدم و باهمدیگه میکشم
تکون نخور بمبه
منظورم به آدمهای توی بازی بود
اون یکی سمیه دیوونه شدی؟
بیاین از پشت محاصره شون کنیم
آدمهای دور و بر من مُردن
همه اعضا جوارح شون زده بیرون
مامان
میشه در آرامش غذا بخوریم؟
مگه چیشده پسر عزیزم؟
رنگت پریده
حالت خوب نیست؟
یکی در میزنه من میرم در رو باز کنم
لو شیائو اینجا چیکار میکنی؟
...موضوع پایان نامه ترم بعد
...لو
بازی خوبه، غذا هم خوشمزه ست
کی این رو محل میکنه؟
تو چی یوئه "مرموز" نیستی
چی یوئه، سلطان فیلم هستی
چرا هنوز نیومده پیشم؟
میتونی یه کیسه گنده آشغال رو بندازی دور
چرا باید به پلاستیک های کوچیک تبدیلش کنی
همه این وظیفه رو دارن که زباله ها رو دسته بندی کنن
از این خاله زنک های همسایه نمیترسی؟
شما ها میخواین قدم بزنین؟
عه خانوم جین
میخوایم بریم آشغال ها رو بندازیم دور
این سایر زباله هاست
این زباله های آشپزخونه ست
ما خیلی دقیق جداشون میکنیم
و میذاریمشون توی سطل زباله های مخصوص
مراقب باشین خانوم جین
باشه
میتونی یهو آشغال رو بندازی دور
چرا من رو اینور اونور میکشونی؟
برای اینکه لحظه تحقیر شدن من رو ببینی؟
اگه به خاطر زباله دور ریختن نبود
میخواستی کل تعطیلات زمستونی رو تو خونه بمونی؟
تو حالیت نیست
من خیلی هم خوشحالم که تو این تعطیلات زمستونی طولانی و باحال، چاق شدم
اگه لو شیائو رو ببینیم چی؟
نمیخوای یه صفایی به خودت بدی؟
مگه الان چمه؟
تازه
اگه واقعا از من خوشش بیاد
باید خود واقعی من رو دوست داشته باشه
تازه
الان سه روز شده
اصلا بهم زنگ نزده
من اول اون شخصیت مرموز رو انتخاب کردم
شخصیت مرموز؟
راست میگی
اگه جای تو بودم
لو شیائو رو نادیده میگرفتم
چرا هنوز نیومده؟ خیلی گذشته
تو کل مجتمع مسکونی ما فقط یه ایستگاه زباله هست
زباله ها رو
درست دسته بندی کردی؟
اشتباه میری چپه
نه راسته
مطمئنی اینجا ایستگاه زباله ست؟
معلومه که آره
این تقاطع رو بپیچ راست
بدو
چی شو
چیشد؟
اینجا بپیچ راست
چی شو
ولش ‌کن
حتما فردا میندازمشون دور
ژولیت
تو خیلی شیرینی
من دلیل دشمنی شون هستم
نمیخواستم دنیا تو رو ببینن
رومئو
ژولیت
رومئو
همونطور که اون ساحل وسیع با دور ترین دریا غوطه وره
منم برای همچین کارهایی
ماجراجویی میکنم
ژولیت
زمزمه کرد
پنجره اون سمت داره میشکنه اون نور چیه؟
شرقه
و ژولیت هم خورشیده
رومئو
حرف زد
بازم حرف بزن فرشته روشنایی
من نمیتونم هوا رو کنترل کنم
ولی میتونم کاری کنم الان برف بباره
اینجا چیکار میکنی؟
تویی "π"
نماد "б" منم
خیلی از مردم میگن امکان نداره بینشون پیوندی به وجود بیاد
ولی من معتقدم تو این دنیا همبستگی وجود داره
ما تو این دنیا خیلی کوچیکیم
دقیقا مثل خاک روی تخته سیاه
چشم بصیرت میخوان
با اینکه خیلی کم اهمیت هستن
ولی میخوان که باهمدیگه باشن
من نمیذارم رابطه مون
مثل قانون لنز بشه
لای جو کو لیو ( عبارت جایگزین برای قانون لنز در زبان چینی)
حالا که وارد قلبم شدی
نمیذارم بری
با اینکه
زیاد از حرفهات سر در نمیارم
[چی یوئه دوست دختر من میشی؟]
این یکی رو فهمیدم
چی یوئه
دوست دختر من میشی؟
خب
این دوتا تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
تا نصف شب باهمدیگه بودن
مامان خونه نیومد
و پسرش رو
تنها گذاشت
وای نه
کمرم
وای نه
نمیتونم تکون بخورم
کل شب باید اینجا بخوابم؟
کاش چی یوئه خونه بود
چی یوئه
چرا اومدی خونه؟
کجای قانون گفته بود نمیتونم شب بیام خونه؟
مگه شما دو تا
نباید با همدیگه باشین؟
نه، نه، از این خبرها نیست
از لحاظ روابط اجتماعی داغون بودیم
از لحاظ روابط اجتماعی داغون بودین؟
کمکم کن بلند شم
بگیر منو
یک،‌ دو، برو که رفتیم
پیر شدی
اگه نمیتونی از پسش بر بیای اینقدر به خودت سخت نگیر
بگو چجوری از لحاظ روابط اجتماعی داغون شدین؟
میخوام بشنوم
داستانش طولانیه
رو زبونته
بازم میخوری؟
اگه بخوای بازم برات میخرم
حتما
این چیه؟
یه نوع رفتار عاشقانه ست
زوج ها باید به همدیگه بستنی بدن
ولی
من به انبه آلرژی دارم
با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره
چی یوئه
میخوایم چیکار کنیم؟
دنبالشون کن
دستات رو بگیر اینجا
انگار همه چیز رو میدونی
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
میخواین اینجا رو خراب کنین؟
درد میکنه
اصلا شبیه
انسان ها نیستی
باید چیکار کنم؟
قرار گذاشتن خیلی سخته
چیز مهمی نیست
قرار گذاشتن
یعنی دو تا آدم که باهمدیگه کارهای خسته کننده میکنن
همش ازم میپرسید خب حالا چیکار کنیم
من که کتاب جواب نیستم
بهت احترام میذاشت
باید ازش راهنمایی بگیری
چطوری؟
به لو شیائو بگو دقیقا میخوای چیکار کنی
که متوجه منظورت بشه
...کاری که من واقعا دلم میخواد انجام بدم
آره
قرار گذاشتن
یعنی اشتراک گذاری
چیز های مهم با همدیگه
چیز های مهم؟
آره
فهمیدم
کجا میری؟
لباسم رو عوض کنم
به حرف تو گوش میدم
کاری رو میکنم که واقعا میخوام
و رو چیز های مهم تمرکز میکنم
مرسی پسر خوبم
این مادر خونیمه
من پسر خونیشم
[اوضاع داره بهتر میشه]
[یا بدتر؟]
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[همیشه یادم میمونه که آرزوت دیدن برفه]
رومئو بگو چطوری و برای چی اومدی اینجا؟
همونطور که اون ساحل وسیع با دور ترین دریا غوطه وره
منم برای همچین کارهایی
ماجراجویی میکنم
من تاحالا هیچوقت
برف ندیده بودم
چی یوئه اصلا همچین دیالوگی نیست
میدونی آرزوی من چیه؟
چیه؟
فیلم " در واقع عشق" رو دیدی؟
آره
یه بخش کلاسیک هست
یه روز برفی
پسر با یه عالمه کارت به دختره اعتراف کرد
این آرزوی منه
فهمیدم
آرزوت دیدن برفه
داری چیکار میکنی؟
دارم به خاطرت کاری میکنم برف بباره
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل