کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[دوست دختر من-قسمت 12]
میدونی "نوبت وایسادن" یعنی چی؟
پول دادی؟
اولی و آخری کیه؟
خیلی کند بودی
اوکیه
بعضی چیز ها رو میشه گرفت
ولی بعضی چیزها رو نمیشه
مهم نیست
به هر حال
الان تو دستهای منه
من پولش رو دادم
مگه اسمت روشه؟
یه سری چیزها رو نمیشه گرفت
ولی یه سری چیزها رو میشه
ببخشید
کلاس گروه فلسفه
کدومه؟
بعد اینکه اونجا پیچیدی چپ، سومی
مرسی
نیچه میگه
"دیدگاه شرطی اساسی تمام زندگیه"
خب حالا واقعا همیشه همینطوریه؟
همین الان
درموردش حرف زدیم
چی یوئه
بهمون بگو
درمورد نظریه اصلی نیچه
چی گفتیم
[لو شیائو: هیچ واقعیتی وجود نداره، همش تئوریه]
نظریه اصلی نیچه میگه که
هیچ واقعیتی وجود نداره، همه چیز فقط تئوریه
باشه،‌گوشیت رو بذار زمین
حواست به کلاس باشه
لطفا بشین
همه به چیزی که الان میگم فکر کنین
چیزی
هست تو زندگی که
لطفا این رو بده به دختری که اونجا وایساده - حقیقت رو میدونی؟ -
ولی واقعا حقیقت همونه؟
یا
شما فقط
از دیدگاه شخصیتون بررسیش میکنین
واسه همینه که بین مردم
سو تفاهم به وجود میاد
خب دیگه برای امروز کافیه
یکم وقت داریم
[تو اشتباه متوجه شدی. بعد از ظهر باید یه چیزی بهت بگم]
لطفا یادداشت کنین
چی یوئه
میدونم چیزی که از دیدگاه خودت دیدی
اصلا درست نبوده
باید بهت توضیح بدم
اگه بهم اعتماد داری
معلومه که بهت اعتماد ندارم
ولی من هیچوقت دروغ نمیگم
هیچوقت به تو دروغ نمیگم
پس بگو
توضیح بده
من به خاله و مادربزرگ قول دادم
توی دانشگاه حواسم به لیانگ یو فی باشه
بهم گفت اون شب یکی داشت تعقیبش میکرد
فکر میکرد کمکش میکنم
و بعدش؟
همین
خاله ات گفته بود ببوسیش؟
ما همدیگه رو نبوسیدیم
بهم گفت رو لباسم یه مو هست
لو شیائو واقعا اینقدر احمقی؟
واقعا باور کردی؟
چیه؟
داری قرمز میشی
چرت و پرت نگو اصلا هم قرمز نشدم
میبینی؟ باور کردی
لو شیائو
برای اون شب ممنون
اگه دوباره کسی تعقیبت کرد
به پلیس زنگ بزن
چون من باید از یه آدم مهم تر محافظت کنم
چی یوئه
چی یوئه امروز تولدته
برات یه کادو آماده کردم
فکر کنم خوشت بیاد
مگه نگفتی
نیچه گفته
هیچ واقعیتی وجود نداره و همش تئوریه؟
از کجا بدونم حرفی که الان زدی
درسته؟
اون نیچه بود
منظورت چیه؟
تو یه آدم عادی هستی
منم همینطور
درک ما به اندازه نیچه عمیق نیست
من یه آدم عادی هستم
تو نیستی
...این
بس کن
لو شیائو همین الان برات توضیح داد
چرا هنوز عصبانی هستی؟
بنظرت واقعا احمقه یا داره تظاهر میکنه احمقه؟
تو اگه یه دختر ازت خوشش بیاد
نمیفهمی؟
منظورت لیانگ یو فیه؟
آره همون
دختر های خوشگل
همه شون دردسرن
لو شیائو چی؟
جواب داد؟
...خب
نه
ولی گفت
باید از یه آدم مهم تر محافظت کنه
وقتی داشت این رو میگفت به من نگاه کرد
خب پس کار، راحت شد
شما همدیگه رو دوست دارین
ولی پای یه زن دیگه هم درمیونه
بنظرم امشب تو تولدت
باید سنگهات رو با لو شیائو وا بکنی
دعوتش نمیکنم
چون هر روز بهت اهمیت میدم
واسه من قلدری میکنی
از الان به بعد
هر کس ازش طرفداری کنه
کشته میشه
کی اُ (ضربه فنی)
نمیبینی لو حالش خوب نیست؟
نمیخواد کسی رو ببینه
...چی
وای نه
عاشق شدن یه مرد
یعنی پایان همه خوشی ها
من میخوام بازی کنم
چی شو
از کجا من رو شناختی؟
چرا همه تون اینجوری لباس پوشیدین؟
چی یوئه از دستت عصبانیه
همه جا جاسوس گذاشته
باید از خودم محافظت کنم
هنوز عصبانیه؟
آدم های جوونی مثل شما
دوست دارن همه چیز رو پیچیده کنن
به هر حال
امشب حواست باشه
هر وقت تو خطر افتاد
نجاتش بده
قراره تو خطر بیفته؟
استعاره بود
کجایی؟ چرا هنوز نیومدی؟
اسهال داشتم
یه دفعه دل درد گرفتم
بدو‌، ما منتظر تو هستیم
باشه
...من
باید یه دستشویی پیدا کنم
باید برم
بای
دستشویی اونجاست
داشتم ادا در میاوردم
من الان باید برم دستشویی ممنون
اونجاست
♫تولدت مبارک♫
چی یوئه، یه آرزو کن
[تولدت مبارک، چی یوئه]
تولدت مبارک
مرسی
کیک رو ببر
بیا خواهر
بیا. تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک چی یوئه
مرسی دوستان
یه پسری کمه، درسته؟
لو شیائو
ببین چیکار میکنی
همیشه یه گندی میزنی
میبرمش دستشویی
اوکیه
میتونم تمیزش کنم
نیازی نیست برم دستشویی
نه،‌ باید بری
بریم
[آماده باش]
حالت خوبه؟
بذار دوباره یاد آوری کنم
امروز اصلا
اسم لو شیائو رو نیار
فهمیدم
لو شیائو
نمیخوای تمومش کنی؟
واقعا لو شیائو عه
لو شیائو اینجا چیکار میکنی؟
چی یوئه هنوز عصبانیه
میدونم
برای همین اینجا منتظرشم
لطفا به کسی نگو
اینجا؟
موفق باشی
چی یوئه
بیا جرئت حقیقت بازی کنیم
خب، کدوم رو انتخاب میکنی؟
حقیقت
بگو ببینم
بنظرت لو شیائو زیاده روی کرده؟
بسلامتی، بسلامتی
بیاین
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک
بیشتر بخور
چیکار میکنی؟
نخور دیگه
حالش خوب نیست، نباید زیاد بخوره
من میخورم
مشروب خوردن یه کار مردونه ست
بدش به من
رمزش 666666
دیر تر یه پیام به لو شیائو بده
واقعا لو شیائو از من خوشش میاد؟
آره
به من اعتماد نداری؟
چرا تو تولدم
نیومد پیشم؟
میرم دستشویی
میتونی؟
میتونم تنها برم
نقشه شروع شد
چی یوئه
تکون نخور
بذار من بیام سمتت
...تو
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
حتما معذبی
تو
شبیه لو شیائو یی
مراقب باش
حواست به پله ها باشه
بیا
پاهات رو بذار بالا، پله ها
آره
مراقب باش
[شان یو های]
راست، چپ
آره
بای
خوابگاه بسته ست
برای تو مرخصی گرفتیم
برنگرد
شما کی هستین؟
چرا اینقدر خشنین؟
فقط برو، برو
برو، برو
من خوب ازش مراقبت میکنم
بای
بریم
بای
کجا رفتن؟
همه شون رفتن
بای
دفعه بعدی مشروب میخوریم
شما دو تا
خیلی تو مشروب خوردن داغونین
یکی ادعاش میشه قهرمان زنه اون یکی ادعای جنتلمن بودن داره
من مطمئن نیستم جنتلمن باشم
ولی قهرمانم
باشه
تو حرف نداری
خونه من کجاست؟
اونجا. بریم
این کیه؟
از من خوشت میاد داداش؟
چرا همه جا میبینمت؟
شو ژائو یانگ دیوونه شدی؟
خوب نگاه کن
اونی که بغل منه چی یوئه نیست
شو ژائو یانگ گوش کن
به من ربطی نداره چرا این ور اون ور میچرخی
ولی اگه دوباره به چی یوئه نزدیک بشی
یه کاری میکنم نتونی از در دانشگاه چینگ نان بری داخل
اگه اینطوریه
پس میرم الان پیداش کنم
تلاشت رو بکن
چی شو، چی شو
بریم
برو
بریم
واسه تو زیادی خوبه
یواش، یواش
دستشویی
بیرون منتظرتم
چی یوئه، دیگه هیچوقت اینجوری مشروب نخور
الکل از طریق کلیه و کبدت متابولیز میشه
خوردن بیش از حدش باعث سیروز کبدی
بزرگ شدن و ناراحتی قلبی میشه
ولی دفعه بعدی من باهاتم
نمیذارم دیگه اینقدر زیاد بخوری
چی یوئه
حالت خوبه؟ دارم میام داخل
چرا رو زمین نشستی؟ چیشده؟
نمیتونم بالا بیارم
بذار کمکت کنم یکم بشینی
اگه خواستی بالا بیاری، دوباره بیا باشه؟
مراقب باش
ببخشید
اشکالی نداره
ببخشید
اشکالی نداره
چرا فکر میکنی اشکالی نداره؟
ما هیچ رابطه ای نداریم
پس رابطه مون چیه؟
رابطه مون
به تو بستگی داره
بذارش زیر زبونت
اگه سردردت خوب نشد
چهار ساعت دیگه یه دونه دیگه بخور
مرسی
خدای شراب، هیچوقت مست نمیشه
آبروی خاندان "چی" رو بردی
از من یاد بگیر
همیشه میتونم مشروب بخورم
واقعا ناامیدم کردی
خدای شراب، هیچوقت مست نمیشه
خدای شراب
هیچوقت مست نمیشه
نخند
درد داره؟
من مَردم
تو فرهنگ لغت من،هیچوقت درد....آخ درد داره
دیشب چطور بود؟
با لو شیائو تنها بودی
اتفاقی افتاد؟
بگو ببینم
مطمئنی؟
میترسم اگه بدونی چقدر قشنگ بود، نتونی تحمل کنی
مطمئنم میخوام بشنومش
امیدوارم
از اونی که فکر میکردم قشنگ تر باشه
گفت
دوسم داره و نمیتونه بدون من زندگی کنه
و ازم پرسید رابطه مون چیه
به هر حال خیلی تو دل بروعه
دیشب چی یوئه خیلی مشروب خورده بود
همش ازم میخواست داداش قسم خورده اش بشم
حتی گفت باید با خون مون نامه بنویسیم و قسم بخوریم
ولی حتی نمیدونست چجوری یکی از شخصیت ها رو بنویسه
برای همین نتیجه ای نداشت
قطعش کن
آره
انگار داداش قسم خورده ات
به زودی میاد
...من
چی؟ منظورت چیه؟
من
شما دو تا رو تنها میذارم
با خونت قسم بخور
منظورت چیه؟
بای
رنگت پریده
یکم گرمی
خو...خوبم
بریم
میبرمت خونه
چرا این آب یخه؟
یکم دیگه دمای بدنم رو اندازه میگیرم
اوکیه. بیا فعلا دمای بدنت رو نگیریم
اول یه چیزی بخور
یه چند دقیقه دیگه. خوب میشه
بیا، دیگه داغ نیست
سیرم
از هم اتاقیت خواستم اجازه مرخصیت رو بگیره
الان فقط یه وظیفه داری
مراقبت از خودت
کادوی تولد با تاخیر
ممکنه
حلقه الماس باشه؟
این چیه؟
کربن
کربن؟
واسه تولدم
بهم یه تیکه کربن میدی؟
تولدت شیشمه
کربن هم ششمین عنصر جدول تناوبیه
ولی یه تیکه کربن به چه دردم میخوره؟
بعد از متبلور شدن تو دما و فشار بالا
کربن تبدیل به الماس میشه
زود خوب شو
من جوابم رو بهت گفتم
الان منتظر جواب تو هستم
پسر باهوشی هستی
منتظر چه جوابی هستی؟
یادت باشه فرنیت رو بخوری
من برمیگردم سر کلاس
برای اینکه شما دو تا رو تنها بذارم
از سرما یخ زدم
مرسی
اتفاق باحالی نیفتاد؟
لو شیائو همش ازم جواب میخواست
چه جوابی ازم میخواد؟
مگه میخوای از اصل کوانتوم
برای توضیح دادن به وجود اومدن دنیا استفاده کنی؟
معلومه که این رابطه خودته
پس ازم میخواد دوباره عشقم رو اعتراف کنم؟
باید ابتکار عمل داشته باشی
کی گفته؟
عشق با یه دسته گل
و اعتراف عاشقانه شروع میشه
مامان لطفا اینقدر سریالهای عاشقانه نبین
پس بگو ببینم
باید چیکار کنم
عشقش رو بهم اعتراف کنه؟
اولا
حسادتش رو تحریک کن
یعنی پسرهای دیگه رو دورت جمع کن
که اون ازت محافظت کنه
مسلما یکم خطرناکه
مگه نگفتی از شو ژائو یانگ دور بمونم؟
کی گفته باید اون باشه؟
کل روز داشتی به چی فکر میکردی؟
یه فنجون دیگه برام بیار
مرسی مامان
خواهش میکنم پسرم
بنظرت
کسی تا حالا عشقش رو توی آکواریوم به دوست دخترش
اعتراف کرده؟
احمقانه ست
اینجا عشقت رو اعتراف کنی
[تئاتر پری دریایی]
دوست دختر من شو، باشه؟
ببوسش
ببین احمقانه نیست؟
لعنتی
فکر میکنی
حیوونها هم دوست پسر یا دوست دختر دارن؟
معلومه که آره
انسان ها و حیوانات
جفتشون تنهان
همه شون نیاز به شریک دارن
اول نر باید عشقش رو به ماده اعتراف کنه
اشتباه میکنی
خیلی از حیوانات بی وفا هستن
اصلا اعتراف نمیکنن
فقط جفت گیری میکنن
تو اصلا رمانتیک نیستی
یادت نره پولش رو بدی
راضی باش
ما
جفتمون بدبختیم
تو داری مشروب میخوری چون حالت خوب نیست
من نه
چیه؟
بیخیالش شدی؟
دیگه لو شیائو رو دوست نداری؟
یه جنتلمن به بقیه کمک میکنه تا به هدفشون برسن
من اصلا آدم جنتلمنی نیستم
ولی فکر نمیکنم
دیگه باحال باشه
من یه ایده باحال دارم
ولی نیاز به همکاریت دارم
بهت توصیه میکنم
مهربون باشی
داری چیکار میکنی؟
...این
اینجا سرده میخوام سرما نخوری
چی؟
اینجا باره، تخت نیست که
پس اینجا چیکار میکنی؟
بشین
گارسون
سلام چی میل دارین؟
تو سفارش بده من میرم دستشویی
چه نوشیدنی ای میل میکنین؟
آبمیوه دارین؟
بله یه لحظه صبر کنین
هر چی بیشتر بهتر
ژائو یانگ
چیکار میکنی؟
من کار اشتباهی کردم؟
بگو ببینم
مستی، ولم کن - بگو ببینم -
من اشتباهی کردم؟
مستی
ولم کن شو ژائو یانگ
من اشتباهی کردم؟ بگو ببینم
اگه ولم نکنی جیغ میزنم
بزن
ولی همه من رو خوب میشاسن
ولم کن
دیوونه شدی
چی گفتی؟
نمیشنوم
دیوونه شدی شو ژائو یانگ
ولم کن
بهت هشدار میدم
از دوست دختر من دور بمون
صبر کن ببین
داری گریه میکنی؟
چی میبینی؟
نقش اصلی مرد و زن 50 ساله همدیگه رو میشناسن
هر روز باهمدیگه در ارتباطن
صبر کن
تو یه مردی
نصف شب داری به خاطر یه فیلم
گریه میکنی
تمام مهارت های عشقیم رو ازم یاد گرفتی
فیلم نگاه کردن هم جرمه؟
ولی
واسه همدیگه نوشتن، خیلی رمانتیکه
من تاحالا هیچوقت تو زندگیم یه نامه هم نگرفتم
راستی
اجرات در چه حاله؟
مقدماتش داره انجام میشه
میدونی اجرای آزاد یعنی چی؟
یعنی تو فضای باز اجرا میشه
تو دوره ما
هیچ چیز خاصی نیست
وقتی پیر بشی میفهمی
...من
منظورم اینه که
چیز های خوب باید باهمدیگه ترکیب بشن
مثل فیلم و سریال
فلسفه و فیزیک
و زن و مرد
من و لو شیائو
تو اول برو دنبالش
هنوز عشقش رو بهم اعتراف نکرده
من چیکار کنم؟
باشه
پس تا وقتی منتظرشی هواش رو داشته باش، باشه؟
برو بخواب دیروقته
بیا حرف بزنیم
امکان نداره
شب بخیر
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[شاید باورت نشه ولی اطلاعات عشقیش رو آنلاین یاد گرفته]
لو بیا بازی کنیم
نه دارم دنبال یه سری اطلاعات میگردم
چرا هر وقت بهت میگم بیا بازی کنیم میگی نه؟
شما شاگرد اول ها خیلی رو مخین
دوست دخترت میدونه هر روز بازی میکنی؟
نباید بفهمه
[عزیزم]
[وصل شد]
سلام عزیزم
چیشده؟
جواب پیامم رو ندادی
بازم داری بازی میکنی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...من دارم دنبال یه سری اطلاعات میگردم
بذار کامپیوترت رو چک کنم
الان نشونت میدم
[چگونه عشقتان را به دوست دختر خود اعتراف کنید؟ با این جزئیات دل او را ببرید]
دیدی؟
چگونه عشقتان را به دوست دختر خود اعتراف کنید؟
ژو شین چنگ
لعنت بهت
عزیزم، عزیزم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل