کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
مطمئنی دیگه دنبالش نمیگردی؟
آره
به روش خودش
بهم گفت
حالش خوبه
خوبه
بذار ببرمت خونه
نظرت چیه
من اول تو رو ببرم خونه؟
تو من رو ببر خونه
این چیه؟
گفت ما دعوت شدیم
توی میدون
بازی مخصوص زوج ها رو انجام بدیم
از کجا میدونی؟
[بازی دونفره زوج ها: سقوط به عقب]
طبقه تجربه ام
این جور چیزها یا بازاریابیه
یا دروغگویی
بازی اعتماد دونفره بین زوج ها
طبق تجربه من
این بازی
چون اسم داغون و طولانی ای داره
حتما یه آدم غیر عادی اسمش رو انتخاب کرده
میخوای بازی کنی؟
میدونم که میخوای
من از بازی کردن خوشم نمیاد
هیچکس اون رو بهتر از تو نمیشناسه
ماهی طعمه رو گرفت، آماده شو
[قسمت 10: همه چیز برای داشتن یه پسر]
برای یه شاگرد اولی
این جور بازی ها خسته کننده ست؟
دو تا چیز به همدیگه برخورد میکنن
یه جسم به اون یکی نیرو وارد میکنه و در عین حال نیرو رو دریافت هم میکنه
با توجه به قد و وزنت
میتونم بگیرمت
داری با من عین محقق هایی که دور و برت هستن رفتار میکنی؟
یه راهی هست
میتونی حواس خودت رو پرت کنی
بعدا من رو بگیر باشه؟
سعی ام رو میکنم
آماده شو
صبر کن
خیلی سخت کار میکنین
فرصت خوبی برای خوش گذرونیه نه؟
بیاین باهمدیگه بازی کنیم
برو بالا
بیا
من میشمارم
سه، دو، یک
شروع
دوست ندارم از رو نوشته بازی کنم
میدونستم
پس این بازی بر اساس اعتماد نیست
باید توافقی باشه
هر دو تا کارگرها باهمدیگه افتادن زمین
خیلی خنده داره
چرا هنوز رو شکمش خوابیده؟
به اندازه کافی خوش گذروندیم
باید بری خونه
پسر قشنگم
هنر جنگیدن رو
یاد گرفته
الکی نیست شما دو تا فامیلین
جفتتون تو قایم شدن و پیدا کردن خوبین
ولی من یه آدم معصوم و پاکم
رو دماغت خاکه
باید برم بیمارستان
بیمارستان؟
امروز شنبه نیست؟
نه
میخوام برم یه مریض رو ببینم
برو خونه منتظرم بمون
باشه
واسه شام تو خونه منتظرتم
به چی فکر میکنی؟
اون دوست مادرته
الو؟
من جلو در خونه اتم
خونه نیستی؟
اشکال نداره
به هرحال رمز ورودت رو میدونم
توان توان
توان توان کجایی؟
توان توان بیا بیرون
توان توان
توان توان، اینجایی؟
عزیزم
تو توان توانی؟
کجا میری توان توان؟
توپ رو انداختی
تو توپ رو انداختی؟
آره توان توان؟
بو میدی
سگ کوچولوی بامزه بد بو
بو میدی
چیکار کردی؟ بو میدی
توان توان کوچولو
ماسک جدید
ازش استفاده میکنم
...تو
چرا ماسک من رو برداشتی؟
الان میذارمش
دیگه برو
باید برم سر کار
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
چرا اینقدر سریع برگشتی
و داری بیرونم میکنی؟
تو خونه پسر قایم کردی؟
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
ما فقط یه مرد داریم
اونم توان توانه
واقعا؟
توان توان
قبل رفتن ماسک میذارم - توان توان -
دنبال چی شو نمیگردی؟
نمیخوای بس کنی؟
همین الان برو
دیگه دنبالش نمیگردم
بذار خوش باشه
دنبالش نمیگردی؟
چرا؟
فکرش رو بکن. اگه چی شو ناپدید بشه
به این معنیه که
دیگه لازم نیست مخ لو شیائو ‌رو بزنم
این خودش یه نعمت نیست؟
نه
تو و لو شیائو نیمه گمشده همدیگه هستین
باید با اون باشی
هر کس حرف چی شو رو باور کنه
احمقه
راستی
بذار یه چیزی بهت بگم
حس میکنم
این اواخر یکی تعقیبم میکنه
ممکنه چی شو باشه؟
امکان نداره
شاید توهم میزنی
واقعا؟
ولش کن
خداحافظ
عجیب شدی - خداحافظ -
مراقب باش
کجا قایم شدی؟
چرا خجالت کشیدی؟
چی گفت؟
گفت یکی داشت تعقیبش میکرد
چی؟
تو بودی
تعقیبش میکردی؟
ممکنه شو ژائو یانگ باشه؟
کفشای من کجاست؟
کفشام اینجاست
کفشا
حواست باشه
میکشتش؟
شو ژائو یانگ
خیلی بهت سخت نمیگیرم
چه تصادفی
اصلا نمیتونی
آروم باشی
من هنوز دلم میخواد
باهات دعوا کنم
رییس چی الان باید چیکار کنیم؟
مار رو از سوراخ آوردیم بیرون
از اونجایی که مار رو شکست دادیم
پس
بیا دیگه تمومش کنیم
تموم شد؟
یعنی چی؟
ازم نپرس
من خودمم اضافی ام
بوش آشناست
صبر کن
شام معذرت خواهیه
نباید اول یه چیزی بگیم؟
آره
بذار من یه چیزی بگم
اولین شات
برای معذرت خواهیه صادقانه ات از منه
چون نباید بهم شک میکردی
و از دستم عصبانی میشدی
چون
من‌ قبلا خیلی جدی شو ژائو یانگ رو رد کردم
ببخشید
دومی رو بخور
چون نباید حرفهای بد میزدی
و از خونه فرار میکردی
نه
اینها خودشون دو تا حساب میشن
یکی برای کلمات بدی که به کار بردی
یکی برای فرارت از خونه
باشه، امروز به حرفت گوش میدم
خب
سومی رو بنوش
چون نباید موقعی که من ناراحت بودم
خوشحالی میکردی
من این رو قبول ندارم
چرا؟
چون زدن مخ لو شیائو
همون هدفیه که
قبلا داشتیم درسته؟
فقط روش کارمون رو عوض کردیم
تازه
الان خوشحال نیستی؟
درسته
هنوز تموم نشده
یه شات دیگه برو
چون نباید با دوستم دست به یکی میکردی و بهم دروغ میگفتی
این رو قبول ندارم
چرا همیشه مخالفی؟
دنگ شو لینگ بهت گفته
من تو خونه اش بودم؟
نه
پس بخورش
بیا با همدیگه بخوریم
ولی
من رو خر فرض کردی
و گولم زدی
صبر کن
من فقط داشتم تو اون استراحتگاه یه لایو میگرفتم
ازت نخواستم بیای استراحتگاه
درسته؟
...پس
بیا مامان
یه شات دیگه به سلامتی تو
پسر خوبم
این کاریه که باید انجامش بدم
قبل اینکه بخوابی یکم آب گرم بخور
بذار یه رازی رو بهت بگم
بیا فردا درموردش صحبت کنیم
دوباره کابوس دیدم
چه کابوسی؟
خواب یه مرد رو دیدم
داشت آروم آروم میرفت سمت دریا
داد زدم
برگشت پشتش رو نگاه کرد
حدس بزن کی بود
کی؟
چی شو
وقتی که غیب شده بود
هر روز میترسیدم
نکنه تو خطر افتاده باشه؟
نکنه ناپدید شده باشه؟
مامان
زیادی فکر نکن
خواب دقیقا برعکس واقعیته
ولی دیگه نمیترسم
من یه پسر دارم. چرا باید بترسم؟
از الان به بعد شعار من اینه
"من یه پسر دارم"
مامان
اگه در آینده
...منظورم اینه اگه در آینده
اگه واقعا ناپدید بشه چی؟
[نرو...]
[چی یوئه رو تنها نذار...؟]
یهویی خونه خلوت شد
بهش عادت ندارم
واسه هر وعده یه بسته
اگه زیاد غذا بخوری وزنت زیاد میشه
هم واسه انسانها اینجوریه هم سگها
بازم میخوای یواشکی بخوریش؟
ناامید شدی؟
کتاب واسه خوندنه
نه برای تشک درست کردن
زیر کتاب رو ببین
[چی شو]
اگه فقط نودل بخوری، زشت میشی
فردا برات میوه و سبزی میارم
اتفاقی افتاده؟
بذار حدس بزنم
به لو شیائو نزدیک تر شدی؟
چی شو برگشته خونه؟
میخوای بگی
نمره هات بهتر شدن؟
امکان نداره
حس و حال درس خوندن نداره
آره
ترکیب جوابهاتون
درست بود
جفتشون
زیر شلوارم
جاشون امنه
بد نیست
بذار به شلوارت دست بزنم
راستش چی شو از قبل میدونست
من و لو شیائو دنبالش میگشتیم
و بعدش
یه نمایش قشنگ راه انداخت
من و لو شیائو هم باهمدیگه رفتیم مسافرت
میدونستم
آرامش بعد طوفانه
وای خدا
خیلی نوار بهداشتی دارین
میخواین تو بازار یی وو فروشنده بشین؟
تو جنوب استفاده از عقله
نوار بهداشتی ها رو به راه پله میبندی
وقتی تو زمستون اینجوری روشون وایسی، سرما نمیخوری
احمق
استفاده از عقل چیه؟ خسیسین دیگه
امروز حالم خوبه
یه چیزی میخرم که تو خوابگاه
گرم نگهتون داره
واقعا؟
چه خبری رو از دست دادم؟
دیر اومدی
ولش کن
میخواستم بگم
من یه خبر گنده دارم
کی اهمیت میده؟
ای
راست میگه
لو شیائو درخواست داد عضو انجمن فرهنگی و هنری بشه
خبرش خیلی باحال نبود
[زندگی فرهنگی، به انجمن فرهنگی و هنری دعوت شدی]
لو شیائو
از بخش فیزیکه
چرا درخواست داد بیاد بخش فرهنگی و هنری؟
کی اهمیت میده؟
برای اجراش
من خودم شخصا یه کارگردان پیدا کردم
[زندگی فرهنگی، به انجمن فرهنگی دعوت شدی]
در طول تمرین راهنماییتون میکنه
من امروز
اجرای همه رو ضبط میکنم
که کمکشون کنم در آینده یه نقشی پیدا کنن
باشه
لو شیائو
طبق رزومه ات
تجربه های درخشانت
هیچ ربطی به بازیگری ندارن
بله قربان
پس چرا میخوای عضو انجمن فرهنگی هنری بشی؟
اگه یه دختره بهم یاد نداده بود چجوری اجرا کنم
احتمالا هیچی درمورد بازیگری نمیدونستم
اون بهم گفت اگه یه چیز جدید رو امتحان کنم
یه شادی غیر قابل تصوری نصیبم میشه
داره راجع به من حرف میزنه - اوکی -
بیا یه امتحانی بکنیم
ممنون آقا
واسه صحنه یه دختر میخوایم
کی میخواد باهاش اجرا کنه؟
من
باشه
ممنون آقا
من فیلمنامه رو خوندم و حفظش کردم
خودت بخونش
میتونین شروع کنین
ژولیت
این دفعه وقتی ماه تو آسمون پدیدار بشه
بالای درخت میوه پر از نقره میشه
...من قول میدم
رومئو
ماه رو نشون نده
نه‌. باید بگم "قسم" نخور
یعنی قول دادن
احتمالا عشق تو هم
شبیه اینه
پس به چی باید قسم بخورم؟
اگه دوست داری
به لطف و رحمت خودت خودت قسم بخور
دیدی؟
لطف و رحمت یعنی تو
من عاشق این بازیگرم
با تموم وجود بهت ایمان دارم
آقا
من برای تست دادن اومدم
دیر اومدی
به انجمن فرهنگی و هنری خوش اومدین
ممنون آقا
ولش کن
چی یوئه، چی یوئه
چی یوئه، چی یوئه، چی یوئه
میشه فردا صبح بیای مسابقه بسکتبال
و خوشحالم کنی؟
فردا وقتم خالی نیست
هفته بعد چطوره؟
هفته بعد یه مسابقه بسکتبال هست
گروه ما در مقابل گروه فیزیک
تو بلد نیستی چجوری بسکتبال بازی کنی، نه؟
تو هم میتونی تشویق کننده باشی
باشه تو زمین بسکتبال میبینمت
ژائو یانگ چند بار بهت بگم
لطفا دست از سر من بردار
بریم
واقعا میخوای تشویق کننده شون بشی؟
مگه نگفتی
تو زمین بسکتبال میبینیش؟
به جز تشویق کننده
کارهای دیگه ای هم اونجا هست
ممکنه
نظافت چی باشه؟
چی یوئه تو برو
من یه کاری دارم
همین الان قسم خوردی
زود عوض شدی
خداحافظ
[کتاب فروشی یولین او نو]
حس میکنم
هیچ شانسی نداریم
من این شکلی فکر نمیکنم
حداقل
من توسط بقیه رد نشدم
بعضی دخترها
دوست دارن سخت به دست بیان
اگه بیرون این در همچین حرفی بزنی
عین سگ کتک میخوری
رد کردن، رد کردنه
چیزی به اسم سخت بدست اومدن وجود نداره
مهم نیست
اوکیه
بعدی بهتره
یادت نره
[بدهکاری]
این بدهکاری هست که برام نوشته بودی
موعدش
یه ماه دیگه ست
بعضی وقتها
یه حس دلتنگی ای دارم
نیازی نیست ماه دیگه صبر کنی
میتونم هفته دیگه پولت رو پس بدم
اتفاقی افتاده؟
خوابگاه آتیش گرفته؟
شما دو تا چیکار میکنین؟
تو چیکار میکنی؟ چرا اینجایی؟
من اومدم بسکتبال بازی کنم
چی؟
چی گفتی؟
چنگ
درست میشنوم؟
این میتونه بسکتبال بازی کنه؟
الان چیشد؟
بد نبود داداش
عالیه
استعدادت رو، رو نمیکردی
اینکه از بسکتبال بازی کردن خوشم نمیاد به این معنی نیست که بلد نیستم بازی کنم
خوبه
نمیتونم جلوش رو بگیرم
وات د فاک
بازم به خاطر چی یوئه ست
انگار باید بیشتر تلاش کنم
[ایستگاه پرستاری]
دنگ شو لینگ
بازم اسم بیمار تخت 17 رو
اشتباه نوشتی
ببخشید سر پرستار
تقصیر منه
چی شو کیه؟
منم، اینجام
چی یو اینجا چیکار میکنی؟
...من
تو چی شو هستی؟
آره خودمم
تعجبی نداره
فهمیدم
من میرم بقیه رو چک کنم
منظورش چی بود؟
نمیدونم
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت قول داده بودم
برات میوه و سبزی بیارم
میتونستی بذاریشون تو خونه ام
دیگه اومدم اینجا
میتونم ببرمت خونه
صبر کن
چیه؟
صورتت چیشده؟
صورتت قرمز شده
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟
تب داری
بریم. میبرمت مرخصی استعلاجی بگیری
باید الان بریم خونه
تو هم برگشتی، من تازه رسیدم
بانک
زدی؟
رفتم سوپر مارکت
گفتم که بخشیدمت
چرا اینقدر وسیله خریدی؟
تازه پول بابابزرگت
که علف خرس نیست
میدونم پول در آوردن واسش راحت نیست
ولی منم با خودم روزی میارم
چرا یهو وظیفه شناس شدی
از هر کدوم دو تا خریدی
یکی برای دنگ شو لینگه
ولی امروز خیلی عجیب غریب بود
بدون اینکه اینها رو ببره رفت
آره
اونهایی که گول تو رو میخورن
همه شون عجیب غریبن
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه
[بازی بسکتبال در دانشگاه چینگ چنگ: گروه تربیت بدنی در مقابل گروه فیزیک]
چرا فکر میکنی عجیبه؟
یه مسابقه ست بین گروه فیزیک و گروه تربیت بدنی
خوب نگاه کن
گروه تربیت بدنی: شو ژائو یانگ
چی شو دوباره اسمش رو آوردی
خط بالاش رو ببین
[گروه فیزیک- لوشیائو- حمله]
نقش فوروارد گروه فیزیک
لو شیائوعه؟
تو بازی میبینمت
آره
ولی میتونه بسکتبال بازی کنه؟
میتونم فردا صبح بازیشون رو ببینم؟
حتما
این بهترین فرصت برای نشون‌ دادن وفاداریته
میرم بخوابم
تازه ساعت نهه
زیبای خفته
[دانشگاه چینگ نان]
[مسابقه بسکتبال دانشگاه چینگ چنگ]
ببخشید
بد نبود رییس
زود بیدار شدی
این بهترین نقطه برای دیدن مسابقه ست
فقط اونهایی که صبح زود بیدار میشن میتونن اینجا وایسن
بیا. بگیرش
بعدا
[لو شیائو، لو شیائو، امید فیزیک]
هم زمان که اینها رو گرفتیم شعار میدیم
لو شیائو ، لو شیائو تو امید گروه فیزیکی
لو شیائو، لو شیائو ما بهت اعتماد داریم
...لو شیائو، لو شیائو، تو امید
[لو شیائو، لو شیائو، امید گروه فیزیک]
داد بزنین
لو شیائو، لو شیائو
تو امید تیم فیزیکی
لو شیائو،‌ لو شیائو، ما بهت اعتماد داریم
لو شیائو، لو شیائو، تو امید تیم فیزیکی
[گروه تربیت بدنی، گروه فیزیک]
[لو شیائو، لو شیائو تو امید گروه فیزیکی]
[گروه تربیت بدنی، گروه فیزیک]
اینقدر سریع خوشحال نشو
تو فقط بلدی درس بخونی
اینجا فقط زور و بازو جوابه
ضربه خوبی بود
اون حتما دوست دختر من میشه
اگه اینقدر مطمئنی
باید به اون بگی
نباید به من بگی
لو شیائو بدو
[گروه تربیت بدنی، گروه فیزیک]
شماره 1 خطا کرد
بیاین
دو تا پرتاب آزاد دارین
[ساختمان تربیت بدنی، ساختمان فیزیک]
کاپیتان
امشب چطوری جشن میگیریم؟
با یه امتیاز اختلاف بردیم. چی رو میخوای جشن بگیری؟
[گروه تربیت بدنی، گروه فیزیک]
خجالت نمیکشی؟
توانایی رو نشده زیاد داری؟
نمیدونم
شکست نفسی میکنی
چی یوئه اذیت نکن
فقط یه چسب زخم میخواد
اینجوری حل نمیشه
پات آسیب دیده
میتونی راه بری؟
فقط یکم خراشیده شده
من اینقدر هام سوسول نیستم
کنجکاو شدم
چرا تو بازی شرکت کردی؟
تو هیچوقت از بسکتبال خوشت نمیومد
چون نمیتونم آدمهای مغرور رو تحمل کنم
خدایا
الان خودت رو یه قهرمان میبینی
چی یوئه داری چیکار میکنی؟
دارم زخمت رو بانداژ میکنم
میتونی راه بری؟
واقعا پشمام ریخت
تازه یه چیز پشم ریزون تر هم هست
صبر کن
لو شیائو، به خاطر شرکت تو
ما برای اولین بار تونستیم تو زمین بسکتبال
سرمون رو بالا بگیریم
بشین داداش
بشین اینجا
تا حالا هیچکس تو زندگیم
برام چیزی ننوشته بود
[20 سپتامبر 2021، چهارمین نامه به چی یوئه]
[13 دسامبر 2021، هفتمین نامه به چی یوئه]
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[درهم تنیدگی کوانتومی، لباس خاص شماره 7]
ارشد
من تصمیمم رو گرفتم
میتونم توی بازی شرکت کنم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
دوباره میتونم اعتبار کسب کنم
همون طور که انتظار داشتم
یه شاگرد اولی هیچوقت دلش نمیخواد هیچ امتیازی رو از دست بده
یه شرط دارم
چیه؟
دفعه بعدی میتونم به حرفتون گوش بدم
ولی این دفعه میخوام تو بازی ای شرکت کنم
که بخش تربیت بدنی هم توش باشه
مشکلی نیست
ولی مسئله اینه که
ممکنه نتونیم با
بخش تربیت بدنی رقابت کنیم
این دفعه میتونیم
مشکلی نیست
به یکی میسپارم برات پیرهن ورزشی درست کنه
راستی
چه شماره ای دوست داری؟
شماره هفت
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل