کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
یه عالمه اسنک
الکی نیست خاله شو لینگ چاق میشه
پرونده بسته شد
یه عالمه بستنی
حتی اگه زلزله بیاد
بعدش همه چیز خوب میشه
بیا بگیرش
این برای توعه
طعم توت فرنگی
مامانمم دوسش داره
مامان بزرگ من یه طعم توت فرنگی دیگه هم میخوام
مجانیه. برش دار
نه
مادر بزرگ
این برای توعه
همین الان یکی بهم دادی
الان دیگه برای بازی کردن باهات در آینده دلیل دارم
این برای توعه. بگیرش
مرسی مادربزرگ، خداحافظ مادربزرگ
خداحافظ
[قسمت 9: افراد ضعیف شیرین]
اومدم
بهش میگی مادربزرگ؟
خاله
یه مسئله ای هست
ما اومده بودیم یه سری به دکه تون بزنیم
و دیدیم یکی میخواد ازتون بستنی بخره
برای همین حواسمون به دکه تون بود
این همه پولیه که گرفتیم
واقعا ممنون
خاله
شما این آدم رو ندیدین؟
نه
مرسی
خاله
در آینده یه پسر کوچولو
هر از چند گاهی میاد یه سری به دکه تون میزنه
مرسی
که بهش
کلی مهر و محبت مادرانه که تو بچگیش حسرتش رو میخورد، دادین
اینها رو بگیرین - دختر این -
باید با اینها ازتون تشکر کنم
دخترم
بریم
این پول برای چیه؟
خیلی زیاده
سلام خاله
تو کی هستی؟
من اون طرف خیابون زندگی میکنم
...من با دنگ شو لینگ
دوست پسرش؟
دوست پسرشی؟
خاله یه چیزی
دنگ شو لینگ همیشه بهم میگفت
شما خیلی ازش خوب مراقبت میکردی
برای همین برات غذا آوردم
مرسی که حواست بهش هست
یه نگاه به خودت بنداز
ما همسایه ایم از این حرفها نزن
نیازی نیست
جوون هر وقت اومدی قدمت روی چشم
باشه خاله
خداحافظ خاله
من دیگه نمیخورم، سیر شدم
اون یه آدم بالغه
سطحی ترین چیز برای یه آدم بالغ اینه که
یاد بگیره چجوری از خودش مراقبت کنه
اینجا
اصلا نمیدونه چجوری از خودش مراقبت کنه
هیچی راجع به اینجا نمیدونه
کاملا یه غریبه ست
همش تقصیر منه
اگه باهاش بحث نکرده بودم
از خونه فرار نمیکرد
چی یوئه
خودت رو سرزنش نکن
[خدمات سرپایی]
شنیدم غذاهای اون رستوران خیلی خوشمزه ست
بیاین دفعه بعد باهمدیگه بریم
امروز دوست پسرم میاد دنبالم
نظرت چیه تو رو هم برسونیم؟
شوهرم ترتیب داده یه راننده امروز من رو برسونه
میخوای برسونیمت؟
به هرحال شغلشه
مرسی
میتونم خودم برگردم
شو لینگ
پس یکی میاد دنبالش
کی دوست پسر گرفتی؟
خوب رازهات رو نگه میداری
دقیقا
اون جوری نیست. اشتباه برداشت نکنین
از قبل دوست پسر داشتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی توان توان
معلوم نبود گوشیم رو کجا برده
برای همین مجبور شدم تا اینجا بیام
توان توان سگت نیست؟
باهمدیگه زندگی میکنین؟
بریم خونه
بای بای
خداحافظ
چرا راننده هنوز نیومده؟
دوست پسر منم هنوز نیومده
خداحافظ
تو داوطلبانه اضافه کاری میکنی. بهت بیشتر پول میدن؟
نه
ولی در واقع یکی دیگه یه مشکل کوچیک داشت
و ازم خواست کمکش کنم
بازم داری این کار رو میکنی
اون دوتا همکارهات
خیلی بدجنسن
دیگه زندگیشون چقدر داغون تر میتونه باشه؟
بهشون عادت کردم
نباید عادت کنی
قبلا هم بهت گفته بودم
تو حق این رو داری که نه بگی
نمیتونه همیشه با راضی نگه داشتن بقیه
دلشون رو بدست بیاری
فهمیدی؟
آره
ولی باید از فرصتم استفاده کنم
شو لینگ
خاله
تو یه دوست پسر خوب داری
خاله
...خاله اون
اون حتما دوست پسرته
در طول روز یه عالمه غذاهای خوشمزه بهم داد
چرا از من قایمش میکنی؟
جوون
برای غذا ممنون
شما دو تا خیلی به همدیگه میاین
خداحافظ خاله
خواهش میکنم خاله
خداحافظ
شو لینگ کارت تموم شد
سلام عمو
سلام
خیلی خوبه که از الان به بعد یکی برسونتت
...عمو‌ اون
شما دو تا خیلی به همدیگه میاین
مهم ترین مسئله اینه که اون با ادبه
برای هدیه ممنون
جوون، خداحافظ
برای چیپس ممنون داداش
خداحافظ
بریم
خوب درس بخون
عجیبه
چرا امروز اینقدر بهم علاقه مند شدن؟
چون که
من تنقلاتت رو دادم بهشون
...چی؟ تو
اون تنقلات حکم گنج رو دارن
تو دادیشون به بقیه. حالا من چی بخورم؟
نه
میبینم هر روز تا دیر وقت کار میکنی
خوردن هله هوله برای سلامتیت خوب نیست
تازه
حالا که من باهات زندگی میکنم
میتونم برات غذا بپزم
این چیه؟
لوبیا قرمز و جوی مروارید
برای تو درستش کردم
رطوبت بدنت رو از بین میبره
داغه، مراقب باش
داغه؟ چرا حس نمیکنم داغه؟
چی شو کجایی؟
انگار
باید برم خونه
قایم موشک بازی تمومه
[چی یوئه]
به خاطر یه دعوا از خونه فرار کردی، آره؟
مگه بلاکم نکرده بودی؟
چرا دوباره آنبلاکم کردی؟
اگه جرئت داری آنبلاکم نکن
پول سال نوی من رو استفاده نکن
باشه
اوکیه
خداحافظ
چی یوئه ست
میگه
خودش و لو شیائو دنبالت میگشتن
لو شیائو؟
آره
این یعنی
این روزها با همدیگه بودن؟
آره
انگار
بازی تازه شروع شده
میخوای چیکار کنی؟
این یعنی چی؟
نگاه کن
چی یوئه از اون خوشش میاد
لو شیائو هم از چی یوئه خوشش میاد
[شو ژائو یانگ، چی شو، چی یوئه، لو شیائو، لیانگ یو فی، دنگ شو لینگ]
ولی چی یوئه دوسش نداره
باید دوسش داشته باشه
ولی
چرا اسم من روشه؟
[شو ژائو یانگ، چی شو، چی یوئه، لو شیائو، لیانگ یو فی، دنگ شو لینگ]
چون
تو باید کمکم کنی
یه کاری کنیم چی یوئه از لو شیائو خوشش بیاد
من هنوز نفهمیدم
چرا میخوای چی یوئه مخ لو شیائو رو بزنه؟
طبق فالی که من گرفتم
اون نیمه گمشدشه
میتونی
پیش بینی کنی
نیمه گمشده من کی خودش رو نشون میده؟
اگه گلها همه شکوفه بدن، خود به خود باد بهاری میوزه
[چی شو، دنگ شو لینگ]
سلام من تو استراحتگاه مو تانگ هستم
کنار پله رنگین کمون استراحتگاه مو تانگ هستم
ببینین، خیلی خوشگله
تازه
به رنگ آبنبات چوبیم میاد
میبینین؟
تازه یه تانگ گو لوی بزرگ هم هست (مترجم: یه نوع اسنک شیرین)
این آبنبات چوبی از صورت منم بزرگتره
قبلا از اینها
نخورده بودم
اولین باره میخورمش
الان میخورم
استراحتگاه مو تانگ
گوجه فرنگی
شیرینه
این عوضی
ما دهنمون سرویس شده
نگاهش کن
داره اینور اونور میچرخه
میشه برام شارژش کنی؟
چی یوئه
میخوای تو آخرین استراحتگاه
بری دستشویی؟
باید برم دستشویی
[چی یوئه]
[شو لینگ]
الو؟
عزیزم داری چیکار میکنی؟
عزیزت خوابیده
داریم میریم استراحتگاه
[شو لینگ]
اوکی خوبه
بذار بیدارش کنم
نه، نه، نه
مراقب باش
چی یوئه
[چی یوئه]
کجایی؟
قطع کرد
منظورت چیه؟
گفت چی یوئه کجاست؟
کجا میری؟
تو کی هستی؟
سگم کجاست؟
من از کجا بدونم سگت کجاست؟
در رو باز کن
من رو دزدیدی نه؟
زنگ میزنم پلیس
میخوام زنگ بزنم پلیس
حتی نمیدونم سگم کجاست
تلفنم رو برداشته، در هم قفله
دیگه هیچی برای دفاع کردن نمونده
اگه رو در رو بجنگم میمیرم که
دارم ازت میپرسم
تو سگ من رو دزدیدی؟
یا
کار چند نفر بود؟
نه
قربان بهش فکر کنین
من یه دختر معصوم و بیگناهم
هیچ دلیلی برای دزدیدن سگتون ندارم
بذارین برم
کمکتون میکنم سگ رو پیدا کنین
همون طور که زندگی سگ مهمه، زندگی منم مهمه
من
سگم رو پیدا کردی
واقعا ازت ممنونم
باشه. الان میام اونجا
پیاده شو
در رو باز کن
الان اوج ترافیکه
تاکسی سخت گیر میاد
من دیگه حرفی ندارم
لو شیائو و چی یوئه
تو یه سریال قشنگ بودن
چرا باید واقعیش کنن؟
واقعا
دیگه حرفی ندارم
چی یوئه
بالاخره پیدات کردم
چرا اینقدر طولش دادی؟
نزدیک بود آفتاب سیاه و ذغالم کنه
فکر کردم اینجا میمیرم
بیا بریم تو ماشین
پاهام بی حس شدن
اول اینکه از این به بعد
باید تو دید من باشی
دوم اینکه هر جا میری
باید دستم رو بگیری
نمیذارم
اون اتفاق قبلی دوباره تکرار بشه
نترس
اوکیه
میدونم
بیا
چی یوئه ست
سلام
پیدات کرد
خداروشکر
پشمام ریخته بود
من
فکر کردم
وقتی داشتی دنبال چی شو میگشتی گم شدی
نگران نباش
به محض اینکه از چی شو خبری شد
بهت میگم
باشه بای
احمق
خیالت راحت شد؟
آره
حتی نمیدونست کجا بود
الکی نیست وقتی بچه بودم، من رو گم کرده بود
وقتی بچه بودی؟
...به عنوان یه بچه
خونه بازی میکردم
باشه بریم
کجا میری؟
بیا برگردیم نمایش رو ببینیم
سلام، دو تا اتاق لطفا
آره لطفا من رو تحمل کن
ببخشید قربان
یکی از مهمون هامون
اتاق خالی رو رزرو کرده
چقدر پولدار
الان فقط اتاق 520 خالیه
ببخشید لطفا یه لحظه صبر کنین
باشه
قربان لطفا اسمتون رو یه بار دیگه بگین
ان بن دنگ
چرا اینقدر آشناست؟
ا ب ن د ن رو چجوری تلفظ میکنی؟
ابندن ( به معنی ول کردن )
ار الان 100 بار بخونش
پسره خیره سر
بلند تر
ول کردن
ان بن دنگ
من تو ماشین میخوابم
چی یوئه تو توی اتاق بمون
شوخی میکنی؟
ما این اتاق رو میخوایم
باشه
پسره خیره سر، داری من رو مسخره میکنی؟
امروز
بالاخره این مار رو از سوراخ میکشم بیرون
میخوای قبل خوابیدن دوش بگیری؟
...تو
...من
...منظورم اینه که
روز طولانی بود
اگه دوش بگیری سر حال میشی
تو برو
من یهویی دلم خواست دراز بکشم
باشه
میخواد برام تله درست کنه
حتما یه جایی قایم شده
چی یوئه
دنبال چی میگردی؟
چشم سوم
نمیتونم بذارم الان نمایش رو ببینه
امشب؟
کدوم نمایش؟
من در رو باز میکنم
گشنته؟
تازه غذا سفارش دادم
براتون یه شب رمانتیک آرزو میکنم
به این میگی تحویل غذا؟
شاید امروز هتل برنامه داره
گل
چی برام سفارش دادی؟
خوشت میاد
سگ
انگار
کادوی مخفیم رو گرفتن
واقعا اشکالی نداره اینجوری باهاشون بازی کنیم؟
چطوری میتونی بهش بگی "بازی"؟
لطفا دقیق تر باش
به این میگن
"ایشالا همه عاشق ها به همدیگه برسن"
آدمهای عاشق روشهای خودشون رو برای عاشق شدن دارن
آدمهایی که معشوق ندارن
فقط نودل خوشحالشون میکنه
چیکار میکنی؟
میخورم
مرسی
من میخوام این رو بخورم
مگه یه ساعت پیش
نخوردی؟
امروز خیلی ورزش کردم
یه وعده اضافه اوکیه
اگه زیاد غذا بخوری وزنت زیاد میشه
چاق میشی
نه
من
من سیر شدم
چیشده؟
هیچی
خوب خوابیدی چی یوئه؟
من خوبم ولی انگار تو خوب نیستی
بد نیست
فقط از یه زاویه دیگه به دنیا نگاه میکنم
سفت بشین
داری چیکار میکنی؟
ماساژ آرام بخش ماساژ کور
خدمات یه مرحله ای
بلدی چجوری انجامش بدی؟
خیلی نه
ولی قبلا خمیر ورز دادن رو یاد گرفتم
فکر کنم شبیه همن
لایو استریم چی شو به روز نشده
باید دنبال سرنخ های دیگه ای باشیم؟
نه بذار همینجوری باشه
حالت خوبه؟
آره
من تصمیمم رو گرفتم
دیگه نیازی نیست پیداش کنیم
حالا که ما دو تا بازنده ایم
...چرا
چی؟
چرا گل های بهاری دریا رو نبینیم؟
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[وقتی یه بیخیال با یه کنترل گر ملاقات میکنه، خیلی بهم میان]
اول اینکه از امروز به بعد
باید دور و بر من باشی
دوم اینکه هر جا میری
باید دست من رو بگیری
نمیذارم
اون اتفاق قبلی دوباره تکرار بشه
بس کن
چی یوئه
دوباره غیب نشو
چی یوئه
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل