کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
شین چنگ
امشب بیکاری؟
آره، چطور؟
امشب یه کاری دارم
تو به جای من تو آزمایشگاه وایسا
من جای تو فردا وایمیستم
چی باعث شده
توی نخبه
شیفتت رو با من عوض کنی؟
تو عاشق آزمایش کردنی
میخوای با یه دختر بری سر قرار؟
نه
فقط میخوایم تولد چی شو رو جشن بگیریم
فهمیدم
فکر نکنم نیت اصلیت همین باشه
چی شو کجاست؟
داری درمورد کی صحبت میکنی؟
گمشو
من انصراف میدم
[من انصراف میدم-قسمت 8]
[12 ساعت پیش]
تولد پسرمه
باید یه کادوی بزرگ آماده کنم
بگو ببینم
چی میخوای؟
انتظار کادو نداشتم
چی میخوام؟
خودت بگو
...خب
یه کادوی درست و حسابی میخوام
کادوی درست و حسابی؟
چی؟
مگه چیز غیر درست و حسابی گیرت اومده؟
این یه دستبند الکترونیکی ضد سرقت برای بچه هاست
وقتی
دستت کنی
اگه غریبه ها
یا کسایی که اثر انگشتشون روش نباشه بهش دست بزنن - نه نه نه -
فوری شوک الکتریکی میگیرن
بذار کمکت کنم بپوشیش
وای نه
یادم رفت اثر انگشتم رو وارد کنم
پسرم
یه کادو برات آماده کردم
ببین
پس میدونی
با این حجم از غیر قابل اعتماد بودنت
چقدر سختم بود زنده بمونم
اگه به خاطر ربات کوچولویی که بهت دادم نبود
توانایی جسمانیش رو نداشتی
یه یادآوریه روزانه
ما سه تا قانون داشتیم
چی یوئه، چی یوئه، چی یوئه
چه تصادفی ژائو یانگ
تصادفی نیست
اینجا منتظرت بودم
بریم یه چیزی بخوریم
باید بهت یه چیزی بگم
ببخشید
هم اتاقیم برام غذا خریده
میخوام برم غذا بخورم
دوباره چیشده؟
چی یوئه
چرا برگشتی؟
شو ژائو یانگ پایینه
خب که چی؟
به چی شو قول دادم
ازش دور بمونم
...اگه بفهمه
برای همین به محض دیدنش برگشتم
نمیتونی تا ابد اینطوری قایم بشی
دیر تر امتحان درسهای عمومی داریم
کمکم کن مرخصی بگیرم
از همون دلیل قبلی استفاده کن
من میرم
خب اسامی رو میخونم
دنبال چی یوئه میگردی؟
دل درد داره. توی خوابگاهه
نگران نباش
یکی تو خوابگاه مراقبشه
چن زی هان
بله
نمیخواستم این رو بپرسم
دنگ که ران
بله
لو شیائو
بله
چرا سر صبحی حواست پرته؟
بیا اینجا
[دنیای زیبا، مارک چا کال]
تو ادامه اسامی رو بخون
ما شی شی
بله
او یانگ لین
بله
[چی یوئه]
...چی
چی تیان
بله
خسته نباشید
لو شیائو
از غیبت کردن خوشت میاد؟
نه
برای بقیه غیبته
ولی
به درد تو میخوره
درمورد اون تعقیب کننده کوچولوته
چی میخوای بگی؟
امروز صبح
پسر خوشگله
پایین منتظر چی یوئه بود
اگه واقعا
از اون تعقیب کننده کوچولو خوشت نمیاد
به زودی به چیزی که میخوای میرسی
آزمایش اولت رو تموم کردی؟
نه
پس چرا همچنان داری غیبت میکنی؟
دارم اختلات میکنم
چرا یه دفعه عصبانی میشی؟
ببرشون خوابگاه من
کجا میری؟
رییس
یکی پایین دنبالت میگرده
اگه شو ژائو یانگه
نمیام
به چی شو قول دادم
شو ژائو یانگ نیست
لو شیائوعه
کی؟
لو شیائو
...دیشب چرا
برای منه؟
برات داروی التهاب معده
و گوارش آوردم
مسکن هم هستن
از دکتر مدرسه خواستم
دستور مصرف هر کدوم رو بنویسه
و بذاره داخلشون
ولی
بهت توصیه میکنم به وقتش بری دکتر
به خاطر این دل درد ندارم
پس چرا دل درد داری؟
...خب
یه مسئله دخترونه ست
حتی اگه برای درس عمومی مرخصی بگیری
ولی بازم نمره کلت کم میشه
پس سعی کن در آینده غیبت نکنی
دیشب نیومدی
یه اتفاقی افتاد برای همین نتونستم بیام
مهم نیست
من مهربونم
امشب چطوره؟
بیا امشب با همدیگه شام بخوریم
تولد چی شوعه
امروز سر موقع میام
بیا خونه من
...آدرسش
یادمه
اونجا اومدم
برای کادو مرسی
کی دارو کادو میگیره؟
من
امشب میبینمت
تیغ؟
خیلی خزه
شکلات؟
با توجه به رابطه ای که بینمونه مناسب نیست
عروسک چطوره؟
واقعا بلد نیستی چجوری هدیه بخری
مگه همیشه نمیگفتی
از وقتی بچه بوده اعضای خانوادش باهاش نبودن؟
از نظر من
میتونی بهش یه عکس خانوادگی کادو بدی
عکس خانوادگی؟
این خوبه
همین
چی یوئه
ژائو یانگ
خب
نظرت راجع به من چیه؟
خیلی وقت بود پایین منتظرت بودم
خیلی حرف ها دارم که بهت بزنم
ولی وقتی میبینمت نمیدونم چی بگم
پس هیچی نگو
نه چی یوئه
من ازت خوشم میاد
میشه دوست دخترم بشی؟
داداش
میشه بیخیال جون من بشی؟
من دارم عشقم رو بهت اعتراف میکنم
ازت اخازی نمیکنم که
به هر حال
مرسی از محبتت
ولی من یه کاری دارم که باید انجام بدم
و از یکی دیگه خوشم میاد
لو شیائو، آره؟
چرا اون؟
فکر کنم سرنوشته
تو نمیفهمی
لازم نیست برای رد کردن من
سرنوشت رو بهونه کنی
به هرحال تو پسر خوبی هستی
ولی بهتره از الان به بعد عین دو تا غریبه باشیم
[توضیحات: برای دل درد لو شیائو]
مریضی؟
باید دارو هات رو بخوری
بهت کمک میکنم از پروفسور مرخصی بگیری
اشکالی نداره یه مرد
سوسول باشه
...من
...من نیستم
من یه دوستی دارم
چی یوئه چش شده؟
دل درد داره
نیومد سر کلاس عمومی
...به عنوان نماینده کلاس، من
الان باید خیلی بهتر باشه
چرا هنوز بیرون نیومده؟
کجایی؟
چرا جواب تماسم رو ندادی؟
چی شو
چی یوئه کجاست؟
جواب تماسم رو نداد
تو خوابگاهه یا کلاس؟
کلاس
خوابگاه
کلاس
خوابگاه
فقط میترسم دل درد داشته باشه
همیشه همینجوریه
آره
امروز صبح پریود شده
...پس
پریود؟
کِی؟
چرا من نمیدونستم؟
امروز صبح
واسه من خیلی سخته
اگه دفعه بعدی چی یوئه خواست کلاسی رو بپیچونه
...میتونه
بپیچونه؟
پس هر وقت میگفت دل درد داره
کلاس رو میپیچوند آره؟
نه کاملا
الان کجاست؟
شاید
رفته سالن اجتماعات
دهنش سرویسه
همین الان یکی عشقش رو توی سالن اعتراف کرد
دیدی؟
آره
همون پسره از بخش آموزش فیزیکه نه؟
خیلی رمانتیک بود - اعتراف؟ -
خاله
برای نمایش اومدی؟
دیر اومدی
همه رفتن
خب اعتراف عاشقانه بود؟
دختره موافقت کرد؟
موافقت کرد
شما جوونها خوب کلک هایی بلدین
لعنتی. زمین خیلی کثیفه
کجا رفتن؟
از اون طرف رفتن
مرسی
بهت هشدار ندادم
نزدیک چی یوئه نشی؟
دیوونه شدی؟
تو کی هستی؟
هی
باشه
هی
آروم باش
کافیه - بس کن -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
عزرائیل
میدونی من کی هستم؟
من عزرائیلتم
میخوام اینقدر بزنمت تا بمیری
بیا اینجا
باشه
تو کی هستی؟
من زشت باشم اشکال نداره
البته تا وقتی پسرم خوشگل باشه
خونه ای
چرا چراغ رو روشن نکردی؟
چیشده؟
کجا بودی؟
رفته بودم کلاس
قبل کلاس
چیکار کردی؟
کی رو دیدی؟
این کادو از طرف ژائو یانگه؟
برای اعتراف عاشقانه اشه؟
امروز عشقش رو بهم اعتراف کرد
داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم ازش دور بمون
تو میشناسیش؟
تا حالا باهاش حرف زدی؟
چی یوئه عشق کورت کرده
میشه چشمهات رو باز کنی؟
منظورت چیه؟
میشه منطقی رفتار کنی؟
من همین الان برگشتم
و تو داری سرزنشم میکنی
داری چیکار میکنی؟
چند بار بهت گفتم
شو ژائو یانگ پسر خوبی نیست
باید بذاری تا جایی که میتونه ازت دور شه
میشناسیش؟
تو حتی تاحالا باهاش حرف هم نزدی
نیازی به این کار نیست
چند بار بهت گفتم؟
باید ازش دور بمونی
دارم بهت هشدار میدم
نباید
بهم یکم زمان بدی؟
نمیشه منطقی باشیم؟
تو گفتی شو ژائو یانگ پسر خوبی نیست
ولی من تاحالا ندیدیم
کار بدی بکنه
ولی با این حال به حرفت گوش دادم
ازش دور موندم
ولی اونم حق داره
من چیکار میتونم بکنم؟
باید بهش بگم
پسر آینده ام ازم خواسته مخ لو شیائو رو بزنم
و از تو دور بمونم؟
نیازی نیست همچین چیزی بگی
چی باید بگم؟
باید بگم ژائو یانگ
نمیدونم چرا
نمیتونم خیلی بهت نزدیک بشم؟
فکر نکنم تو آدم خوبی باشی
و بهش بگم
تا جایی که میتونی ازم دور شو؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه دلت بخواد
10000 تا راه برای رد کردن یه آدم وجود داره درسته؟
تو اصلا میفهمی؟
ما تو یه دانشگاهیم
همیشه همدیگه رو میبینیم
تازه
جذب کردن لو شیائو
باعث شده همه تو دانشگاه
بهم بخندن
مگه من غرور ندارم؟
من نگفتم
غرورت رو قربانی جذب کردن لو شیائو بکنی
برای این نیومدم اینجا
درسته
تو یهویی اومدی
بهم گفتی اومدی اینجا سرنوشتم رو عوض کنی
تو پسرمی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
من تنهایی باید مسئول بدبختی آینده ام
باشم؟
چرا نمیری لو شیائو رو تحریک کنی که عوض بشه؟
سرنوشت تو
فقط با دستهای خودت تغییر میکنه
میفهمی؟
واقعیت اینه که تو اصلا به من اعتماد نداری
نه
بحث این نیست که بهم اعتماد نداری
به هیچکس اعتماد نداری
فقط به خودت اعتماد داری
آره
هر چی گفتی درست بود
آره
بهت اعتماد ندارم
برای همین این همه راه تا اینجا اومدم
تا اذیتت کنم
گوش کن
اگه میدونی
چجوری اوضاع رو کنترل کنی
نیازی نیست من بهت هشدار بدم
خودم میتونم تنهایی فکر کنم
از الان به بعد خوب گوش کن
من دیگه دنبال
لو شیائو نمیرم
میدونستم دنبال لو شیائو نمیری
خیلی بدبختی
اگه من بدبختم
تو هم پسر یه بدبختی
اگه من زن داغونی هستم
چرا من رو انتخاب کردی که مادرت باشم؟
اگه حق انتخاب داشتم
هیچوقت تو رو به عنوان مادرم انتخاب نمیکردم
اگه حق انتخاب داشتم
منم تو رو به عنوان پسرم انتخاب نمیکردم
ولی حالا که هنوز داری تو خونه من زندگی میکنی
از غذای من میخوری، از آب خونه من میخوری و از وسایل من استفاده میکنی
آره من
غذای تو رو میخورم
از وسایلت استفاده میکنم، تو خونه تو زندگی میکنم
و از آب خونه تو میخورم
ببخشید
تقصیر منه
باید برم
بای
بهتره هیچوقت برنگردی
چی شو کجاست؟
داری درمورد کی حرف میزنی؟
گمشو
من دیگه نیستم
چرا اومدی ویدیو کال؟
همینطوری
فقط داشتم رد میشدم
میخواستم ببینم سرکاری یا نه
امروز تعطیلم
باشه
یکم استراحت کن
اتفاقی افتاده؟
نه راستش، هیچی
میتونم
امشب خونه تو بخوابم؟
میدونم یکم خنده دار
[چی یوئه: من پایینم]
و بی ادبیه
چی یوئه بهم پیام داده
چی یوئه میگه پایینه
صورتت چیشده؟
مهم نیست
گفتی چی یوئه پایینه درسته؟
آره
بهش نگو
من اینجا بودم
لطفا
از خونه فرار کرده؟
کادویی که براش خریدم رو انداخته دور
درمورد شو ژائو یانگ هم حرف زد
چه ربطی به اون داره؟
میدونی چیشد؟
امروز شو ژائو یانگ بهم اعتراف کرد
بدون اینکه یه لحظه شک کنم ردش کردم
و
امروز
رفتم
اون عکس خانوادگی زشت رو
آماده کنم
خب
حتما یه سو تفاهمی شده
چرا ازش معذرت خواهی نمیکنی؟
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
مگه چیکار کردم؟
خودش یه عالمه عادتهای زشت داره
اون وقت میخواد من رو تغییر بده
باشه، معذرت خواهی نکن
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اوکیه
...این
میدونی چیه؟
یه شب یه خوابی دید
میدونی چیکار کرد؟
...اون
تو خواب حرف زد؟
تو خواب راه رفت
کل عدد پی
خوند
نخند
باشه
چرا حس میکنم
شما دو تا بعضی وقتها شبیه همین؟
واقعا؟
مثل مادر و پسر
چی داری میگی؟
چون عصبانی هستی واضح حرف نمیزنی؟
راست میگی
باید فین کنم
صبر کن
خدا رو شکر نریخت - وای نه -
میخوای من رو بکشی؟
...من
یهویی دلم خواست حموم کنم
چرا سر دوشت خودش روشن شد؟
با ریموت، کنترلش کردم
ببین دارم خاموشش میکنم
تاثیر گذار بود
آره
میرم یه دوش بگیرم
دیگه برو
برو
داری چیکار میکنی؟
میخوام برم دوش بگیرم
داری برمیگردی خونه مراقب باش
صبر کن
اگه چی شو اومد پیشت
باید بهم بگی
باید بهم بگی - باشه -
میگم
بای ، بای
تو خونه ات پسر قایم کردی؟
بای، بای
بپوش، سرما نخوری
مرسی
ببخشید
امروز دروغ گفتم
راستش با چی یوئه دعوام شد
برای همین اومدم اینجا
بشین اینجا
زخم صورتت رو پاک میکنم
باشه
راستی مادرت چطوره؟
خیلی بهتره
خوبه
حس نکن تحت فشاری
باید تو روز همراهش باشم
درد داره؟
اگه درد داره این رو بگیر
هم باید در طول روز همراهش باشم
باید شیفت شب هم کار کنم
اگه بتونی برام توان توان رو نگه داری
خیلی کمک بزرگی کردی
باید یکم دارو میاوردم
خاله شو لینگ
فکر میکنی مامانم میخواد ولم کنه؟
چرت و پرت نگو
مامانت
این اواخر خیلی سرش شلوغ بود
یه مدت اینجا پیش من بمون
باهات بازی میکنم باشه؟
ناراحتی؟
ببین امروز برات چه کادویی
آماده کردم
بگیرش
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
نیازی نیست
هشدار برای چی یوئه ست
که یادش بمونه کلماتش رو حفظ کنه
ولی
الان دیگه مهم نیست
به خاطر مدیریت تو
چی یوئه بهتر شده
همیشه میگفت
اگه به خاطر چی شو نبود
از پسش بر نمیومدم
واقعا؟
کی؟ چرا من نمیدونستم؟
روزی هزار بار میگه
همه تو خانواده "چی"
همینقدر زبونشون تیز و قلبشون پاکه؟
امکان نداره
من خام کلمات قشنگش نمیشم
به وقتش
سخت میگیرم
من چه خوش شانسم
دو تا از اعضای خاندان چی رو دور و برم دارم
میرم بخوابم
از الان به بعد سالن نشیمن، اتاق توعه
چی شو بذار پنج دقیقه بیشتر بخوابم
فقط پنج دقیقه
بدو بخور
بعدا باید تعریف کلمات رو حفظ کنی
واقعا از خونه فرار کرده
[عصبانیت برای بدن مضره. اگه همیشه عصبانی هستی...]
[ولی چرا عصبانی هستی؟]
بذار یه سوالی ازت بپرسم
چیزی هم هست که ندونی؟
معمولا دختر ها چرا عصبانی میشن؟
برای پسرها دو تا دلیل وجود داره
یا تو بازی میبازن
یا کتونی های جدیدشون کثیف میشه
دختر ها پیچیده ان
نمیشه کلی گفت
واسه هرکس فرق میکنه
تو داری درمورد کی صحبت میکنی؟
چی یوئه
چی یوئه؟
حتما به خاطر اینه که ردش کردی
امروز نکردم
پس نمیدونم چرا اینجوریه
من خوب نمیشناسمش
اگه میخوای بدونی
ازش بپرس چیشده
پرسیدم
جواب نداد
چی یوئه
دیروز چطور بود؟
حرفش رو هم نزن
با چی شو بدجور دعوام شد
از خونه فرار کرد
لو شیائو چی؟
اون نرفت؟
فکر کنم
سرش داد زدم و بهش گفتم بره
جدی
تو دیگه تهشی
بگو ببینم
فرض کن ما
بعد ده ماه حاملگی
یه پسر به دنیا بیاریم
که مجبور باشیم بهش غذا بدیم
بزرگش کنیم
با این حال
وقتی بزرگ میشه
با آدم بحث میکنه
از خونه فرار میکنه
در رو میکوبه
بلاکت میکنه
و حتی غیب میشه
فکر نمیکنی همچین آدمی دشمنته؟
قوه تخیلت رو تحسین میکنم
چطوری تونستی
فرار داداشت از خونه رو به پسر آیندت تشبیه کنی؟
من
به خاطر مادرش عصبانی ام
لعنتی
یادم رفت برگه ام رو ارسال کنم
وقتم داره تموم میشه
وای نه
تو فقط یادت رفته ارسال کنی
من حتی یادم رفته بنویسمش
میدونستم - میدونستم -
معمولا چی شو
نوشتن برگه و این چیز ها رو یادم میاورد
فکر کنم رفتن چی شو از خونه
مثل قطع شدن یکی از پاهاته
یکم دیگه تا منت کردنش فاصله داری
اینجوری نیست که
نتونم بدون اون زندگی کنم
از الان به بعد
آزادانه زندگی میکنم
دانشجوهایی که تازه رسیدن فوری بشینن
کلاس یکم دیگه شروع میشه
یه صندلی کنار لو شیائو خالیه
چرا اونجا نمیشینی؟
خیلی شلوغه
اگه برگه هاتون رو ارسال نکردین
یه فرصت دیگه بهتون میدم
فردا بفرستینش به ایمیلم
این آخرین فرصتتونه
چی یوئه
این گزارش کار آزمایشگاهمه
کمکم کن بدمش به چی شو
چرا خودت بهش نمیدی؟
همیشه با هم نیستیم که
منم پستچیش نیستم
جرا من باید بهش بدم؟
موفق باشی
امروز تعقیب کننده کوچولوت اذیتت نکرد؟
اوکی بود
اگه اوکیه
باید خوشحال باشی
راستش رو بگو
واقعا اینقدر ازش بدت میاد؟
من فکر میکنم خوبه
اگه واقعا ازش خوشت نمیاد
چرا به من معرفیش نمیکنی؟
راستش رو بخوای
اگه یه دوست دختر
مثل چی یوئه داشتم
که اینقدر باهام خوش رفتاری میکرد
با خنده
از خواب پا میشدم
کمتر رویا پردازی کن، بیشتر درس بخون
چه تصادفی لو شیائو
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
لو شیائو
بیا بشین
سوپرایز
[چی شو: 1000 یوان رو قبول کردم]
این دیگه چه پسریه؟
بعد دعوا از خونه میزنه بیرون
اگه اینقدر بلدی
مثل نژا پول مادرت رو بده
شیه جیا جیا
بله
بیا باهمدیگه قدم بزنیم
باشه
لو شیائو
یه پسره هست واسه یه دانشگاه دیگه ست همش اذیتم میکنه
اصلا بیخیال نمیشه
لطفا کمکم کن
یو فی
بنظرم باید بیشتر مستقل باشی
یه انسان بالغ باید بلد باشه
چجوری بقیه رو رد کنه
تازه نشونه احترامت بهشون هم هست
ممکنه چیزی بد پیش بره؟
نگران نباش
شیه جیا جیا
چی یوئه چیشده؟
هنوز نمیدونی؟
چی شو گم شده
میخواد زنگ بزنه پلیس
چی یوئه
چیشده؟
بازم نمیتونم بگیرمش
چند وقته گمشده؟
حدودا 24 ساعت
باید چیکار کنیم؟
همینجا منتظر بمونیم؟
معلومه که نه
نگران نباش
باهات میام دنبالش بگردیم
بریم
ببخشید
این پسر رو ندیدین؟
نه
باشه مرسی
پدر بزرگ
این پسر رو ندیدی؟
مرسی
سلام
این پسر رو ندیدین؟
مرسی
سلام
این پسر رو ندیدین؟
نه
ممنون
باید به فکر یه راه چاره دیگه باشیم
این جواب نمیده
بریم پیش پلیس
میخوای چیکار کنی؟
زنگ بزنم پلیس
نه
معلومه که نه
شما دو تا یواشکی چیکار میکنین؟
چی یوئه
همین که گفتم سه بدو
سه
صبر کنین
بیا
چرا همه جا دارین آگهی میزنین؟
صبر کن
الان
رفتن؟
آره
بیا
بیا از اینجا بریم
باشه
من اول میرم
نمیتونم تکون بخورم
بیا جفتمون یکم بریم چپ
چپ؟
چپ
باشه چپ
فکر کنم گشنمه
چی دوست داری بخوری؟
یهویی یادم افتاد
چی شو بهم گفته بود
یه خانوم مسن این دور و بر بستنی های اسکوپی
میفروشه
میگفت وقتی بچه بود
مامانش همیشه پیشش نبود
میرفت پیش اون خانوم مسن
بهش اسکوپ های بستنی رنگی
میداد
شاید رفته پیش اون خانومه
ممکنه اونجا یه سرنخ هایی پیدا کنیم
ولی
ولی الان بیشتر از 10 سال شده
خودشه
واقعا اینجاست
سلام
اون خانوم مسن اینجاست؟
کدوم خانوم مسن؟
صاحب این دکه
رفته دستشویی
کی رفت؟
همین الان
چیکار کنیم؟
[بستنی رنگین کمان]
اگه مشکلی ندارین
خودتون بردارین
فقط پولش رو بذارین توی جعبه
این برای تو
طعمش توت فرنگیه
از کجا میدونی توت فرنگی دوست دارم؟
...به خاطر رژ لبت
سلام
من یه بستنی میخوام
چه طعمی میخواین؟
توت فرنگی
یه لحظه
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[پسرم موقع عصبانیت خیلی خشن میشه ولی بامزه ست]
واقعا؟
دوباره تو خواب راه میره؟
استاد های عزیز
همکلاسی ها
سلام دوستان
من چی شو از کلاس 1و سال سوم هستم
چیزی که امروز میخوام نشونتون بدم
خوندن عدد پیِ
3.1415926
5358979.
همین بود
ممنون
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل