ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[عسل تو، برای من سمه- قسمت 7]
[مقدمه ای بر فلسفه]
اینجا چیکار میکنی؟
اگه پروفسور ما رو ببینه
واسه جفتمون دردسر میشه
میخوام برم دستشویی
منم همینطور
داداش من اون کاری که فکر میکنی رو ندارم
میخوام برم غذا بخرم
من یکم دارم
یه نگاه تو آینه میندازم.اوکی؟
قاشق میتونه نور رو بازتاب کنه. به عنوان آینه ازش استفاده کن
نه. یه مشکلی پیش اومده
اومدم لباسها رو پس بدم
برای دیروز ممنون
رژ لب با طعم توت فرنگی
باید مال تو باشه
رژ لب با طعم توت فرنگی
آره مال منه
مرسی
نه
من تو گذشته هستم؟
فقط یه فاصله کوچیکی هست
فکر کن من نقاله ام
رو در رو بهش بگو
میخوام از پروفسور یه سوال بپرسم
چرا قرمز شدی؟
قرمز؟
بخاری
خیلی گرمه. روشنش نکردی نه؟
اعتراف کنی کاری بهت ندارم وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
بگو ببینم
هیچی
اگه هیچ اتفاقی نیفتاده باشه من فامیلیم رو به فامیلی تو تغییر میدم
خب فامیلی من هم "چی" هست
نمیخوای بهم بگی؟
میرم از لو شیائو میپرسم
بگو ببینم
جریان رژ لب چیه؟
رژ لب با طعم توت فرنگی
پس
لو شیائو دیروز نجاتت داد
ولی از کجا میدونست
رژ لبت
طعم توت فرنگیه؟
هیچ دختری رژ لب با طعم پنج تا ادویه نمیزنه
منظورم این نبود
منظورم اینه که
وقتی شما دو تا تنها بودین
تماس فیزیکی نزدیکی
داشتین؟
مثلا
بوس؟
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
هیس
فکر کنم
عین این توپ بسکتبال، لو شیائو خیلی استرس داره
و قلبش هم داره عین این تند میزنه
خب بعدش؟
...بعدش
بعد این باید
همیشه دور و بر اون باشی
و کاری کنی
بیشتر به حضورت توجه کنه
اینقدر نچرخونش
وقتی میبینمش سرم گیج میره
آره
وقتی سرش گیج رفت
یه کاری کن عاشقت شه
بد نبود پسرم
ترفند های زیادی بلدی
بعدش باید چیکار کنم؟
بعدش؟
بعدش رو خودت باید بفهمی
من که نمیتونم با جزئیات یادت بدم چجوری قرار بذاری
داره دیر میشه
من میرم یه چرت بزنم
بای
چی یوئه
برات از وی چت پیام فرستادم
چرا جواب ندادی؟
بین ما سو تفاهمی اتفاق افتاده؟
ژائو یانگ
برای این جور مسائل
حتی تو فیلم های قدیمی هم
مردم به زبونش نمیاوردن
فقط به کارهایی
که کردی فکر کن
چیکار کردم؟
هیچی
موفق باشی
به هر حال فقط تو میتونی
نماینده مدرسه برای شرکت تو مسابقه باشی
عالیه شیه جیا جیا
تاثیر گذار بود
جای باحالی پیدا کردی
دانشجو ها باید همچین زندگی شبونه ای داشته باشن
عصبانی نشو رییس
تو مرکز توجه دور همی امروز هستی
چرا من؟
ما درباره اش فکر کردیم
رو هم رفته
تو
تنها کسی توی اتاق 402 هستی که ممکنه دوست پسر بگیره
صبر کن
من یه سوالی دارم
چرا چی یوئه باید تو کف لو شیائو باشه
و جدا از شرط بندی و اینها اون رو تبدیل به دوست پسرش کنه؟
در واقع
یه مسئله ای هست
در اصل
من فکر میکردم لو شیائو
نیمه گمشده منه
ولی الان فهمیدم
با اینکه خوبه
من خودمم بد نیستم
همون طور که خودتون میبینین
اون واقعا میتونه یه کاری کنه من احساس امنیت کنم
چی یوئه
تلفنت
وی چتت رو باز کن و بدش به من
میخوای چیکار کنی؟
[پست کردن متن]
برای اینکه ببینین ماهی خوابه یا نه
ماهی رو به طعمه بکشین
با تمام شهامت
باید با این دنیا کنار بیایم
کاری کنیم صدامون به گوش این دنیا برسه
من تنهایی جرئتش رو ندارم
این کلمات قلمبه سلمبه رو
از کجا کپی کردی؟
معیار دوست یابی برای پسرهای نخبه
نوشته وانگ شیائو بو
تو اصلا نمیفهمی
لو شیائو میفهمه
خب الان من باید چیکار کنم؟
صبر کن
اگه واقعا براش مهم باشی
نمیتونه پنهونش کنه
بهت دوچرخه داد
[لو شیائو]
واقعا نمیتونه پنهونش کنه
الان
صفحه چتش رو باز کن
و دعوتش کن صبحونه بخورین
یادت باشه
از جمله های پرسشی استفاده نکن
از جمله های خبری استفاده کن
جمله خبری
بیا صبحونه بخوریم
[بیا فردا باهمدیگه صبحونه بخوریم]
[لو شیائو: من فردا صبح با یکی از همکلاسی هام قرار دارم]
بهش بگو فردا باهمدیگه نهار بخوریم
[پس بیا باهمدیگه ناهار بخوریم]
[باید برم آزمایشگاه تکالیفم رو با پروفسور انجام بدم]
دیدین؟
این پسره
اصلا قانون حالیش نیست
انگار
نمیتونه با تکنیک های معمولی جذبش کنه نه؟
چی یوئه
راستش رو بگو
کاری باهاش کردی؟
قشنگ معلومه داره ازت دوری میکنه
من یه دختر
ضعیفم
چیکار میتونم باهاش بکنم؟
نذار قوه تخیلت وحشی بشه
میتونی این کار رو بکنی
فردا صبح
جلوی ساختمون خوابگاهشون منتظرش بمون
اگه بری یه نگاه بندازی
میفهمی واقعا قرار داره یا نمیخواد تو رو ببینه
باشه
رییس
ده تا سیخ کلیه بزرگ بهم بده
باشه
مگه تو دختر ضعیفی نبودی؟
[دانشکده مهندسی مکاترونیک]
سلام مادربزرگ
من خوبم
تو چطوری؟
دستکشی که دفعه آخر برات خریده بودم
به دستت رسید؟
بیا باهمدیگه قدم بزنیم
دارم با مادربزرگم تلفنی حرف میزنم
یکی قبل من ازش خواسته برن بیرون
سلام برسون
سلا مادربزرگ من یو فی هستم
چی یوئه
به خاطر من اومدی؟
نه ژائو یانگ. یه کاری دارم
انگار همش سعی میکنی ازم فرار کنی
نه. فقط این اواخر سرم شلوغ بود
فکر کنم
درمورد من یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده
برای همین باید یه وقتی بذاریم
من همه چیز رو برات روشن کنم
نیازی نیست همچین کاری انجام بدیم
هنوز غذا نخوردی نه؟
بیا باهمدیگه بریم سالن غذاخوری
بریم
حقیقت همونیه که گفتم
پس کاملا دچار سو تفاهم شدی
میدونستی؟
ببخشید
من یکم حواسم پرت شد
داشتی چی میگفتی؟
هدیه ای که بهم داده بودی رو
دوباره خریدم
منظورت چیه دوباره خریدیش؟
بیا اینجا با ما غذا بخور
بیا
این همون دختر بامزه ایه
که همیشه میگفتم
چی یوئه
داداش
به خاطر اتفاقی که دفعه آخر افتاد
معذرت میخوام
چی بود؟
خب
من یکم پول کم آورده بودم
و وسایل تو رو فروختم
چیز مهمی نیست بذار یه چیزی بهت بگم
از الان به بعد هر مشکلی داشتی فقط به خودم بگو
کمکت میکنم
ما داداشیم دیگه.مشکل داشتی بگو
فهمیدم
باید برم کلاس
باید برم
باشه برو
بدون اون
نمیتونستم اسمم رو پاک کنم
اسم من رو همه جا به همه گفتی
از من اجازه پرسیدی؟
خب همش ازم میپرسیدن
اون دختر بامزه کی بود
نمیشد بهشون نگم
برای همین گفتم
لو شیائو
من رو ببین
چیه؟
تازه این شعبده بازی رو یاد گرفتم
حرف نداری
با یه ترفند فهمیدی
واقعا تو درس خوندن نابغه ای
خیلی بدمزه نیست نه؟
قیافه اش بده
بفرما
من سیرم
پسری که تعقیبت میکرد
نیومد
من ماموریتم برای محافظت از تو دیگه تمومه آره؟
انگار اونجاست
اوکیه
تو روز روشن کاری نمیکنه
من بر میگردم سر کلاسم
سر ظهری چیکار میکنی؟
برای المپیک زمستون آماده میشی؟
خیلی سخت ورزش میکنی
اگه نقش اول زن تو سریال
با دوست پسرش بهم‌ بزنه
سعی میکنه تو باشگاه کلی تمرین کنه و عرق بریزه
نه؟
با دوست پسرت بهم زدی؟
تو اصلا دوست پسر نداری اوکی؟
هر کاری گفتم رو انجام دادی؟
حرفش رو نزن
اون اصلا عین توپ بسکتبال درحال چرخش استرس نداره
قشنگ معلومه داره با لیانگ یو فی خوش میگذرونه
منظورت
اینه؟
تو این وضعیت
همچین تکنیک شعبده بازی خسته کننده ای میزنی؟
فقط یه حرکت شعبده بازی کوچیک انجام داد
و تو فکر میکنی یه حرکت فیزیکی صمیمی بوده
تو..تو دیدیش
چرا جلوش رو نگرفتی؟
طرف کی هستی؟
فقط یه شعبده بازی در برابر همکلاسیش انجام داد
چطوری میتونستم جلوش رو بگیرم؟
اگه فقط هم دانشگاهی بودن، دختره اون جوری شعبده بازی میکرد؟
این کاملا معلومه نخ دادنه
حتی به دشمن کمک هم کردی
فکر کنم
باید بری پیش لو شیائو
به جای اینکه اینجا زانوی غم بغل بگیری
باشه
الان میرم ازش میپرسم
چجوری باید ازش بپرسم؟
بگو بیا بریم بیرون
چجوری؟
فکر کردم گفتی بهم احتیاج نداری
البته نمیتونی شانس رو
سفت بگیری تو دستهات
برای بدست آوردن همچین فرصتی باید خوب بچسبی بهش
چطوری؟
خب امشب
رستوران شان یو های
بهش میگم بریم بیرون
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
اون وقت دیگه نگو که من پسر بدی هستم باشه؟
الان
من خیلی عصبانی ام
به پر و پام نپیچ
پسر خوب
پسرم آدم باش
میرم دوش بگیرم
کدوممون داره به پر و پای اون یکی میپیچه؟
حتی اگه پشه ها پام رو نیش زده بودن
نیازی نبود با بانداژ به این کلفتی ببندیمش نه؟
باید همه مراقبت های لازم رو انجام بدی
تا از اتفاقات بد جلوگیری کنی
پس مسابقه بسکتبال شهر چی میشه؟
فقط دارم گند میزنم
احتمالا انتخاب نمیشم
همچین فرصت خوبی
باید مال تو بشه
اشتباه اومدیم؟
اینجا طبقه پایین خوابگاه دخترهاست درسته؟
به پاهات آسیب زدی نه؟
باید بیشتر ورزش کنی
درست اومدیم
چه تصادفی چی یوئه
بیا، بفرما
مرسی
داری چیکار میکنی؟
به پاش آسیب زده میبینی؟
نمیتونه تو مسابقه بسکتبال شهر شرکت کنه
برای همین اومدم باهاش قدم بزنم
انگار خیلی جدیه
امیدوارم زود خوب شی
مرسی
خب من دیگه برمیگردم
باشه
امواج گرانشی با زمینه
میدان های ضعیف با سرعت نور منتقل میشن
مثلا میدان گرانشی منظومه شمسی میدان ضعیفیه
میدان گرانشی اطراف سیاهچاله میدان قوی ایه
چرا؟
این اواخر فراموش کار شدی
ببخشید پروفسور. من
حواسم پرت بود
یه پنج دقیقه استراحت کن. بعد ادامه میدیم
مرسی پروفسور
گوشی چی یوئه شارژ نداره
بهم گفت بهت بگم شام بریم بیرون
[چی شو]
ساعت 6 رستوران شان یو های
من چک کردم
امروز هیچ آزمایش و جلسه ای نداری
آخرین نکته
مثل یه مرد ابتکار عمل داشته باش
پروفسور
درمورد سوالی که الان پرسیدین
کنجکاوم بدونم
بین مردم هم میدان گرانشی قوی یا ضعیف وجود داره؟
الان کی بهت پیام داد؟
باعث شد ذهنت باز بشه
از این طرف
ممنون
خانوم
چسب زخم میخواین؟
حتما
ممنون
باشه
ببخشید
اینجا گلدون دارین؟
بله
مرسی
خواهش میکنم
گلدونتون
چسب زخم
ممنون
لو شیائو
حالت خوبه؟
اون مرده که دنبالت بود بهت صدمه زد؟
واقعا بهم توجه میکنی
خاله بهم گفت
باید تو دانشگاه حواسم بهت باشه
اگه آسیب ببینی
نگران میشه
اون آدم
دیگه کاری بهم نداره
خوبه
دیگه باید برگردی
من دیر تر یه قرار دارم
باید برم
صبر کن
بیا اینجا
نگاه کن
یه شام ساده زیر نوه ماه
وقتی بالا سرت رو نگاه کنی ستاره ها رو میبینی
[روح دانشگاه]
نظرت چیه؟
رمانتیک نیست؟
بیا
صبر کن
اولا، تو دانشگاه آتیش ممنوعه
دوما پیکنیک تو فضای باز برای محیط زیست خوب نیست
سوم اینکه من همین الان باید برم
خوشحالم که خوبی
یادت باشه به خاله بگی حالت خوبه
لو شیائو
میاد
نمیاد
میاد
نمیاد
میاد
نمیاد
سلام
رزرو کرده بودین؟
بله
پس لطفا برین داخل
چی یوئه
اینجا چیکار میکنی؟
وقتی داشتم از اینجا رشد میشدم حس کردم اینجایی
ببخشید
من یه قرار دارم
چه ساعتی؟
ساعت شش
الان که ساعت هفته
فکر نکنم بیاد
تو چی فکر میکنی؟
صبر کن
اینجا منتظرم بمون
الان برمیگردم
خانوم
میخوام یه جفت کفش بخرم
این جفت
چقدره؟
بیست یوان
کفش رو برام بسته بندی کنین
بفرمایید
اوکی
بای
ممنون
الان دیدم پاهات زخمی شده
با این عوضش کن. برات راحت تره
خیلی زشتن
من اینها رو نمیپوشم
اون خانوم پیر تو غرفه اون ور خیابون
کل روز اونجا مونده
این اولین جفتیه که میفروشه
تو که نمیخوای نا امیدش کنی نه؟
بپوششون
بیا
خودم میتونم
بیا، بدشون به من
[شیائو: یه اتفاقی افتاده. نمیتونم بیام]
بقیه غذات رو نمیخوری؟
چرا
معلومه که میخورم
به خودم‌ که نمیتونم سخت بگذرونم
درسته
ولی این رستوران خیلی گرونه
تا اومدم اینجا
یه زن حامله دیدم که جلوی در وایساده بود
اون خانوم حامله، بچه هم داره
سختشه
چرا این‌ میز‌ رو بهشون ندیم؟
میبرمت یه رستوران دیگه
بریم
[برنج] [نودل]
خانوم چین
اومدی
اول بریم داخل
بیا
بریم
خانوم چین، دو تا کاسه نودل مارماهی لطفا
باشه
مارماهی؟
مرسی خانوم چین
خواهش میکنم
امتحانشون کن
مگه از مارماهی هم نودل درست میکنن؟
نودل مارماهی؟
خوشمزه ست؟
چطوره؟
خوشمزه ست
دیدی؟
ببین. باید اینجوری بخوری تا مزه اش رو بفهمی
نه، نه، نه
خودم میتونم انجامش بدم
این
مکان مخفیمه
تا حالا هیچوقت کسی رو اینجا نیاورده بودم
تو اولین نفری
این رستوران واقعا خوبه
شبیه یه تیکه گنجه
نه؟
قبلا
همیشه مامان بابام باهمدیگه دعوا میکردن
من میومدم اینجا قایم میشدم
برای اینکه تکالیفم رو انجام بدم
رو اون میز روغنیه خم میشدم
روز بعدش
روز بعدش معلم ازم میخواست برم رو سکو و دعوام میکرد
ازم میپرسید چرا موقع انجام دادن تکالیفم
اسنک میخورم
ژائو یانگ
من راستش درکت میکنم
چون منم همینطوری بودم
ولی
شاید روش بروز دادن عشق خانواده ها
فرق میکنه
درسته
بعضی وقتها فکر میکنم عجیبه
چرا بعضی وقتها آدم های نزدیک
بی تفاوت تر از بقیه هستن؟
انگار ترجیح میده همه عشقش رو به دیگران بده
تا خانواده اش
بعضی وقتها فکر میکنم
چرا من به اندازه کافی قوی نیستم
اگه به اندازه کافی قوی باشم
میتونم مادرم رو از اون آدم دور کنم
ژائو یانگ
خودت رو سرزنش نکن
تقصیر تو نیست
فقط بخور
نودل ها دارن خمیر میشن
قبلا
خوب نمیشناختمت
ولی بعد شنیدن حرفهات
نظرم درباره ات
عوض شد
من تو حرف زدن خوب نیستم
به هر حال
تو
به هر چی بخوای میرسی
حرف زدن بسه
شیر خودش همه حرف ها رو میزنه
بخور
رفتی سر قرار یا رفتی مست کنی؟
چقدر مشروب خوردی؟
یه بطری
یه بطری شراب سفید؟
عالیه لو
بهت افتخار میکنم
یه بطری
آبجو
نه
یه قوطی
بعد یه قوطی آبجو
اینجوری مست شدی؟
حرفم رو پس میگیرم
چی رو پس میگیری؟
حتی جواب پیام وی چتم رو ندادی
تو برام تو وی چت پیام نفرستادی
یادت رفته؟
قلب یه زن مثل سوزن ته دریاست
وقتی ظرفیت نداری چرا اینقدر میخوری؟
من چه اشتباهی کردم که باید اینجوری زجر بکشم؟
من دارم زجر میکشم
اولین بوسه ام رو پس بده
اولین بوسه؟
لطفا لطفا
با کی؟
به جز اولین بوسه دیگه چی میخوای؟
تو طعم توت فرنگی نیستی
تو هم با طعم توت فرنگی نیستی
بلند شو
لطفا لطفا
چی؟
...چرا پیژامه هات
باید این عادت پیژامه پوشیدن
زیر حوله حمومت رو ترک کنی
این دیگه چجور مُدیه؟
میترسم پیژامه هام کثیف بشن
چرا این ساعت برگشتی؟
لو شیائوی عزیزت
قالم گذاشت
لو شیائو
نیومد؟
پس چرا اینقدر دیر برگشتی؟
منم گشنم بود
هیچکدومتون دوسم ندارین
باید خودم عاشق خودم باشم
هم تو هم لو شیائو
جفتتون هم تیمی بدی هستین
عشق واقعی چیه دیگه؟
اون نیمه گمشده من نیست
تنها
غذا خوردی؟
آره
من
نمیفهمم
لو شیائو واقعا آدم درستیه؟
برای بقیه
آینده ناشناخته ست
ولی برای تو
لو شیائو از قبل هست
جواب واضحه
ولی چرا باید اون باشه؟
چون این سرنوشته
اون تنها فرده
از کجا اینقدر مطمئنی؟
مطمئنم
وقتی میخوای کاری انجام بدی
و نمیتونم راضیت کنم که بهم بگی
فقط باید از تکنیک های سخت استفاده کنم
نه
فقط داشتم میپرسیدم
خب فردا تولدمه
یادت باشه واسه شام دعوتش کنی
مگه تو واسه ماه تائوروس نبودی؟
نوامبره
برای ازدواجت
مهمه من کدوم ماه به دنیا اومدم؟
پسرم
طبق حرف های تو
من سخت تلاش میکنم
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[چرا آبجو طعم توت فرنگی نمیده؟]
[چی شو بهت گفت؟ ساعت 6 رستوران شان یو های. رسیدی؟] [یه اتفاقی افتاد. نمیتونم بیام]
بیا بپوششون
[یه اتفاقی افتاد. نمیتونم بیام]
[لیانگ یو فی]
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: غزل