کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
باید بگم
دانشگاهتون خیلی بزرگه
بذار تمومش کنم
و بعدش
یه سال بالایی با لباس سفید
پرید تو دریاچه و خودکشی کرد
...سفید
میدونی بعدش چیشد؟
روحش اطراف دانشگاه سرگردان بود
برای همین
دانشگاهمون یه قانون نانوشته داره
که دختر ها
نمیتونن بعد از ساعت ده
به ساختمون های آموزشی برن
اینجور داستان ها فقط دخترها رو میترسونن
تو نمیفهمی
من ترجیح میدم اینجور داستان ها رو باور کنم
تا اینکه بهشون شک داشته باشم
[کد فضا-زمان. پیشرفتی خلاقانه. آینده رو عوض کنید. در آینده برنده بشید. راز نویسنده فضا-زمان. سخنرانی تئوری سفر در زمان]
داری گوش میدی؟
به چی نگاه میکنی؟
این سخنرانی فیزیک
خیلی جالبه
واقعا پدر و پسرین
جفتتون عاشق علوم هستین
بگو ببینم
من این همه تلاش کردم
ولی هنوز لو شیائو هیچ واکنشی نشون نداده
نکنه ربات هوش مصنوعیه
که هیچ احساسی نداره؟
واقعا قوه تخیل خوبی داری
تو میتونی از آینده بیای
ولی اون نمیتونه ربات باشه؟
اگه ربات بود خوب میشد
میتونستی کمکم کنی یه برنامه بنویسم
تا عاشقم بشه
و هرروز بهم گیر بده
نحوه شارژ کردنش هم اینجوریه که باید دستهای من رو بگیره
خیلی رمانتیکه
مامان
بریم خونه خودمون رو شارژ کنیم
اصلا رمانتیک نیست
[هشدار. کد زمان-فضا]
[قسمت 6: بوسه اول ناپدید شد]
برگرد
خطرناکه
برگرد
لو شیائو
خطرناکه
برگرد
چیشده؟
کابوس دیدم
خواب دیدم
لو شیائو
پرید تو دریا
خواب ها همیشه برعکس اتفاق میفتن
چطوری میتونی همچین چیزی رو باور کنی؟
نمیدونی خواب و واقعیت
به هم ربط دارن؟
من امروز داستان
سال بالایی که سفید پوشیده بود و پرید تو دریاچه رو شنیدم
بعدش خواب دیدم لو شیائو که لباس سفید پوشیده بود، پرید تو دریاچه
بنظرت اتفاقی براش افتاده؟
مامان من نمیتونم
طبق منطق تو پیش برم
نه
باید بهش زنگ بزنم
قطع کرد
ساعت 3:30 صبحه
جواب تماست رو داد
همین خودش کلیه
آروم باش برو بخواب
یه قصه برام بگو
معمولا مادرها برای پسرهاشون قصه میگن
در مورد آینده
بهم بگو
آینده؟
منظورت چیه؟
مثلا
من و لی شیائو کی وارد رابطه شدیم؟
من مخش رو میزنم؟
و چی باعث شد اون عاشقم بشه؟
اینها همه قبل به دنیا اومدن من اتفاق افتادن
منم نمیدونم
پس ما جفتمون عشق اول همدیگه هستیم؟
من قبلا
کسی رو دوست داشتم؟
اونم کسی رو دوست نداشت؟
من نمیدونم شما دو تا عشق اول همدیگه هستین یا نه
ولی بزودی قراره یه رقیب عشقی داشته باشی
کیه؟
ببخشید
این جا مال کسیه؟
ببخشید
مال منه
[هایپر مارکت دانشگاه]
میتونم تو وی چت داشته باشمت؟
داری چیکار میکنی؟
ببخشید
خیلی کم لباس پوشیدی
اگه سرما بخوری چی؟
یواش برو
ما چند روزه داریم تعقیبش میکنیم
اون رقیب عشقی که گفتی
کیه؟
نمیدونم
فقط میدونم یه‌رقیب عشقی دارم
ولی
خیلی از دخترها از لی شیائو خوششون میاد
بنظر من بین پسرهای خوشتیپ دانشگاه
اون نفر دومه
نفر اول کیه؟
شو ژائو یانگ
اسم اون رو جلوی من نیار
من
دیگه همچین آدمی رو نمیشناسم
خوشتیپ میتونیم تو وی چت داشته باشیمت؟
ببخشید
دیدین؟
به این میگن احساس امنیت
تا زمانی که تمام تلاشم رو بکنم
من اونی هستم
که به خط پایان میرسم
بیا
اگه یکی تو خط پایان به دنیا اومده باشه
چی؟
چطور ممکنه؟
لو شیائو
نگاه کن
خیلی وقت بود ندیده بودمت
بریم
مادربزرگت چطوره؟
وای نه
چیکار کنم؟
فکر میکردم
همکلاسی دبیرستان لو شیائو بودن
یه نکته مثبته
بر خلاف انتظارم
لیانگ یو فی
نه تنها همکلاسیشه
بلکه دوست دوران بچگیش هم هست
قبلا خونه مادربزرگ لو شیائو زندگی میکرد
چون خونه شون به مدرسه نزدیک بود
زمانبندی خوب، شرایط جغرافیایی و انسانی
من هیچکدومشون رو ندارم
رقیب نزدیکه
چرا هنوز تو فاز
تخمه آفتابگردون و تلویزیونی؟
دارم تلویزیون نگاه نمیکنم
دارم روشی برای مقابله با رقیب رو میبینم
چی میبینی؟
چقدر حیف
میدونی قانون شکست ناپذیر زندگی چیه؟
چیه؟
اگه نمیتونی شکستش بدی بهش ملحق شو
لیانگ یو فی شرایط زمانی، جغرافیایی و انسانی خوبی داره
بریم تیکه تیکه اش کنیم
[ساختمان گه وو]
اینها
نظر من درمورد تئوری فضا-زمانه
[تئوری فضا-زمان]
اگه سوالی
یا نظری دارین
میتونیم باهمدیگه به اشتراک بذاریم
بفرمایید
استاد من یه سری نظرات متفاوت درمورد
تئوری فضا-زمان دارم
چون همه تئوری هامون
بنا به نظریه نسبیته
ما میدونیم
جهان نمیچرخه
[تئوری فضا-زمان]
ببخشید
دیدگاهت خیلی جدیده
دانشجوی دانشگاه ما هستی؟
بله. از دانشگاه چینگ نان فارغ التحصیل شدم
یه چیزی
آزمایشگاه ما
میخواد یه سری داوطلب استخدام کنه
دوست داری یه امتحانی بکنی؟
حتما
ممنون
صبح بخیر
تو
روز اول دانشگاه همدیگه رو دیده بودیم
یادت رفته؟
چیشده؟
چیز جدی ای نیست
فقط دوست دارم
با دخترهای خوشگل دوست بشم
چای شیر میخوری؟
مرسی
من نوشیدنی شیرین نمیخورم
حالا که تو همه زمینه ها به پای لیانگ یو فی نمیرسی
پس باهاش رقابت نکن
قهوه دوست داری؟
آبمیوه چی؟
تو هم شام میخوری
چه تصادفی لو شیائو. تو هم اینجایی
مزاحمتون که نیستم نه؟
مگه تو فضا و زمان نمیخونی؟
تو جنوب شهر یه بازی درمورد فضا زمان هست
من اتفاقی دو تا بلیط دارم
میخوای امشب ببینیش؟
امشب باید یه آزمایش انجام بدم
اون ساعت وقتم خالی نیست
...خب
من بیکارم. باهات میام
بوی خوبی میده
از چه شامپو بدنی استفاده میکنی؟
چی یوئه
دیوونه شدی؟
از لی شیائو خوشت نمیاد؟
چرا داری من رو تعقیب میکنی؟
خدایا
وقتی عصبانی میشی خیلی خوشگل به نظر میای
میخوای دنبالم بیای نه؟
باشه
فکر نکنم هرجا میرم بتونی دنبالم بیای
ببخشید
تو مال این رشته نیستی
نمیتونی وارد آزمایشگاه بشی
موقع آزمایش کردن خیلی بهم نزدیکن
درس خوندنت چطور پیش میره؟
یه سوالی هست که نمیفهممش میخوام جوابش رو بپرسم
بیا
نمیتونم وارد آزمایشگاه بشم
انگار
نیاز به کمک داری
سلام قربان. من اومدم
اومدی
بذارین معرفیش کنم
ایشون داوطلب جدید
آزمایشگاهمونه
سال بالایی تون هم هست
یه فارغ التحصیل برتر از دانشگاه چینگ نانه
چی شو
همچنان باید به پسرم اعتماد کنم
شین چنگ
اطلاعاتی که داری رو رو بهم بده
ضبطش میکنم
باشه
لو شیائو
پراکندگی داده هام خیلی زیاده
چرا؟
ببخشید
خب
اگه بیشتر آزمایش کنی میتونی مقایسه شون کنی
دوباره همدیگه رو دیدیم
راستی
تو
پسر خاله چی یوئه هستی؟
آره
ژن خانواده تون
[ابر فضا]
عجیبه
آی کیو هامون
یکم فرق میکنه نه؟
میبینی؟ حق با من بود
تو هم از این کتاب خوشت میاد
آره
متاسفانه
خیلی از موضوعات هنوز تو مرحله تئوری هستن
باید به خودت اعتماد کنی
در آینده
موفق میشی
چطور بود؟
نقشه جواب داد؟
وظیفه ام رو کاملا درست انجام دادم
تو طول دو ساعت گذشته
دوازده بار جلوی حرف زدن لیانگ یو فی با لو شیائو رو
گرفتم
و 6 برابر به لو شیائو بیشتر نزدیک شدم
توی یه آزمایش هم به لو شیائو کمک کردم
بد نیست
واقعا پسر خوب خودمی
معلومه که اینطوره
و برای تو هم
یه فرصت خوب پیدا کردم
دانشجوهای تو آزمایشگاه گفتن
امشب میخوان شام مهمونم کنن
لو شیائو هم داره میاد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من از دنگ شو لینگ خواستم باهام بیاد شام بخوره
میتونی اونم با خودت بیاری
باشه
بیاین به سلامتی
پسرم
نظرتون چیه
یه بازی کنیم؟
بیاین
انگشتهامون رو جمع کنیم
هر کدوممون از پنج تا انگشت استفاده میکنیم
بیاین نوبتی سوال بپرسیم
اگه اون کار رو کردین
باید یه انگشتتون رو بیارین پایین
اگه اون کار رو نکردین نباید بیارین پایین
اگه هر پنج تا انگشتت بیان پایین
تنبیه میشین
میدونی چجوری بازی کنی؟
نه
اوکیه. فقط وانمود کن بلدی چجوریه
اول من شروع میکنم
اونهایی که
تا حالا تو رابطه نبودن
یه انگشتشون رو بیارن پایین
این پیروزی از شکست هم بدتره
دقیقا
اونهایی که
از بین این جمع
بیشتر از ده سال همدیگه رو میشناسن
یه انگشتتون رو بیارین پایین
چی یوئه
چرا انگشتت رو نمیاری پایین؟
من هیچکدوم از آدمهایی که اینجا هستن رو بیشتر از ده سال نمیشناسم
پسرخاله ات رو نمیشناسی؟
پسرخاله
لو شیائو نوبت توعه
اونهایی که قانون سوم ترمودینامیک رو بلد نیستن یه انگشتشون رو بیارن پایین
از قصد این کار رو کردی نه؟
هدفت من بودم
پس سرزنش نکن
اونهایی که
هیچوقت تو امتحان نیفتادن
یه انگشتشون رو بیارن پایین
...این چه مسخره
من قبلا امتحانام رو میفتادم
وقتی بچه بودم مامانم خوب بهم توضیح نمیداد
اونهایی که تاحالا کار نکردن یه انگشتشون رو بیارن پایین
...تو
همه تون پول میگرفتین؟
من تو تعطیلات تابستونی کار میکردم
منم همینطور
وقتی دبیرستانی بودم
به عنوان مدل فروشنده کتاب کار میکردم
تو هم پول در میاوردی؟
کمک هزینه تحصیلی
خب نوبت منه
اگه
بین این جمع از کسی خوشتون میاد
یه انگشتتون رو بیارین پایین
پسرم درست زده وسط خال
لو شیائو
تو این جمع از کسی خوشت میاد؟
هنوز نه
چی یوئه باخت
بذار یه رازی بهتون بگم
چی شو پسر منه
این دیگه چه رازیه؟
یکی دیگه بگو
باورشون نمیشه
خوشبختانه باور نکردن
من از لو شیائو خوشم میاد
همه تو این جمع این رو میدونن
شراب بخور
تشنمه
من دیگه میرم
خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
بریم سوار ماشین شیم
باشه
لو شیائو
من تاکسی خبر کردم
میتونی باهام بیای دانشگاه؟
یکم میترسم
از چی میترسی؟
میگن
تو دانشگاه یه سال بالایی سفید پوش هست
کی؟
یه روحه که اطراف دانشگاه سرگردانه
و دختر های ورودی جدید رو میکشه
یو فی
باید به علم اعتماد کنی
میترسی
چی یوئه از حرفت بد برداشت کرده باشه؟
این هیچ ربطی به اون نداره
میری یا نه؟
باهاش برو
این ماشین واسه چهار تا پسر
خیلی کوچیکه
آقا بریم
خداحافظ
باهاش نرفتی
نمیترسی لیانگ یو فی ازت جلو بزنه؟
نه
ندیدی لو شیائو چجوری باهاش برخورد کرد؟
چی یوئه
انگار امروز حالت خوبه
معلومه که اینطوره
ندیدی لو شیائو چی گفت؟
گفت تو این جمع از هیچکس خوشش نمیاد
الان دقیقا از چیِ این قضیه خوشحال شدی؟
میدونم
این یعنی لو شیائو از چی یوئه خوشش نمیاد
و از لیانگ یو فی هم خوشش نمیاد
درسته
ولی چرا اینقدر مطمئنی
از لیانگ یو فی خوشش نمیاد؟
خنگ کوچولوی
احمق
اولش
منم از لیانگ یو فی میترسیدم
اون تو خط پایان وایساده
ولی امروز فهمیدم
هنوز تو اون یکی سکوعه
و بعد اینکه این همه سوال دوییده
هنوز تو نقطه شروعه
این یعنی چی؟
یعنی
خیلی وقته که مسابقه رو باخته
الان فهمیدم
لو شیائو امشب تو آزمایشگاه شیفته
حتما تنهاست
[چی شو]
[دعوت نامه]
چرا وقتی این کلمات کنار همدیگه قرار میگیرن
نمیفهممشون؟
بین مردم فاصله زیاده
کله من خیلی کوچیک نیست
از لحاظ منطقی
ظرفیتش باید خیلی زیاد باشه
پس چرا توش عقل نیست؟
چرا مخ لی شیائو فرق میکنه؟
من
خب
این
من دارم میرم
چیشده؟
اون سال بالایی سفید پوش رو دیدی؟
نه
از حضور غیاب ترسیدم
برگشتم
بذار یه چیزی بهت بگم
برند ادکلن مورد علاقم
یه محصول جدید ساخته
اسمش هست "اولین بوسه"
امروز تو فروشگاه بوش کردم
بوی خوبی میداد
فقط یکم گرونه
...اولین
اولین بوسه؟
منظورت کدوم اولین بوسه ست؟
ادکلن
بوی خوبی میده
جیا جیا
میتونم حشره کشت رو قرض بگیرم؟
پشه ها نزدیک پاییز خیلی بیرحم میشن
بدجور نیشم زدن
مرسی
اولین بوسه
چرا دوباره به اولین بوسه اشاره کردن؟
حالت خوبه؟
به پشه های اول پاییز گفتی "اولین بوسه"؟
یعنی پشه های آخر پاییز
اسمشون بوسه عمیقه؟
خیلی رمانتیکه
میتونه خارش رو از بین ببره؟
عشق
نمیتونه خارش رو از بین ببره
ولی یکی
احتمالا عاشق شده
...به خاطر شکست کرنسکی توی حمله جولای
باید بهش بگم
تصادفی بود
که باعث سو تفاهم نشه؟
بعدا
توسط دولت موقت روسیه سرکوب شد
کسی میدونه
بهش چی میگن؟
چی یوئه
جولای؟
آره. بهش میگن بحران جولای
لو شیائو درک کاملی
از علم داره
باید ازش یاد بگیرین
فکر کردم داره من رو صدا میزنه
خودت رو دسته بالا نگیر
فقط داشت جواب سوال رو میداد
شاید لازمه بیشتر پیش بری
فهمیدم
...اون وقت میتونی
چه تصادفی
بیاین باهمدیگه ناهار بخوریم
من دیر تر یه کاری دارم باید انجامش بدم - من دیر تر یه کاری دارم باید انجامش بدم -
بذار یه رازی بهت بگم
امشب بخش فیزیک یه مهمونی داره
میخوام لو شیائو رو بیارم
من
یه کاری دارم
چیکار داری؟
من
قرار گذاشتیم امشب آبگوشت بخوریم
چه آبگوشتی؟
...آبگوشت
آبگوشت
آبگوشت گوشت گاو
آره. قراره آبگوشت بخوریم
بریم - بریم -
صبر کن
تو چته؟
وقتی اسم شیائو رو آوردم شوکه شدی
نه نشدم
باهمدیگه بحث کردین؟
نه
یه دفعه یادم افتاد برای شام
باید برم خوابگاه
امشب میای مهمونی؟
از اون جور مهمونی ها خوشم نمیاد
خوبه
من کارت غذای لی چیوئه رو دارم
گذاشتمش تو آزمایشگاه
امشب با اون برو
من امشب وقتم خالی نیست
شنیدم
کل سیم های برق ساختمون آموزش امشب قراره تعمیر بشن
برق راهرو ها و راه پله ها قطع میشه
اون یه دختره
میترسه
آره
اون همیشه از سایه خودش هم میترسه
داشت راجع به روح یه دانشجوی سال بالایی
که سفید پوشیده بود حرف میزد
تو فکر میکنی روح وجود داره؟
من
باور ندارم
اون اعتقاد داره
[ابر فضا]
[جمعه 28 اکتبر، ساعت 10 شب]
چی شو
تنهایی رفته مهمونی
از من خواسته به جاش کار کنم
داره سرد میشه
رو حرف مرد ها
نمیشه حساب کرد
چرا داره میدوعه؟
لامپ چشه؟
باد میاد
من رو نگیر
سال بالایی سفید پوش لطفا من رو نگیر
لطفا من رو نگیر
سال بالایی سفید پوش لطفا من رو نگیر
من رو نگیر
من لو شیائو هستم
هیچ سال بالایی سفید پوشی وجود نداره
سرت آسیب دیده
پاهات خوبن
چرا ازم خواستی ببرمت؟
بهش میگن ترومای روانشناسی
چون پاهام جون ندارن نمیتونم راه برم
لباسهات
بعد اینکه شستمشون بهت پس میدم
لو شیائو
چرا اونجا بودی؟
داشتم رد میشدم
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[بین استرس اولین بوسه و وحشت ارسال یه پیام اشتباه، کدومش میتونه ضربان قلبت رو تندتر کنه؟]
[زن شگفت انگیز: دختری که امروز باهاته کیه؟]
همون دختره از بخش روانشناسیه
که دنبالته؟
چرا جواب ندادی؟
محل نده
ازش خوشت نمیاد؟
میتونی از این فرصت استفاده کنی از شرش خلاص بشی
منظورت چیه؟
بذار کمکت کنم
تمومه
[این دوست دخترمه. پس دیگه مزاحمم نشو]
چی داری میگی؟
نمیخوای از شرش خلاص بشی؟
[حذف پیام]
[اون من نبودم]
[عه پیامم رو جواب دادی ولی چرا حذفش کردی؟ چی گفته بودی؟ ندیدم]
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: غزل