کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
زندگی جدیدت تو دانشگاه نیاز به تشریفات داره
بلند شو
صبر کن
بخونش
من
چی یوئه
سخت توی دانشگاه تلاش میکنم
و سعی میکنم از شر این شخصیت زیر کار در رویی که از خودم ساختم، خلاص بشم
خوبه؟
این چیه؟
فناوری مادون قرمز
برای خوش شانسی
از روش رد شو
سر شونه ام کجاست؟
بازم؟
من
چی یوئه
سخت تلاش میکنم تا لو شیائو رو بدست بیارم
فهمیدم فهمیدم
برو سراغ لی شیائو
چی شو
دارم بهت هشدار میدم
بدجور میزنمتا
باید یه برنامه ای داشته باشیم. این آخرین قانونه
من
چی یوئه
تضمین میدم
...از ارشد ها دور بمونم
میخوای تو این دوره زمونه ، دوشیزه پاکدامن باشم؟
نه
مگه اینکه من رو بفرستی مدرسه دخترونه
بستگی داره
بتونی از رو جنازه ام
رد بشی یا نه
باشه
ولی بیا همه چیز رو روشن کنیم
اگه ارشد به خاطر جذابیتم دنبال منه
این جزو قولمون حساب نمیشه
نگران نباش
از الان به بعد
من چشم و گوشت میشم
تک تک حرکاتت
زیر نظر مستقیم منه
بیا
شیر بخور
چیشده؟
داری چیکار میکنی؟
شیر میریزه ها
چی شو
بخور
بعدا میبرمت مدرسه
پسره خیره سر
بیا
بیا بالا
با این
میخوای من رو ببری مدرسه؟
معلومه که آره
وقتی بچه بودم یه بار من رو این شکلی رسوندی
فقط میخوام یه مرور خاطرات از زمان های گذشته مادر پسری بکنم
امروز روز اول مدرسه ست
بهتره عجله کنی
این تنها فرصته سوار شو
جز اینکه من با این برسونمت
راه دیگه ای نداری
میخوای خودت برو
از خونه تا مدرسه چند کیلومتره؟
عصبانی شدی
سفت بشین
مراقب باش
اوکیه
یالا بیا بالا
چرا عصبانی ای؟
سفت من رو بگیر
آماده ای؟
بریم
میتونی برونیش؟
اون پشت خودت رو تکون نده
تکون نمیدم
...نکن
ترمزش چشه؟ - میتونی برونیش یا نه؟ -
دیگه طاقت ندارم
از سراه برین کنار
برو پایین برو پایین
داری چیکار میکنی؟
لو شیائو
چه تصادفی
پیاده شو
این تنها کاریه که میتونم بکنم
لو شیائو
...دوچرخه ام
زنجیر دوچرخه ام افتاده
میتونی برسونیش؟
بیا
کیفت
چون دامن پوشیدی
این رو ببند به کمرت
راهش صافه
لازم نیست اینقدر سفت من رو بگیری
لطفا احترام و ادب خود را نشان دهید] کاش مردم بتونن تا ابد باهمدیگه باشن. کاش مسیر سفر همیشه هموار باشه.
[قسمت 5: سی و شش راهکار برای عشق]
مرسی که من رو رسوندی
تو کدوم ساختمون زندگی میکنی؟
بیا باهمدیگه ناهار بخوریم
ارشد
من ورودی جدیدم
هنوز با دانشگاه خیلی آشنا نیستم
میشه بگین چجوری باید برم ساختمون A؟
ببخشید
منم ورودی جدیدم
جفتمون جدید هستیم
بیا خودمون پیداش کنیم
بگیرش خوش اومدی
[نقشه دانشگاه چینگ نان]
بیا بعدا دور دانشگاه قدم بزنیم
من اینجا رو میشناسم
خوابگاه دخترها اینجاست
واسه همین من رو آوردی این سمت؟
یه موقعیت خاص بود
مثل
ایزوتروپی که تو دنیا
فقط توی جهان فیزیک وجود داره
مثال تاثیر گذاریه
نه؟
این یه مرحله جدید از زندگیته
نمیشه عین آدم حرف بزنی؟
خداحافظ
فهمیدم چی گفتی
لو شیائو
تو چی یوئه هستی؟
تو کی هستی؟
من شیه جیا جیا هستم
ما تو گروه ورودی های سال جدید هستیم
تو هم اتاقی منی
باهام بیا
کجا میری؟
ما تو روز روشن
داریم هنر های نمایشی انجام میدیم
این برای چیه؟
کود
کاشتن گل و گیاه
تو دانشگاه
خیلی خوشحال کننده ست
خوشحال خوشحال
تو خوشحالی ولی من نیستم
خوابگاهت اون طرفه
بفرما
مرسی
چی یوئه
واقعا خودتی
خب
ژائو یانگ چه تصادفی
درمورد اتفاقی که دفعه آخر افتاد
واقعا متاسفم
دیگه زیر قولم نمیزنم
اوکیه
یادم نبود
شما...؟
ورزش میکنیم
کمک میخوای؟
نه
آره
من
چی یوئه هستم
تضمین میدم از هر سال بالایی توی دانشگاه دور بمونم
نه
آره
آخه مگه چقدر سنگینه؟
[اوره]
بریم
این همون قدرت افسانه ای زنونه ست؟
حرف نداره
رییس
کی؟
تو از الان به بعد رییس منی
من؟
چرا؟
وقتی یه سال بالایی باهات عاشقانه رفتار کرد
شبیه هالو ها شده بودی
خب
از الان به بعد
فقط هر چی من میگم گوش کن
بذارش زمین
بذار من انجامش بدم
ببخشید
اوکیه
خودم تمیزش میکنم
این یه رییس واقعیه
من لیاقتش رو ندارم
تکون نخورین
این چیه؟
الکل اوکیه
سلام
سلام من دینگ فی از بخش روانشناسی هستم
من شیه جیا جیا از بخش آموزش هستم
میتونی جیا جیا صدام کنی
این رییسمه
نه
چی یوئه
سلام
من او یانگ لین از بخش زیست شناسی هستم
دوستان
امروز
همه مون اینجا جمع شدیم
از الان به بعد همه مون وضعیت یکسانی داریم
چرا خواهر های
قسم خورده نشیم؟
موافقم
بیاین این رو
به عنوان نماد خواهر شدنمون در نظر بگیریم
امیدوارم همه مون هم توی درس خوندن و هم ورزش موفق بشیم
ما تو یه روز به دنیا نیومدیم
ولی امیدواریم که
همه مون تو یه روز فارغ التحصیل بشیم
بیاین
سه
دو
یک
باز کنین
عزیزم
یه پسره به اسم لو شیائو داره دنبالت میگرده
چی بو میده؟
لو شیائو
من میرم بالا لباسم رو عوض کنم
منتظرم بمون
لو شیائو
خیلی منتظر موندی؟
نه
جلوی دروازه دانشگاه مادرت رو دیدم
ازم خواست این رو بهت بدم
دفعه بعدی یادت نره
مرسی
میخوای دیرتر باهمدیگه غذا بخوریم؟
خیلی چیز ها هستن که برای شروع ترم جدید باید انجام بدم
باید برگردم
لو شیائو
اگه مشکلی برام پیش اومد
میتونم ازت کمک بخوام؟
حتما
مامانت الان بهم گفت
برای دانشگاه کمکت کنم
خداحافظ
کجا رفت؟
همینجا بود
شنیدم دوباره قالت گذاشتن
من رو تعقیب میکنی؟
یا برام جاسوس گذاشتی؟
بهت گفته بودم
من چشم و گوشت هستم
بهم گفت منتظرم میمونه ولی یهو غیب شد
همیشه همینجوریه
وقتی طرف مقابل نیومده
من چه حرکتی میتونم بزنم؟
تو میتونی
اون سه تا قانونی که داشتیم رو یادت نره
حواسم بهت هست
...وگرنه
باشه باشه
دارم قطع میکنم
چی یوئه
نکن
ژائو یانگ
داری کجا میری؟
بیا یکم آب بخور
مرسی
چرا یواشکی این ور اون ور میری؟ میخوای به کسی عشقت رو اعتراف کنی؟
بازم میخوای با آب ازم تشکر کنی؟
ببخشید
واقعا ببخشید
چی یوئه
برمیگردم
باشه
من همینجا میمونم درس میخونم
زود برمیگردم
ژائو یانگ
انگار میترسی
ما رو باهمدیگه ببینن
به یکی قول دادم ازت دور بمونم
اوضاع پیچیده شده
نمیفهمم
یکم پیچیده ست
من اومدم پیشت
چون که امروز تولدمه
میخوام به جشن بالماسکه
دعوتت کنم
[به جشن بالماسکه خوش اومدین]
تولدت مبارک
ولی ممکنه نتونم بیام
ولی امروز تولدمه
صبر کن
منظورت
از اون جشن بالماسکه هاست؟
تو جشن بالماسکه باید ماسک پوشید؟
آره
خیلی از ورودی های سال جدید میان
امیدوارم
تو هم اونجا باشی
امشب میبینمت
ولی
لطفا به کسی نگو
ممنون
[تابلوی اعلانات: به جشن بالماسکه خوش اومدین]
اگه میخوای برو دنبالش
نذار آدمها بیشتری ببیننش
منظورت چیه؟
دو تا بلیط آخر رو من دارم
میگن این فرصت خوبی برای ملاقات با سال بالایی هاست
خیلی خسته کننده ست
از این مهمونی ها خوشم نمیاد
اگه بگم میرم
تو باهام میای؟
فکر کنم خطرناکه تنها برم
اگه میدونی خطرناکه چرا میخوای بری؟
برو یکم استراحت کن
[چی یوئه: من تو خطر افتادم. بیا نجاتم بده]
[فوری. من تو جشن بالماسکه هستم. کمک]
[چی یوئه]
با سلام
مشترک مورد نظر اشغال میباشد
با سلام
...مشترک مورد نظر
تکون نخور. الان میام پیشت
پولش رو بعدا براتون میریزم. مرسی
کجا میری؟
جشن بالماسکه
مگه نمیگفتی خسته کننده ست؟
چی یوئه
ژائو یانگ
پس تو داشتی
اونجا میرقصیدی
آره. چرا نیومدی برقصی؟
نمیتونم
خیلی تعداد زیاده
باشه
ژائو یانگ
برام کادو گرفتی؟
تولدت مبارک
مرسی
نمیخوای بازش کنی؟
عجله ای نیست
بیا بریم اون بالا برقصیم
من نمیام
باشه
پس من میرم
لو شیائو
فکر نمیکنی اینجا مناسبت نیست؟
چی یوئه
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
چی؟
مگه تو
بهم ایمیل نزدی
و نگفتی تو خطری که من بیام نجاتت بدم؟
تو دانشجوی ممتازی
چطوری تونستی گول همچین چیزی رو بخوری؟
یعنی میخوای بگی من تو خطر بودم
ولی با این حال کامپیوترم رو روشن کردم
وارد ایمیلم شدم
و برات ایمیل فرستادم؟!
ایمیل رو نشونم بده
[فوری. من تو جشن بالماسکه هستم. کمک]
نه
یه تله ست
خطر
بریم
الان دیگه باید امن باشه
من دیگه میرم
تا الان نگرانم بودی
به خاطر اینه که
ما همکلاسی دبیرستان همدیگه بودیم
گشنمه
میخوام یه چیزی بخورم
بریم. میبرمت یه جایی
چی یوئه
داری چیکار میکنی؟
من
دارم این دور و بر رو نگاه میکنم
[اسکن کنین، پرداخت کنین]
ورود به غذاخوری توی شب خلاف قوانین دانشگاه نیست؟
کدوم قانون گفته
نمیتونی شام بخوری؟
ماشین نوشیدنی همیشه روشنه
مگه برای جغد هایی مثل ما
درست نشده؟
ما نه
باشه
فقط من
نسل شما نمیخواد به دنیای واقعی برگرده
و یکم خوش بگذرونه؟
بخور
خوابگاه یکم دیگه میبنده
چرا مال من سرده؟
چرا مال تو گرمه؟
باید بدونی توی مخزن آب گرم
یه طرف مخصوص آب گرمه. یه طرف مخصوص آب سرد
پس به این میگی "خوش گذرونی"
علم ثابت کرده
خوردن غذای جامد
برای تغییرات وضع معده خوبه
یالا
یکی اینجاست
بدو
داره میاد
کیه؟
بدو
اومدن
بریم
برو برو
برو
خراب شد خراب شد
بزنینش
نسل شما نمیخواد به دنیای واقعی برگرده
و یکم
خوش بگذرونه؟
دارین چه بازی ای میکنین؟
بازی
بازی؟
میدونم
چه بازی ای؟
کال آف دیوتی
چجوری باید اکانت بسازم؟
بیا
بذار بهت یاد بدم
بیا
بشین
بیا
کامیپوتر رو روشن کن
بیا
بازم دارین از ماسک من استفاده میکنین؟
خوبه؟
نه
اگه از لحاظ روانشناسی در نظر بگیریم
چشمهات برق میزنن
از درون خوشحال تر شدی
هم لبخند میزنی و هم خوشحالی دوست داری با مردم صمیمی بشی
از نظر زیست شناسی
وقتی مردمک ها گشاد میشن
سطح آمفیتامین زیاد میشه
الان احساس هیجان و خوشحالی میکنی
منظورت چیه؟
خلاصه اش اینه که
عاشق شدی
بگو ببینم
شب کجا بودی؟
با کی رفتی؟ پسره از دانشگاه خودمونه؟
چی؟
من فقط رفتم جشن بالماسکه
اون جشن
یه جشن خوش آمد گویی ساده نیست
اون سال بالایی ها
دختر های تازه وارد پولدار رو
به بهونه تولدشون مهمون میکنن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من میشناسمش
اونجوری نیست
اگه بعدش گول خوردی
نگی بهت نگفته بودیم
[مسابقه بسکتبال2022 دانشگاه چینگ چنگ [دانشگاه دانشگاه چینگ نان] فرم ثبت نام شرکت کنندگان]
مامان
من امروز کمک هزینه دانشجویی گرفتم
بیا شام بریم بیرون
دروغ نگو
چطوری ممکنه کمک هزینه دانشجویی گرفتی باشی؟
پسرت حرف نداره
ولش کن
لباست رو عوض ‌کن
من اینجا رو تمیز میکنم
بدو - باشه -
این باید خوب باشه
ولش کن
دوستی های دخترونه
خیلی پایدار نیستن
دیروز قول دادیم تا ابد باهمدیگه بمونیم
ولی الان داریم به گروه های چند نفره تبدیل میشیم
شو ژائو یانگ
ببین
این پسر
کاملا مشخصه کادوش رو
فروخته
واقعا بلده چجوری پول در بیاره
الکی نیست ما فقیریم
پنجاه یوان
آقا این چقدره؟
هرچقدر بهم پول بدی میفروشمش
آقا
من همه فرم های درخواست رو پر کردم
آره
[مسابقه بسکتبال2022 دانشگاه چینگ چنگ [دانشگاه دانشگاه چینگ نان] فرم ثبت نام شرکت کنندگان]
چرا از کلاستون فقط تو هستی؟
پس لیو چونگ ژی که تو خوابگاهتونه چی؟
خب
گفت یه مسئله خانوادگی براش پیش اومده
ممکنه نتونه بیاد
این دانشجو ها واقعا فعال نیستن
راستی
به دانشجوهایی که تو مسابقه برنده بشن
جایزه میدن
بله قربان
من سخت تلاش میکنم
برو
خداحافظ
چی یوئه اینجا چیکار میکنی؟
ژائو یانگ
از کادوم خوشت نیومد؟
این کادو؟
توپ بسکتبال؟
معلومه که خوشم اومد
شنیدی
میگن
"با بقیه همون طوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه" ؟
حتی اگه درموردش نشنیده باشی
حداقل باید
به بقیه احترام بذاری
منظورت چیه؟
هیچی
فقط فکر میکنم مردم نباید بیش از حد خودخواه باشن
اومدی اینجا که فقط سخنرانی کنی؟
معلومه که نه
من فقط
وسایل هم اتاقیت رو برداشتم
لطفا بهش پسش بده
[مسابقه بسکتبال کالج Qingcheng 2022 [دانشگاه Qingnan] فرم ثبت نام شرکت کنندگان]
توانایی یه نفر
خیلی محدوده
باید از قدرت خواهرم استفاده کنم
رییس
چیشده؟
بازم نوشیدنیم رو دزدیدی
چیشده؟
من واقعا اشتباه میکردم
چی شو
فقط پسر خالمه
اگه به خاطر
شرطی که باهاش
درمورد زدن مخ لو شیائو بسته بودم، نبود
به اون جشن بالماسکه
نمیرفتم
لو شیائو؟
دانشجوی گروه فیزیک؟
لیو بی سه بار رفت خونه ژوگه لیانگ و آخرش همدیگه رو دیدن
لو شیائو حتی در رو هم باز نکرد
به کمکتون لازم دارم
باشه
الان برات چک میکنم
پیداش کردم
لو شیائو
[اطلاعات دانشجو: لو شیائو]
دانشجوی ممتاز مدرسه راهنمایی برتر چینگ چنگ
سه سال پشت هم رتبه اول مدرسه بود
تو مسابقه فیزیک چینگ چنگ مقام اول رو آورد
تازه مترجم ارشد موزه علم و فناوری شهرمونه
پسر معمولی ای نیست
خیلی عالیه
نباید ازش دست بکشی
واقعا استثناعه
باید دست به کار بشی
رو من حساب کن
بیاین
بیابن
بیاین آماده شیم
ببخشید
شما تو کدوم ساختمون زندگی میکنین؟
تو خوابگاهتون کولر دارین؟
تلویزیون هست؟
مبل دارین؟
چی میخوای؟
لو شیائو
چه تصادفی
بیا باهمدیگه بریم کلاس
بچه
...سر صبحی سرده. من
من یکم گرممه
منتظرم بمون
رو این دوتا صندلی نشینین. مرسی
این دو تا صندلی
فقط برای ماست
و اینها کنار همدیگه ان
عجب تصادفی
هر روز غذاهای مختلف
امروز چه صبحونه باحالیه
من صبحونه خوردم
یه ساعت تو صبح ارزشش از دو ساعت تو غروب بیشتره
یه وعده که چیز خاصی نیست
بیا
بخور. پنج دقیقه مونده
کاری نکن کلاس به تاخیر بیفته
چطوره؟
نتیجه اش
خوبه؟
با اینکه
میزان تعاملت بهتر شده
[تو نماد L و لو شیائو نماد Q]
...نرخ بازدهی
نظرت چیه؟
صفر
چطور ممکنه؟
همش ساخته ذهن خودمه؟
عشق کورت میکنه
پس یه امتحانی بکن
اون خیلی سرده
هر کسی نزدیکش بشه
میمیره
یا روح و جسمش رو از دست میده
ولی ببین
با اینکه
نرخ بازدهی صفره
هزار روز ازت مراقبت کرده
این خودش یه نرخ بالاست
ولش کن ولش کن
تسلیم نشو تسلیم نشو
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[اینها تمام خاطرات تلاش های مشترکمون هستن. لطفا خوب ازشون مراقبت کن]
مامان
وقتی این دفترچه خاطرات رو میبینی
گیج و شوکه میشی
از روزی که اومدم پیشت
با گذشت زمان این کلمات خودشون رو نشون میدن
هر روز بازش میکنم
همه چیز رو مینویسم
و همه چیز رو بهت میگم
[27 سپتامبر 2022]
کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل