کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل
[به دنیای تو تعلق داشتم]
این روزها رعد و برق زیاده
لطفا از قبل مراقبتهای لازم رو انجام بدین
کلاس خود آموزی امروز رو نمیرم
این کار کیه؟
[قسمت 2: میمون تو رو فرستاده؟]
این هم سیخهای خمیر های سرخ شده
و شیر سویا
کد QR رو اسکن کنین و پرداخت کنین
ممنون
[2049]
مامان
دلت میخواد پودینگ توفوی شیرین بخوری؟
الان میتونم برات بخرمش
کجا میخوای بخریش؟
وقتی دبیرستانی بودم
فروشنده پودینگ توفو یه خانوم مسن بود
ده ها سال گذشته
اصلا امکان نداره بتونه به گذشته برگرده
مرد جوان
چی دوست دارین بخورین؟
دو تیکه پودینگ توفو میخوام
یکی بدون آناناس
باشه
یه سیخ خمیر سرخ شده هم میخوام
اوکی. خودت بردارش
پودینگ توفوت آماده ست مرد جوان
ممنون
چقدره؟
16 یوان. کد اینجا رو اسکن کنین
میتونم نقد پرداخت کنم؟
معلومه که آره
فکر کردم شما جوونها پول نقد ندارین
بفرمایید
اوکی
ممنون خانوم چن
خواهش میکنم
46 درجه شمالی
هدف پیدا شد
بیشتر تلاش کن بیشتر تلاش کن
فقط یه فرصت مونده
نمیتونی از پسش بربیای
پولی برات مونده؟
میزت رو دست کاری کردی
میتونی راحت بخوری
ولی نمیتونی راحت صحبت کنی
داری چرت و پرت میگی
یه مکانیزم مخفی توی میز هست
وقتی تقلب کردی
تو باعث شدی یه مکانیزم فعال بشه
که جهت توپ تغییر کنه
و اجازه بدی جایی که میخوای بیفته
جای پات باید همونجایی باشه
که اون مکانیزم فعاله
تو یه دروغگویی
چرت و پرت نگو
اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بدی
به خاطر تهمت ازت شکایت میکنم
تهمت نیست. تو خیابون داری تقلب میکنی
طبق ماده 192 قانون مدنی شما به مدت 30 روز بازداشت
و 50000 یوان جریمه میشین
نه نه نه
این فقط یه بیزنس کوچیکه
لطفا پولی که با کلاهبرداری بدست آوردین رو
پس بدین
اوکی
چقدر بدبختم که دیدمت
تقاص این کار رو پس میدی
تو برای مدرسه راهنمایی شماره یک چینگ چنگ هستی نه؟
ببخشید
ما همدیگه رو میشناسیم؟
نه
ولی من فکر میکنم
به زودی دوستهای خوب همدیگه میشیم
فکر کنم تو هم دوست داری
ابرفضا نوشته میچیو کاکو رو بخونی
تو هم این کتاب رو میشناسی؟
معلومه که آره
و معتقدم در آینده انسانها واقعا
در زمان سفر میکنن
من دارم روی این موضوع تحقیق میکنم
میتونم توی وی چت ادت کنم؟
امیدوارم هر وقت خواستم بتونم ازت سوال بپرسم
حتما ولی
الان گوشیم باهام نیست
خب چطوره من شمارم رو بهت بدم؟
وقتی برگشتم درخواست دوستیت رو قبول میکنم
باشه
[زن شگفت انگیز]
زن شگفت انگیز؟
آره. خودمم
واقعا به سفر در زمان اعتقاد داری؟
آره
و تو هم باید باور کنی
یه روزی
تبدیل به
یه دانشمند شریف میشی
و پروژه ات
بالاخره موفق میشه
ممنون
خواهش میکنم
لو شیائو
[سفر در زمان: مهمانهایی از آینده] [نوشته لو شیائو]
واقعا برگشتم
این خواب شبیه واقعیته
اسمت چیه؟
چی شو
چند سالته؟
24
تو پسر منی و من مادرتم
آره
من پسرتم و تو مادرمی
بیدار شدی
بیا صبحونه بخور
پودینگ توفوی مورد علاقت رو خریدم
چرا
ویشگونم میگیری؟
میخوام چک کنم ببینم خوابم یا نه
مامان
من پسرتم
چرا تو خونه من هستی؟
...نه تو
تو مادر منی
این خونه اته
دیگه کجا میتونم باشم؟
پودینگ توفوی مورد علاقه ات رو خریدم
آناناس هم نداره
تو میدونی من آناناس نمیخورم؟
معلومه که آره. من پسرتم
به آناناس آلرژی داری
خیلی خوب میدونم
ولی
از قلکت پول برداشتم
تا پول پودینگ توفو رو بدم
من واسه این دوره پول ندارم
تو
این
دزدیه
میتونی بری بیرون
میخوام بخوابم
مامان عصبانی نباش
بهت گفتم برو بیرون
یه لحظه
داری چیکار میکنی؟
یه دقیقه دیگه
اتاق طبقه بالا به خاطر صدای دریل صدای زنگ میده
بعدش
بعدش صدای یه مرد رو میشنوی که میپرسه اگه میخواین قیچی تون رو تیز کنین
با لهجه شانشی
من چندین ساله دارم اینجا زندگی میکنم
هیچکس خونه اش رو بازسازی نکرده
فکر کردی واقعا غیب گو هستی؟
بهت پیشنهاد میکنم زود صورتت رو بشوری
چون یکم دیگه آب قطع میشه
خفه شو
قیچی هاتون رو تیز کنین
چاقو های آشپزخونه اتون رو تیز کنین
واقعا؟
قیچی هاتون رو تیز کنین
چاقو های آشپزخونه تون رو تیز کنین؟
واقعا آب قطع شده بود
حتی این رو هم میتونی پیش بینی کنی؟
اخطاریه اش 15 روزه به دیوار زده شده
[اطلاعیه قطع آب در مجتمع مسکونی یو فو]
بهش توجه نکردی
اگه اینجوری برم مدرسه
میندازنم بیرون؟
به عنوان یه پسر خوب
برات آب گرم آماده کردم
مامان
صورتت رو بشور
این پسره شبیه
ببین
شبیه همیم
چشمهای درشت، بینی سر بالا
و لبهای کوچولو
برو بیرون
میخوام صورتم رو بشورم
تو
این همه راه اومدی اینجا
کاری داری؟
آره
اومدم سرنوشتت رو عوض کنم
و مجبورت کنم دنبال شوهر آینده ات بری
بس کن
من هنوز شک دارم تو پسرم هستی یا نه
لطفا به علم اعتماد کن
چرا این رو با خودت همه جا میبری؟
من خیلی خوب میشناسمت
فقط میخوام دنبال شوهر آینده ات بری
لو شیائو
چرا باید باور کنم این آدمی که گفتی
شوهر آینده منه؟
تو مادر منی و منم پسرتم
همه چیز رو درموردت میدونم
تازه
من درمورد لو شیائو تحقیق کردم
خیلی با شعور و قابل اعتماد
و باهوشه
چاخان نگو
تاحالا سریالهای عاشقانه نگاه کردی؟
قهرمان نقش اصلی مرد و زن که نیمه گمشده همدیگه هستن
میتونن هر جایی همدیگه رو ملاقات کنن
وقتی نقش اصلی زن تو خطر باشه
قهرمان مرد یهو میاد
و نجاتش میده
من و لو شیائو
نه تنها باهم جور نیستیم
حتی به سختی میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم
من تاحالا سریال عاشقانه نگاه نکردم
ولی میدونم
میتونی یه نگاه به گوشیت بندازی
چی؟
بهم اعتماد کن و یه نگاه به گوشیت بنداز
[شیائو]
شیائو؟
ممکنه
زن شگفت انگیز؟
آره منم
از کجا شماره موبایلم رو میدونست؟
منم نمیدونم
شاید
تو سریالهای عاشقانه همچین صحنه ای نیست
کجا میری؟
تاکسی بگیرم
از الان به بعد
باید صرفه جویی کنیم
بیا با اتوبوس بریم
بریم
تو شیطانی؟
تو اصرار کردی اتوبوس بگیریم
الان داره بارون میاد نه؟
میخوای باهام بیای مدرسه؟
نه
فقط میخوام یه زمان مناسب برات پیدا کنم
لو شیائو روت حساب میکنم
خوب درس بخون
دیر نکن
بیا
تو
من
خواهر
چرا هیچ پسری رو نداری که برات چتر نگه داره؟
چتر من رو بگیر
من
واقعا اومد
چه تصادفی
کی گفته هیچ پسری رو ندارم که برام چتر رو نگه داره؟
♫یادم نمیاد چند وقته که رفتی♫
چه تصادفی لو شیائو
♫انگار شاد بودن سخته♫
♫یادمه میگفتی مردم نمیتونن همیشه با خاطرات زندگی کنن♫
♫ولی فقط خاطراته که میتونه کاری کنه من ادامه بدم♫
لازم نیست فاصله ات رو حفظ کنی
♫گذشته مثل یک خندق صعب العبوره♫
من عادت ندارم با کسی چترم رو شریک بشم
اون تیکه ها توی فیلم های عاشقانه الکیه
♫من هرگز فرصتی برای لمس لطفاتت نداشتم♫
♫ روزی رو که برگشتی و به راهت ادامه دادی یادمه♫
♫نه وایسادی و نه پشت سرت رو نگاه کردی♫
♫برای همین من دیدمت♫
♫که از دنیای من و رنگ های گرم دور شدی♫
♫باد درحال وزیدنه و ابر ها دورت رو گرفتن♫
♫فقط بیابون برهوت مونده♫
چرا اینقدر سخت درس میخونه؟
♫تو تنهام گذاشتی♫
ببخشید
چرا هل میدی؟ یه عالمه آدم اینجاست
♫ولی بعدش من سعی کردم به کل دنیا سفر کنم♫
♫ولی تو هرگز از کنارم عبور نکردی♫
♫شاید ما مثل کشتی هایی هستیم که تو شب از کنار همدیگه میگذرن♫
♫این عشق پایان بدی داره♫
ممنون
♫ما خود به خود دلمون برای همدیگه تنگ میشه♫
بد نیست یه خرابکار
به عنوان دوستت داشته باشی
[افزودن شیائو]
[قبول درخواست دوستی]
تو وی چت اددت میکنم
[در حال لود شدن]
[شیائو]
[مدرسه راهنمایی شماره یک چینگ چنگ]
[شیائو]
پروفایل باحالی نداره
هیچ چیزی پست نکرده
[سلام من لو شیائو هستم]
سلام من لو شیائو هستم
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
من دیر نکردم
حتی قوانین مدرسه رو هم زیر پا نذاشتم
چرا سنجاق سینه پوشیدی؟
تو خیلی راحت قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشتی
یادم رفت
این همه اش دنبال دعواست
این سنجاق سینه
میراث خانوادگیمه
میتونی
نه
تو قوانین مدرسه رو شکستی. باید این رو توقیف کنم
از مدیر بگیرش
باید
خوب نگهش داری
گمش نکن
میتونی بری
خرسی کوچولوم
اومدم ببرمت خونه
کجایی؟
خرسی کوچولو کجایی؟
داری از دفتر مدیر دزدی میکنی
ترسوندیم
دزدی نمیکنم
بهش میگن عقل
ولش کن. مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که تو باید
چیزی که الان اتفاق افتاد رو به عنوان راز نگه داری
چرا؟
چون الان جفتمون یه طرفیم
سلام مدیر
کمکم کن هوام رو داشته باش
مدیر
لو شیائو
ازت خواستم بیای اینجا
چون توی آزمون رتبه اول رو گرفتی
ولی طبق برگه آزمون
به خوبی قبلا نیستی
میدونم
جایگاه اول رو برنده شده دیگه. این خودش خوب نیست؟
پدرت مدتها معلم این مدرسه بود
تو پسر یه معلمی
خانواده اش باسوادن
این یه امتیاز مثبته
میدونم
سخته که تو سن تو
برای درس فداکاری کنی
باید یه سری دختر
دور و برت باشن
چی یوئه؟
[دفتر مدیر]
گفتم هوام رو داشته باشی
نمیدونم چجوری این کار رو بکنم
حتی نمیدونی چجوری هوای بقیه رو داشته باشی
من هیچوقت دروغ نمیگم
یعنی تو این دنیا آدمهایی هستن که هیچوقت دروغ نمیگن؟
لو شیائو بعد مدرسه بیکاری؟
میخوام ازت درخواست کنم با همدیگه یه فیلم ببینیم
آره
ولی دوست ندارم با غریبه ها فیلم ببینم
واقعا دروغ نمیگه
آقای چراغ
آقای کنترل
آقای تلویزیون
آقای اجاق گاز
بهتره از بیرون غذا بگیرم
[مدرسه راهنمایی چینگ چنگ]
سلام
[لو شیائو]
یه سوال دارم که خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده
به راهنماییت نیاز دارم
بهترین دانش آموز کلاس با دانش آموز رتبه آخر کلاس مشورت میکنه؟
[لو شیائو]
اگه مردم بتونن به گذشته سفر کنن
چطوری میتونیم
مشکلات علت و معلولی رو که تو پارادوکس پدربزرگ وجود داره حل کنیم؟
منظورش چی بود؟
چه ربطی به پدربزرگ ها داره؟
[خانوم زیبا حرف نمیزنه]
اینترنت مدرسه بازم قطع شد
هی
وقت نهاره
یه دفعه اومدی سوپرایزم کردی
باید یکم یخ بذاری روش
باید مسئولیت کاملش رو به عهده بگیری
اوکی
چی؟
میتونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم
♫یادم نمیاد چند وقته که رفتی♫
♫انگار شاد بودن سخته♫
♫یادمه میگفتی مردم نمیتونن همیشه با خاطرات زندگی کنن♫
♫ولی فقط خاطراته که میتونه کاری کنه من ادامه بدم♫
بیا تو
چرا من رو آوردی اینجا؟
برای اینکه مسئولیتش رو قبول کنم
داری چیکار میکنی؟
این چیزهای عجیب چی هستن؟
بهش دست نزن
توش سولفوریک اسیده
اگه بهش دست بزنی، پوستت رو میخوره و میسوزونه
داری چیکار میکنی؟
میخوای
بخورمش؟
بزن به صورتت
یخ شد
بریم
کجا میریم؟
بهت یخ دادم
مسئولیتش رو قبول کردم
باید در رو قفل کنم
رو مخ
[شو ژائو یانگ: برای تمرین میام مدرسه تون. وقت ملاقات داری؟]
لطفا عجله کن
میخوام در رو قفل کنم
استاد تغییر چهره
کدوم قسمتش اشتباهه؟
نوار رو روشن کن
شروع کن
مثل قصر اژدهای دریای شرقی پر از آب شد
میمون تو رو فرستاده؟
هدف
تو مدرسه راهنمایی شماره یک چینگ چنگه
مدرسه راهنمایی شماره یک چینگ چنگ؟
خیلی دوره
چجوری برم اونجا؟
از اونجایی که پول این زمان رو نداری
بهت پیشنهاد میدم تا مقصد راه بری
5.8 کیلومتر اونور تره
یه ساعت و 13 دقیقه طول میکشه
یه ساعت؟
وقتی برسم اونجا شب میشه
ساعت 11 صبحه
امروز غروب خورشید 6:49 دقیقه ست
وقتی برسی اونجا تاریک نیست
داشتم شوخی میکردم
داشتم شوخی میکردم. میفهمی؟
لطفا با یه ربات شوخی نکن
درجه شوخ طبعیت رو
رو 30 درصد تنظیم کن. ممنون
اوکی
قربان
بنا به دلیلی
من پول نقد نیاوردم
ولی شما میتونین یه سواری به من بدین؟
بعدا بهتون میدم
مطمئنی میخوای با این وسیله بیای؟
بله
واسه کدوم مدرسه ای؟
دانشگاه چینگ نان. برای تمرین اومدم اینجا
کارتت رو نشونم بده
من هر هفته میام اینجا
من رو یادتون نیست؟
قانون جدیده
هیچکس نمیتونه
بدون کارت وارد بشه
دفعه دیگه بهتون کارت میدم
لطفا این دفعه استثنا قائل بشین
دفعه بعدی؟
سلام. من اولیاء یکی از بچه ها هستم
هرکسی میتونه
وارد مدرسه مون بشه؟
معلومه که نه
اولیاء کدوم دانش آموز هستین؟
من پسر خاله چی یوئه هستم. کلاس 1 پایه دوازدهمه
پسر خاله چی یوئه؟
اومدم شکایت کنم
سلام
نگران نباشین
بخش امنیت تاکید کرده
دانش آموز های مدارس دیگه حق ورود ندارن
خوبه
اینجا میتونم منتظر یکی بمونم نه؟
در طول تایم کلاس
دانش آموز های بقیه مدارس اجازه ورود ندارن
لطفا جلوی مدرسه واینستا
خوشبختانه به موقع رسیدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
این پسر خالته؟
پسر خاله؟
آره
اومدم یه چیزی بهت بدم
این دفعه چیه؟
اومدم از طرف خانواده سلامتی و حس خوب بدم
دیگه خسته شدم
چی شوی حرومزاده
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
خونه ات چیشد؟
خودت رو ببین
اصلا شبیه دخترها هستی؟
...اون
وای نه
الان برنگرد
تو هرروز گوشیت دستته
جواب تماسهام رو نمیدادی
حتی نرفتی با مادربزرگت غذا بخوری
واقعا میخوای شخصا دعوتت کنم؟
آره
الان باید بریم
نذار مادربزرگ منتظر بمونه
بریم
خیره سر
پدربزرگ
پدربزرگ؟
این کیه؟
شما باید پدر چی یوئه باشین
بذارین خودم رو معرفی کنم
اسم من چی شوئه. معلم خصوصی هستم
من معلم خصوصی بخش انگلیسی
دانشگاه چینگ نان هستم
عجب دروغگویی هستی
بله
این معلم خصوصیمه
قربان
من واقعا متاسفم
یادم رفت
بهتون بگم امروز در دسترس نیستم
چرا یه روز دیگه درس نخونیم؟
اوکیه
فقط یادت باشه وظایفت رو انجام بدی
مزاحمتون نمیشم قربان
دیگه میرم
اوکیه میتونی دفعه بعد درس بخونی
اوکی
با همدیگه هماهنگیما
ساعت چنده؟
مامان
ببخشید
دیر کردم
رسیدی
خانوادمون
بیشتر از همه به قوانین اهمیت میده
بدون قانون هیچی ارزش نداره
آره
مامان راست میگی
ترافیک بود
ببخشید که منتظر نگهت داشتم
منم دوست داشتم زود بیام
ولی مدرسه ام تازه تموم شده
کدومتون دوباره
نفر اول شد؟
بگین که دوباره همه خوشحال بشن
مادربزرگ
الان بعد مدرسه ست
میشه به نمره ها اشاره نکنین؟
باشه
چیزی نمیگم
بیا. بیشتر گوشت بخور
دانش آموز بودن خیلی سخته
آره هیچکس به اندازه پسر خاله خسته نیست
یوئه
بیا
بخور
بعد اینکه خوردیم
برگرد تکالیفت رو انجام بده
خیلی ریز بینی
اگه در آینده بخوای ازدواج کنی چی؟
مادربزرگ
من به آناناس آلرژی دارم
جوونی ولی اشتباهات زیادی داری
دیگه کارم تموم شد. دارم میرم
یوئه
بی ادب
اینجا چیکار میکنی؟
میترسیدم پدربزرگ یهو برگرده
به عنوان یه معلم خصوصی خونگی
...بودن تو خونه ات
آلرژیت عود کرده؟
آناناس خوردی؟
چرا فقط تو یادته؟
من پسرتم
معلومه که میدونم
بریم
میبرمت بیمارستان
اونها هم خانواده من هستن
نه تنها نمیدونستن به آناناس آلرژی دارم
بلکه گفتن دارم ادا در میارم
تو گفتی از آینده اومدی
تا سرنوشتم رو عوض کنی
به خاطر اینه که خیلی داغونم؟
من از آینده اومدم اینجا تا عوضت کنم
به خاطر این نیست که داغونی
بر عکس
میتونی بری یه دانشگاه خوب
و یه زندگی بهتر داشته باشی
راستش
من
هنوز قبول نکردم
که مادرتم
راستش
هنوز از لحاظ ذهنی آماده نیستم
نه
تو یه مادر عالی هستی
و الان
میتونی بهتر از قبل بشی
پس
ناراحت نباش
بریم
بیا اول دارو بخریم
و بعدش بریم کلاس خود آموز شبانه
میدونستم
یه لحظه تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه میخوای آدم بهتری بشی
باید هر شب ، شبها درس بخونی
وقتت رو تلف نکن
فهمیدی؟
چرا اینور اونور میچرخه؟
امکان نداره
این خرخون هم از دیوار میره بالا؟
همچین جایی نزدیک مدرسه هست
تاریک و قدیمیه
بوی عجیبی داره
اینجا کجاست؟
لو شیائو اینجا چیکار میکنه؟
مواظب باش الان منفجر میشه
[به دنیای تو تعلق داشتم]
[اگه بهت نزدیک بشم، به جواب نزدیک تر میشم؟]
هر چیزی که میخوای بدونی اینجاست
[لو شیائو]
کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل